https://kero0.github.io/CopticTexts/Recent content in Index on Coptic TextsHugo -- 0.146.7en-ushttps://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Paul_the_Apostle</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲧⲁϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Paul_the_Apostle)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϭⲙϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲙⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 20. ⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-23 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲟⲡⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-21 ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲟⲗⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲗⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-12 ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲧⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉϫⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲣⲉϥϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϭⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-7 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲧⲙϫⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ϣⲁⲥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟοⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟοⲩⲛ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟοⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟοⲩⲛ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But if anyone loves God, the same is known by him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-24 ⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and all ate the same spiritual food;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲛⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-12 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Therefore I make known to you that no man speaking by God&#39;s Spirit says, &#39;Jesus is accursed.&#39; No one can say, &#39;Jesus is Lord,&#39; but by the Holy Spirit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲓϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲥⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-10 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-24 ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲟⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϯϩⲣⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲣⲟⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-33 ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ⲉϥⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ .ⲧⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ .ⲧⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. . </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲕⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-13 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-27 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-35 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36-37 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲱϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-20 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Galatia_%28Roman_province%29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Galatia_%28Roman_province%29)organization)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲁⲣⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/46_1_corinthians_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Paul_the_Apostle</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲧⲁϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Paul_the_Apostle)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Paul_the_Apostle</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲧⲁϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Paul_the_Apostle)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲛⲧⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϭⲙϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲙⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 20. ⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-23 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϭⲙϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲙⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 20. ⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-23 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲟⲡⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲟⲡⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-21 ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-21 ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲟⲗⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲗⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-12 ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲧⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉϫⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲣⲉϥϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϭⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲟⲗⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲗⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-12 ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲧⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉϫⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲣⲉϥϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϭⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-7 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲧⲙϫⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/1cor_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-7 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲧⲙϫⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ϣⲁⲥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟοⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟοⲩⲛ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ . ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲟοⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟοⲩⲛ ⲧϩⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But if anyone loves God, the same is known by him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-24 ⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and all ate the same spiritual food;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲛⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-12 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Therefore I make known to you that no man speaking by God&#39;s Spirit says, &#39;Jesus is accursed.&#39; No one can say, &#39;Jesus is Lord,&#39; but by the Holy Spirit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲓϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲥⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-10 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-24 ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲟⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϯϩⲣⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-33 ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ⲉϥⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ .ⲧⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲅⲟⲩⲗⲁⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ .ⲧⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲅⲟⲩⲗⲁⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. . </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲕⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-13 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-27 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-35 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36-37 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲱϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-20 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲁⲣⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.1corinthians/sahidica.1corinthians_conllu/1cor_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya293-300-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya293-300-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲁⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϩⲙⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̣ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲁⲡⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁϣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛⲁⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)place)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁϥⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϯⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>. . .</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya293-300/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya293-300/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϯⲛⲁⲣⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ · ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ϥⲣⲱϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>. . .</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya303-04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya303-04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ · ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-12 ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉϫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϫ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲁⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲁⲡⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-19 ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲉⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ[ⲓ]ⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲙⲡⲉⲩϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϩⲟ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-30 ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲱ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-36 ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=⟨ⲣ⟩</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ⲙⲡϥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ϥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲧⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲁⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)object)</td> <td>Orig=ⲁⲡⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲩϣⲟ</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲟⲩϣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲡⲁⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50-51 ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲇⲟⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 52. · </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ · ⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ ⲁϫⲛⲧϩⲗⲗⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya303-04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya303-04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ · ⲉⲩⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ · ⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲏ ⲁϫⲛⲧϩⲗⲗⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ · ⲏ ⲉⲩⲣϣⲱⲛ · ⲏ ⲉⲩⲡⲣⲏϣ · ⲏ ⲉⲩⲕⲗⲁϥⲧ · ⲏ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya309-310-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya309-310-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… they will be defiled in every way, whether they are abroad or whether they are in the community.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲉⲩⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-15 ⲉⲩϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-21 ⲉⲩϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>And anyone among us who sins or will sin in secret before us or before you too and does not tell of the sin that they committed, may all these curses come upon them, and also who offers up sacrifices in any other place around us in strife while he is an associate of ours or also dwells with us</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya309-310/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya309-310/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… they will be defiled in every way, whether they are abroad or whether they are in the community.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And anyone among us who sins or will sin in secret before us or before you too and does not tell of the sin that they committed, may all these curses come upon them, and also who offers up sacrifices in any other place around us in strife while he is an associate of ours or also dwells with us</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya311-316-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya311-316-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛϣⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲁϯϫⲣⲟⲡ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲛⲧⲛϣⲣϣⲱⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲣϣⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣϣⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ϣⲁϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-29 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-38 ⲉϥⲛⲁϯϫⲣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ϯϫⲣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϫⲣⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϫⲣⲟⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-43 ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϫⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϫⲛⲧⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya311-316/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya311-316/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛϣⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲁϯϫⲣⲟⲡ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϫⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϫⲛⲧⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/a22.ya421-428-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/a22.ya421-428-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲣϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲣⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲙⲏ</td> <td>Orig=ⲣ̄ⲙⲏ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ`</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϣⲟϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲛϩⲛⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲛⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛⲁⲁⲩ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)object)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲗⲗⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲧϣⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϣⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲙⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲁⲩⲣϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲣϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲁϩ</td> <td>Orig=ⲣ̄ϩⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-47 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲣⲟⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-50 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛⲉⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲕⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-54 ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 55-56 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-3"> <h3 id="headline-76"> 57-59 ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 57. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-2"> <h2 id="headline-80"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲓⲟⲛⲉ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ · ⲏ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/a22.ya421-428/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/a22.ya421-428/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲣϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲓⲟⲛⲉ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ · ⲏ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲁⲓ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya421-428-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya421-428-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲣϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲣⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲙⲏ</td> <td>Orig=ⲣ̄ⲙⲏ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ`</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϣⲟϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲛϩⲛⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲛⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛⲁⲁⲩ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)object)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲗⲗⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲧϣⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϣⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲙⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲁⲩⲣϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲣϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲁϩ</td> <td>Orig=ⲣ̄ϩⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-47 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲣⲟⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-50 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛⲉⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲕⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-54 ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 55-56 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-3"> <h3 id="headline-76"> 57-59 ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 57. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-2"> <h2 id="headline-80"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲓⲟⲛⲉ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ · ⲏ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya421-428/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya421-428/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲗⲗⲱ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲣϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲓⲟⲛⲉ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ · ⲏ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϫⲛⲉⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲁⲓ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya517-518-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya517-518-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 […..]ⲉⲁ ⲙⲕⲁϩ […..] ⲉⲙⲁⲧⲉ […..]ⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… pain … very …</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. […..]ⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[…..]ⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…..]ⲉ̣ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. […..] </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[…..]</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲉⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲙⲁⲧⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. […..]ⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[…..]ⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>to every pain which is down upon me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya517-518/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.ya517-518/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 […..]ⲉⲁ ⲙⲕⲁϩ […..] ⲉⲙⲁⲧⲉ […..]ⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… pain … very …</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to every pain which is down upon me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ· </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But for the little girls which we have heard about,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>that they ran to each other in a desire of flesh.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>Tell me about them assuredly, that I may know</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb245-46-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb245-46-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲧⲃⲛⲏ ⲛⲁⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲧⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲧⲃⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲃⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲧⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲧⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲙⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲉ</td> <td>Orig=ⲁⲧ︤ⲙ︥ⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲁⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb245-46/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb245-46/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲧⲃⲛⲏ ⲛⲁⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛⲁⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲡⲟⲩⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb251-52-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb251-52-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. . </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb251-52/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb251-52/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲛⲕⲣⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb307-320-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb307-320-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̣︤ⲛ̣︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁϣⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲱϫ︤ⲡ̣︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̣ⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-14 ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲛ̣ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̣ⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb307-320/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb307-320/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲓⲙ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲉⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲏ ⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲩⲃⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb83-96-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb83-96-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲩ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁϩⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁϩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=⳯</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁϩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡⲣⲟⲟⲩϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲣⲟⲟⲩϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲟⲩϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲉⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. · </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. ⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33-35 ⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36-37 ⲛⲧⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 39-40 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-43 ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̣ⲙⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧ̣︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︥ϩ̣ⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲉⲓⲉ ⲡⲉ … ⲉⲛⲛⲁⲓ ……. ϩⲁ …….. ⲛ ……. ⲛⲁ …. ϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>. . .</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb83-96/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.yb83-96/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁⲩ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓⲉ ⲡⲉ … ⲉⲛⲛⲁⲓ ……. ϩⲁ …….. ⲛ ……. ⲛⲁ …. ϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>. . .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ..ⲁ ⲡϣⲙⲙⲟ · ⲙⲛⲡⲣⲙⲛϯⲙⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>. . .</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.zc301-308-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.zc301-308-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ[ⲓⲧ]ⲉ̣</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲉⲩⲉⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩ̣ⲉ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲉ]ⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ[ϭ]ⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ[ⲏⲣ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲕⲱⲗⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲗⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̣ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲉ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲧⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.zc301-308/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-a22/shenoute.a22_conllu/a22.zc301-308/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟϣⲟⲩ · ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/31_abdias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/31_abdias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲙⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲇⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲇⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϣⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲛⲙⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲙⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲧⲁⲧϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲧϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. ⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-45 ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-48 ⲉϫⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49-50 ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲕϣⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>Arise ye, and let us rise up against her to war.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/31_abdias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/31_abdias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲃⲇⲓⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲙⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲕϣⲏϣ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Arise ye, and let us rise up against her to war.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲉ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲁⲓⲁⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲱⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲉ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲑⲟⲩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϩⲓⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁϫⲡⲑϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲁⲩⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲧⲉⲁϫⲡⲑϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁϫⲡⲑϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϫⲡⲑϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲁⲓⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>A certain man who was lame from his mother&#39;s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁϫⲡⲑϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲁⲓⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A certain man who was lame from his mother&#39;s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϩⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲁϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲓⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲓⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles&#39; feet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles&#39; feet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-28 ϫⲉⲛⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-38 ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲭⲏⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲁⲡⲓⲓⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>The twelve summoned the multitude of the disciples and said, &#39;It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲡⲓⲓⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The twelve summoned the multitude of the disciples and said, &#39;It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The high priest said, &#39;Are these things so?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>He said, &#39;Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The high priest said, &#39;Are these things so?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said, &#39;Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and said to him, &#39;Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϯⲙⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϧⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉϫⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲁⲩⲥⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-46 ⲛⲉⲙⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-48 ϣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-50 ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-52 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 53. . </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ϣⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉϥⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϧⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϣⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ϣⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲡⲩⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϯϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛϯⲥⲡⲩⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲡⲩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲡⲩⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-22 ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ϫⲉϯϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲡⲩⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϯϩⲩⲇⲁⲗⲓⲕⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϫⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ϣⲉⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲉⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲉⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>saying, &#39;You went in to uncircumcised men, and ate with them!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁϥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲉϯⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>He killed James, the brother of John, with the sword.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He killed James, the brother of John, with the sword.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲡⲓ ⲙⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲏ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲁⲛϣ ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲉⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϯⲟⲭⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲟⲭⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲉⲙⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙⲁⲛⲁⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲁⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲡⲓϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲛϣⲁⲛϣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϣⲁⲛϣ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲛⲉⲙⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, &#39;Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲣ ⲛⲉⲙⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲏ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲁⲛϣ ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲩⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, &#39;Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲟⲛⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲛⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲥⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ϩⲱⲥⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲇⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲙⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏ ⲧⲓⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Some men came down from Judea and taught the brothers, &#39;Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can&#39;t be saved.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ϫⲉⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲟⲩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲥⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲥⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ϣϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲉⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏ ⲧⲓⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Some men came down from Judea and taught the brothers, &#39;Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can&#39;t be saved.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲗⲩⲥⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ⲉⲛⲁϥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲓⲥⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲓ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛϯⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲙϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲕⲁⲧⲁϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲅ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙϯⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲓ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲅ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲏⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲗⲁⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲛⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲏ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲗⲁⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲣⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲛⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲏ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁⲡϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲡϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ⲉⲑⲣⲉϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-30 ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϫⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Did you receive the Holy Spirit when you believed?&#39; They said to him, &#39;No, we haven&#39;t even heard that there is a Holy Spirit.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Did you receive the Holy Spirit when you believed?&#39; They said to him, &#39;No, we haven&#39;t even heard that there is a Holy Spirit.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲉ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯⲛⲟⲙϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲛⲟⲙϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ ⲉϯⲉⲗⲗⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲉ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ ⲉϯⲉⲗⲗⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲁⲛⲫⲱⲣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲫⲱⲣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲣϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲉⲣϩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣϩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲣⲁⲥϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲁⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲉⲣⲟⲇⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲇⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. ⲁⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34-37 ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 36. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 37. ⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲁⲥⲡⲓ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲁⲥⲡⲓ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>&#39;I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, looking steadfastly at the council, said, &#39;Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ϧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, looking steadfastly at the council, said, &#39;Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲇⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲉⲙⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-24 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ϧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, &#39;Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, &#39;Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲅⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲅⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲅⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲛⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲅⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲉϧⲟⲑⲃϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Agrippa said to Paul, &#39;You may speak for yourself.&#39; Then Paul stretched out his hand, and made his defense.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>&#39;I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Agrippa said to Paul, &#39;You may speak for yourself.&#39; Then Paul stretched out his hand, and made his defense.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲥⲧⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲣϩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲁϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲩⲥⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲉⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ϧⲉⲛϯⲥⲡⲓⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲥⲡⲓⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲡⲓⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-44 ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲥⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲥⲁⲃⲁⲥⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲁⲥⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲉⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲥⲧⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲉⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲁⲛⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ϫⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲛϯⲛⲏⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲏⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ϫⲉⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲱϫⲉⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/05_acts_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲱϫⲉⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲋ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲟⲩⲕⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲕⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲕ̅ⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲁϩⲋ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲋ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲋ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁϩⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲕⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/37_aggaeus_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲕⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲋ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲍ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲕⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲁⲙⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲕⲁⲣⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲁⲙⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲕⲁⲣⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲅ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉϫⲉⲛϯⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td>Orig=ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-21 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲁϩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲇ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-32 ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲣⲱⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲕϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲕⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲕⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲛⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲟⲛⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛϯⲅ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙϧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲉⲙϧⲁⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-28 ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲉⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙϧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲃⲁϩⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁϩⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲃⲁⲥⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲏⲉⲧϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϭⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲱⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϩⲏⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϩⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϫⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲛⲏⲉⲧϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-34 ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϭⲓⲥⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲉⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ϫⲉⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲙⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 40-42 ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ϥⲱⲣⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲉϥϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲱⲣⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲉϥϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲧⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛϩⲏⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲏⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲁϥϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩⲧⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ϫⲉⲉⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲥϣⲱϥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲧⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲁⲥϣⲱϥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲗ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧϣⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧϣⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲑⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁⲩϭⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϭⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲛⲑⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲁⲑⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲅⲉⲑ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>O house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲗ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲁⲑⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲅⲉⲑ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲟϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O house of Israel, pass by all of you, and see; and pass by thence to Ematrabba; and thence descend to Geth of the Philistines, the chief of all these kingdoms, see if their coasts are greater than your coasts.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛϣϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲅⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-10 ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-17 ⲟⲩϫⲫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ϫⲫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̀ⲫⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛϣϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϣϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲙⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛϣⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲅⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛϣϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲅⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And behold a fowler&#39;s basket.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲟⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲉⲣⲏϫ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣⲏϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. . </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯϧⲁⲉ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉⲉⲥⲉⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler&#39;s basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And behold a fowler&#39;s basket.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯϧⲁⲉ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉⲉⲥⲉⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler&#39;s basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/30_amos_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.001.n135.mother-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.001.n135.mother-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…he saying, “I desire to save my soul.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>unknown</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲟⲩϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>She labored to stop him, but she was not able to.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.001.n135.mother/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.001.n135.mother/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…he saying, “I desire to save my soul.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>She labored to stop him, but she was not able to.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Afterwards, she left him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>When he had gone and become a monk, he became negligent, and he spent his life badly.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.001.n135.mother-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.001.n135.mother-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…he saying, “I desire to save my soul.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>unknown</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲟⲩϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>She labored to stop him, but she was not able to.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.001.n135.mother/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.001.n135.mother/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…he saying, “I desire to save my soul.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲥⲉ ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>She labored to stop him, but she was not able to.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Afterwards, she left him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>When he had gone and become a monk, he became negligent, and he spent his life badly.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.002.n136.account-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.002.n136.account-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ . ϩⲓⲥⲧⲱⲧ . . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, ‘If the souls of men were to go come in fear after the resurrection, in the presence of God, the world would die of fear and trembling.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-12 ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲯⲩⲭⲟ̇ⲟⲩⲉ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)abstract)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̇ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲟⲩⲧ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲛⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲉϩϣⲗϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩϣⲗϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲉϩϣⲗϥ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ϩⲓⲥⲧⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲥⲧⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲧⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>For, what would it be like to see the heavens opening, and God revealing himself in anger and threat</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.002.n136.account/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.002.n136.account/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ . ϩⲓⲥⲧⲱⲧ . . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, ‘If the souls of men were to go come in fear after the resurrection, in the presence of God, the world would die of fear and trembling.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For, what would it be like to see the heavens opening, and God revealing himself in anger and threat</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.002.n136.account-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.002.n136.account-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ . ϩⲓⲥⲧⲱⲧ . . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, ‘If the souls of men were to go come in fear after the resurrection, in the presence of God, the world would die of fear and trembling.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-12 ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲯⲩⲭⲟ̇ⲟⲩⲉ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)abstract)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̇ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲟⲩⲧ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲛⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲉϩϣⲗϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩϣⲗϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲉϩϣⲗϥ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ϩⲓⲥⲧⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲥⲧⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲧⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>For, what would it be like to see the heavens opening, and God revealing himself in anger and threat</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.002.n136.account/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.002.n136.account/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϩϣⲗϥ . ϩⲓⲥⲧⲱⲧ . . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, ‘If the souls of men were to go come in fear after the resurrection, in the presence of God, the world would die of fear and trembling.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For, what would it be like to see the heavens opening, and God revealing himself in anger and threat</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.003.n138.blame-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.003.n138.blame-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲁϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ</td> <td>Orig=ⲣ̇ϩⲟ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.003.n138.blame/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.003.n138.blame/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.003.n138.blame-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.003.n138.blame-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲁϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=15:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ</td> <td>Orig=ⲣ̇ϩⲟ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.003.n138.blame/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.003.n138.blame/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲓⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.004.poemen.65-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.004.poemen.65-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, &#39;what should I do about my hard heart?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Poemen</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Poemen)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲓ̈ⲙⲏⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲁⲏⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲏⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-24 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲙⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲉϥⲛⲁϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲛⲁϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲁϣⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>I do not fear God.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.004.poemen.65/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.004.poemen.65/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, &#39;what should I do about my hard heart?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I do not fear God.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;go and cleave to a brother who fears God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.004.poemen.65-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.004.poemen.65-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, &#39;what should I do about my hard heart?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Poemen</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Poemen)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲓ̈ⲙⲏⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲁⲏⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲏⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-24 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=23:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲙⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲉϥⲛⲁϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲛⲁϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲁϣⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>I do not fear God.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.004.poemen.65/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.004.poemen.65/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, &#39;what should I do about my hard heart?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I do not fear God.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;go and cleave to a brother who fears God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.005.unid.senses-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.005.unid.senses-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-16 ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲥⲁⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ , ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.005.unid.senses/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.005.unid.senses/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ , ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ , ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.005.unid.senses-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.005.unid.senses-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-16 ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲥⲁⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ , ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.005.unid.senses/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.005.unid.senses/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ , ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ , ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ , ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ , ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.006.n196.worms-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.006.n196.worms-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϯϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϩⲙⲡⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϣⲱⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲗⲡⲗⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲡ̇ⲗⲱⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ·ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.006.n196.worms/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.006.n196.worms/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ·ⲻ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲃⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϩⲗⲟⲡⲗⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.006.n196.worms-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.006.n196.worms-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϯϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϩⲙⲡⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϣⲱⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲗⲡⲗⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲡ̇ⲗⲱⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ·ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.006.n196.worms/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.006.n196.worms/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϯϩⲗⲡⲗⲱⲡ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓⲱⲣϩ ⲙⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲉⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ·ⲻ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲱⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲃⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϩⲗⲟⲡⲗⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.007.n139.laughing-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.007.n139.laughing-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man saw someone laughing.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟ[ⲩⲁ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥⲥⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲃⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲱⲃⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>He said,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.007.n139.laughing/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.007.n139.laughing/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man saw someone laughing.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said,</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.008.hyperechius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.008.hyperechius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>for wild donkeys, so it is also for the chosen monk by thoughts of lust.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲥⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ϩⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.008.hyperechius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.008.hyperechius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>for wild donkeys, so it is also for the chosen monk by thoughts of lust.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.009.hyperechius.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.009.hyperechius.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, ‟Fasting is the bridle of the monk resisting in.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭⲁⲗⲓ̇ⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲃⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲡⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>The one who casts this away from himself is like a lustful horse.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.009.hyperechius.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.009.hyperechius.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, ‟Fasting is the bridle of the monk resisting in.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The one who casts this away from himself is like a lustful horse.”</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.010.unid.fast-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.010.unid.fast-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϩⲏⲇⲱⲛⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, “The desiccated body of the monk draws up his soul from the depth of the abyss and causes pleasure to dry up through the fast.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲡⲥⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲟⲩⲱ̇ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̣̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥⲥⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϩⲛⲛϣⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-32 ⲛϥⲧⲣⲉⲛϩⲏⲇⲱⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϩⲏⲇⲱⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲇⲱⲛⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲩⲇⲱⲛⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ϣⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲧⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.010.unid.fast/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.010.unid.fast/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϩⲏⲇⲱⲛⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, “The desiccated body of the monk draws up his soul from the depth of the abyss and causes pleasure to dry up through the fast.”</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.011.unid.crowned-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.011.unid.crowned-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϩⲁⲕ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, “The prudent monk shall be crowned on earth and also shall be crowned in heaven in the presence of God.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϩⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯⲕⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲕⲗⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲕⲗⲟⲙ</td> <td>Orig=ϯ̇ⲕ̇ⲗⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϩⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲡⲏⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϯⲕⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲕⲗⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲕⲗⲟⲙ</td> <td>Orig=ϯ̇ⲕⲗⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲙⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲧⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲧⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲃ̇ⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. · </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.011.unid.crowned/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.011.unid.crowned/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϩⲁⲕ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, “The prudent monk shall be crowned on earth and also shall be crowned in heaven in the presence of God.”</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.012.hyperechius.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.012.hyperechius.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;The monk who does not restrain his tongue, especially at the time of anger, he does not master any passion ever.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟ̇ⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲁϩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲙⲁ̇ϩⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲗⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲗⲓ̇ⲥ̇ⲧⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲙⲡⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲙⲡϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)time)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲙⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϫⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϫⲟⲉⲓ̇ⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲁⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲑⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.012.hyperechius.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.012.hyperechius.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;The monk who does not restrain his tongue, especially at the time of anger, he does not master any passion ever.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.013.unid.thorns-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.013.unid.thorns-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said again, “Do not produce any evil word from your mouth,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲡⲣⲧⲁⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲁⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲗⲁ̇ⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϥϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲁⲡⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲡⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>for the vine does not produce thorns.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.013.unid.thorns/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.013.unid.thorns/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said again, “Do not produce any evil word from your mouth,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for the vine does not produce thorns.”</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.014.hyperechius.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.014.hyperechius.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲱⲙ · ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;It is good to eat flesh and drink wine, but do not eat the flesh of your brothers through slander.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event)</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲉⲙ-ⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲟⲩⲉⲙⲁ̇ⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲉⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲏⲣⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲉ-ⲏⲣⲡ</td> <td>Orig=ⲥⲉⲏⲣⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)</td> <td>Orig=ⲥⲛⲏ̇ⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲧⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Orig=ⲕⲁⲧⲁ̇ⲗⲁⲗⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.014.hyperechius.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.014.hyperechius.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲱⲙ · ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;It is good to eat flesh and drink wine, but do not eat the flesh of your brothers through slander.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.015.hyperechius.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.015.hyperechius.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲉⲩϩⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, “As the serpent whispered to Eve until she was cast from Paradise, the one who slanders his brother is like this.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-10 ϫⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϩⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-13 ⲉⲉⲩϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲉⲩϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩϩⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Eve)</td> <td>Orig=ⲉⲩ̇ϩⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-17 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲁⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-21 ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-26 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 26. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 27-29 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 29. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31-32 ⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. · </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>For he destroys the soul of the one who listens and his own also he does not save.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.015.hyperechius.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.015.hyperechius.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲉⲩϩⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, “As the serpent whispered to Eve until she was cast from Paradise, the one who slanders his brother is like this.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For he destroys the soul of the one who listens and his own also he does not save.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.016.n144.festival-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.016.n144.festival-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There was a festival one time in Scetis and they gave a cup of wine to an old man.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲁ]ⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲡⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>He said, “Take from me this death!”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.016.n144.festival/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.016.n144.festival/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There was a festival one time in Scetis and they gave a cup of wine to an old man.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said, “Take from me this death!”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When the others who ate with him saw, they did not accept (any).</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.017.n148.cellar-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.017.n148.cellar-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ . ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And again, they brought a jar of new wine so they could give it to the brothers a cup each.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲉ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲓⲇⲓ̇ⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)object)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁⲣⲭⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛⲉ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁⲡⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁⲡⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲡⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲡⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>But one of the brothers went up to the cellar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.017.n148.cellar/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.017.n148.cellar/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ . ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And again, they brought a jar of new wine so they could give it to the brothers a cup each.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲡⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But one of the brothers went up to the cellar.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϩⲉ ⲛϭⲓⲧⲕⲩⲡⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He fled from it and suddenly the cellar fell.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.018.n372.anger-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.018.n372.anger-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϭⲱⲛⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.018.n372.anger/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.018.n372.anger/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.018.n372.anger-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.018.n372.anger-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϭⲱⲛⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.018.n372.anger/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.018.n372.anger/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.019.n161.presbyter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.019.n161.presbyter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)person)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.019.n161.presbyter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.019.n161.presbyter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But he told them: &#39;Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.019.n161.presbyter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.019.n161.presbyter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)person)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.019.n161.presbyter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.019.n161.presbyter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But he told them: &#39;Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.020.n373.failings-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.020.n373.failings-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ· ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲁⲁⲡⲥ ⲱⲥⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The devil dwells in failings of the monk, if a habit endures within him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̣</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ· </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. · </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Devil</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Devil)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉϫⲛⲛϣⲱⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲱⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲱ̣ⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲁⲁⲡⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲧⲁⲁⲡⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲱⲥⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲥⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>For a long time, it is strong and it persists like something natural, especially those who are very careless.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.020.n373.failings/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.020.n373.failings/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ· ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲁⲁⲡⲥ ⲱⲥⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The devil dwells in failings of the monk, if a habit endures within him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For a long time, it is strong and it persists like something natural, especially those who are very careless.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲏ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Do not give it any nourishing food that you will seek after, especially when you are free from illness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.021.n149.lentils-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.021.n149.lentils-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One monk went to another monk, and he said to his disciple, &#39;Make a little bit of lentils for us.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϣⲁⲕⲉϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲙⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲟⲩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲁⲣϣⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲣϣⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣϣⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=plant)</td> <td>Orig=ⲁⲣϣⲓ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>And he made them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.021.n149.lentils/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.021.n149.lentils/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One monk went to another monk, and he said to his disciple, &#39;Make a little bit of lentils for us.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he made them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲉⲣⲡϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲣⲡⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said, &#39;Wet some bread for us.&#39; And he wet it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But they continued to talk about spiritual things all day and all night.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.022.isaac-cells.08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.022.isaac-cells.08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But you, you are of the world, and you have no power to be in this place.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.022.isaac-cells.08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.022.isaac-cells.08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But you, you are of the world, and you have no power to be in this place.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.023.isaac-cells.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.023.isaac-cells.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲥⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲕ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲥⲁⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Pambo)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲙⲃⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲟⲣⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲧⲏⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲙⲡⲉⲗϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉⲗϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲗϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-26 ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲧⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)object)</td> <td>Orig=ⲧⲟⲉⲓ̇ⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲧⲏⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛϣⲃⲛⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϣⲃⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲛⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> <td>Orig=ϣ̇ⲃⲛ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>but you now you wear adorned tunics.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.023.isaac-cells.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.023.isaac-cells.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but you now you wear adorned tunics.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Go from this place,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>you have ruined it.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.023.isaac-cells.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.023.isaac-cells.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲥⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲕ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲥⲁⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Pambo)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲙⲃⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲟⲣⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲧⲏⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲙⲡⲉⲗϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉⲗϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲗϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-26 ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲧⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)object)</td> <td>Orig=ⲧⲟⲉⲓ̇ⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲧⲏⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛϣⲃⲛⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϣⲃⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲛⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> <td>Orig=ϣ̇ⲃⲛ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>but you now you wear adorned tunics.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.023.isaac-cells.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.023.isaac-cells.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but you now you wear adorned tunics.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Go from this place,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>you have ruined it.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.024.isaac-cells.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.024.isaac-cells.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲱϩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲱϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Orig=ⲱϩⲥ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲕⲟⲧⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td>Orig=ϯ̇ⲛ̇ⲧⲟⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.024.isaac-cells.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.024.isaac-cells.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.024.isaac-cells.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.024.isaac-cells.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲱϩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲱϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Orig=ⲱϩⲥ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲕⲟⲧⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td>Orig=ϯ̇ⲛ̇ⲧⲟⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.024.isaac-cells.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.024.isaac-cells.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ⲉϯⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.025.isaac-cells.12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.025.isaac-cells.12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said that Abba Pambo said: “This is the way that it is fitting for the monk to wear his clothes:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϫⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Pambo)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϫⲉⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲧⲉϣϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲫⲟⲣⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲟⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲉⲓⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϩⲟⲓ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲓⲧⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>such that if he throws his tunic out of his cell for three days no one will pick it up to wear it –</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.025.isaac-cells.12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.025.isaac-cells.12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said that Abba Pambo said: “This is the way that it is fitting for the monk to wear his clothes:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲓⲧⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>such that if he throws his tunic out of his cell for three days no one will pick it up to wear it –</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.025.isaac-cells.12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.025.isaac-cells.12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said that Abba Pambo said: “This is the way that it is fitting for the monk to wear his clothes:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϫⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Pambo)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϫⲉⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲧⲉϣϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲫⲟⲣⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲟⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲉⲓⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϩⲟⲓ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲓⲧⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>such that if he throws his tunic out of his cell for three days no one will pick it up to wear it –</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.025.isaac-cells.12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.025.isaac-cells.12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said that Abba Pambo said: “This is the way that it is fitting for the monk to wear his clothes:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲉϫ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲓⲧⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>such that if he throws his tunic out of his cell for three days no one will pick it up to wear it –</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.026.cassian.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.026.cassian.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Cassian said, &#39;A nobleman (senator?) said, after he renounced all his possessions,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_Cassian</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-John_Cassian)</td> <td>Orig=ⲕⲁⲥⲓ̇ⲁ̇ⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛϭⲓⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲛⲕ̇ⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲭⲣⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲏⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̇ⲣⲏⲙⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>he gave them to the poor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.026.cassian.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.026.cassian.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Cassian said, &#39;A nobleman (senator?) said, after he renounced all his possessions,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>he gave them to the poor.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He set a little for himself because of his own needs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He did not wish to live in complete renunciation, of humility of heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.026.cassian.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.026.cassian.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Cassian said, &#39;A nobleman (senator?) said, after he renounced all his possessions,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_Cassian</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-John_Cassian)</td> <td>Orig=ⲕⲁⲥⲓ̇ⲁ̇ⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛϭⲓⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲛⲕ̇ⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲭⲣⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲏⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̇ⲣⲏⲙⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>he gave them to the poor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.026.cassian.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.026.cassian.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Cassian said, &#39;A nobleman (senator?) said, after he renounced all his possessions,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>he gave them to the poor.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He set a little for himself because of his own needs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He did not wish to live in complete renunciation, of humility of heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.027.pistamon.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.027.pistamon.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲡⲁ̇ⲥⲧⲁⲙⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ϯⲛⲁⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲑⲗⲓⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲗⲓⲃⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̇ⲗⲓ̇ⲃⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϭⲓ̇ϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲉ · ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲩϯⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.027.pistamon.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.027.pistamon.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲉ · ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲩϯⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϫⲓⲧϯⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲩⲛⲧϥ · ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲱϣ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.027.pistamon.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.027.pistamon.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲡⲁ̇ⲥⲧⲁⲙⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=6:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ϯⲛⲁⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲑⲗⲓⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲗⲓⲃⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̇ⲗⲓ̇ⲃⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϭⲓ̇ϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲉ · ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲩϯⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.027.pistamon.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.027.pistamon.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲉ · ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϣⲁⲩϯⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯ ⲁϫⲓⲧϯⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲩⲛⲧϥ · ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲱϣ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.028.serapion.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.028.serapion.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̇ⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.028.serapion.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.028.serapion.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.028.serapion.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.028.serapion.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̇ⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.028.serapion.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.028.serapion.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲟⲛ ϫⲉⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕⲕⲁⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.029.syncletica.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.029.syncletica.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Syncletica_of_Alexandria</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=̇ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Syncletica_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲛⲕ̇ⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-11 ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉϥϫⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϫⲏⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17-18 ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲛⲁⲁⲩ</td> <td>Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲧϩ̇ⲛⲁⲁ̇ⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.029.syncletica.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.029.syncletica.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · ϩⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲁⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.029.syncletica.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.029.syncletica.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Syncletica_of_Alexandria</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=̇ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Syncletica_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲛⲕ̇ⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-11 ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉϥϫⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϫⲏⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17-18 ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲛⲁⲁⲩ</td> <td>Orig=ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲧϩ̇ⲛⲁⲁ̇ⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.029.syncletica.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.029.syncletica.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · ϩⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲁⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.030.hyperechios.06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.030.hyperechios.06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Hyperechios said, &#39;The monk&#39;s treasure is not having any material things.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲡⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲡⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲖⲁⲁⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϩⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲨⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Store and gather for yourself in heaven,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.030.hyperechios.06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.030.hyperechios.06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Hyperechios said, &#39;The monk&#39;s treasure is not having any material things.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Store and gather for yourself in heaven,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>for there is unceasing rest for you forever.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.030.hyperechios.06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.030.hyperechios.06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Hyperechios said, &#39;The monk&#39;s treasure is not having any material things.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲡⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲡⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲖⲁⲁⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϩⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲨⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Store and gather for yourself in heaven,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.030.hyperechios.06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.030.hyperechios.06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲙϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Hyperechios said, &#39;The monk&#39;s treasure is not having any material things.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Store and gather for yourself in heaven,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>for there is unceasing rest for you forever.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.031.philagrios.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.031.philagrios.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ · ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the saints, called Philagrios, lived in Jerusalem, working hard until he earned his own bread.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲓ̇ⲗⲁⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲏ̇ϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td>Orig=ⲑ︦</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)</td> <td>Orig=ⲓ̇︦︦︦︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉϥⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲱⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ</td> <td>Orig=ⲣ̇ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲁⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϫⲡⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲡⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲡⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲉⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲉⲓⲕ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>PronType=Prs</td> <td>Reflex=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>While he stood in the marketplace selling his handiwork, Behold! Suddenly he found a bag filled with a thousand gold coins!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.031.philagrios.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.031.philagrios.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ · ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the saints, called Philagrios, lived in Jerusalem, working hard until he earned his own bread.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>While he stood in the marketplace selling his handiwork, Behold! Suddenly he found a bag filled with a thousand gold coins!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.031.philagrios.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.031.philagrios.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ · ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the saints, called Philagrios, lived in Jerusalem, working hard until he earned his own bread.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲓ̇ⲗⲁⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲏ̇ϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td>Orig=ⲑ︦</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)</td> <td>Orig=ⲓ̇︦︦︦︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉϥⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲱⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ</td> <td>Orig=ⲣ̇ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲁⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϫⲡⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲡⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲡⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲉⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲉⲓⲕ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>PronType=Prs</td> <td>Reflex=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲓ̇ⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>While he stood in the marketplace selling his handiwork, Behold! Suddenly he found a bag filled with a thousand gold coins!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.031.philagrios.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.031.philagrios.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲓⲗⲁⲅⲣⲓⲟⲥ · ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϥⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the saints, called Philagrios, lived in Jerusalem, working hard until he earned his own bread.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲉϯ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>While he stood in the marketplace selling his handiwork, Behold! Suddenly he found a bag filled with a thousand gold coins!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.032.benjamin.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.032.benjamin.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Benjamin and his disciples said, &#39;Walk on the road of the king,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲃⲉⲛⲓ̇ⲁ̇ⲙⲓ̇ⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟ̇ⲟⲩϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲏ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> <td>Orig=ⲣ̇ⲣ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛⲥⲁⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>and count the miles and do not be discouraged.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.032.benjamin.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.032.benjamin.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Benjamin and his disciples said, &#39;Walk on the road of the king,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛⲥⲁⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and count the miles and do not be discouraged.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.032.benjamin.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.032.benjamin.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Benjamin and his disciples said, &#39;Walk on the road of the king,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲃⲉⲛⲓ̇ⲁ̇ⲙⲓ̇ⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟ̇ⲟⲩϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲏ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> <td>Orig=ⲣ̇ⲣ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛⲥⲁⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>and count the miles and do not be discouraged.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.032.benjamin.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.032.benjamin.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Benjamin and his disciples said, &#39;Walk on the road of the king,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲱⲡ ⲛⲥⲁⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥⲙ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and count the miles and do not be discouraged.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.033.bessarion.06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.033.bessarion.06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ , ϫⲉⲁⲓⲣϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Bessarion said, &#39;I spent forty nights in the middle of a thornbush, standing without lying down.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. , </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲁⲓⲣϩⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛⲟⲩϣⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩϣⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϣⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲟⲩϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=plant)place)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲙⲡⲓⲛⲕⲟⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲛⲕⲟⲧⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲕⲟⲧⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲕⲟⲧⲕ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ·ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.033.bessarion.06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.033.bessarion.06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ , ϫⲉⲁⲓⲣϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Bessarion said, &#39;I spent forty nights in the middle of a thornbush, standing without lying down.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.034.theodore-pherme.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.034.theodore-pherme.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother living in Cellia alone was troubled,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲟⲩ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇ⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϩⲛⲛⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲣⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲟⲣⲧⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ⲧⲟⲣⲧⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>and he went to Abba Theodore of Phermes (and) he told it to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.034.theodore-pherme.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.034.theodore-pherme.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother living in Cellia alone was troubled,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and he went to Abba Theodore of Phermes (and) he told it to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲅϭⲱ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ·ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And the old man said to him: “Go and humble your heart and stay with others while obeying them.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.035.theodore-pherme.24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.035.theodore-pherme.24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One day, one of the brothers asked,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ϫⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ϫⲉⲁⲡⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>Father, if fear suddenly occurs, do you feel afraid?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.035.theodore-pherme.24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.035.theodore-pherme.24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One day, one of the brothers asked,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁⲡⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Father, if fear suddenly occurs, do you feel afraid?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲡⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The father said to him, &#39;If heaven joins with the earth, Theodore will not be afraid.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲁϥⲧⲱⲃⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For he had entreated the Lord to take fear away from him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.036.theodore-enaton.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.036.theodore-enaton.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ . ϫⲉⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ , ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about Apa Theodoros and Apa Lucius of Enaton that they spent fifty years tricking their thoughts,saying, &#39;When winter has passed, we will flee this place.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ̇</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲑⲉⲱ̇ⲇⲱⲣⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲗⲟⲩⲕⲓ̇ⲁ̇ⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-20 ϫⲉⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 19. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 20. ⲧⲁⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲓⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̇ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-22 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲣⲟⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-25 ⲉⲩⲣϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ⲣϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲁⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲁⲗ</td> <td>Orig=ⲣ̇ϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-28 ⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>PronType=Prs</td> <td>Reflex=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲙⲓ̇ⲛⲙ̇ⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. , </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-35 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲡⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> <td>Orig=ⲟⲩⲉⲓ̇ⲛⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 37-39 ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̣ⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 39. ⲡⲱⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲱⲛⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ⲡⲱⲱⲛⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 40. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 41-43 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 42. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡⲉⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 43. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 44. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲱⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>And when summer came, they would say, &#39;When summer ends, we will flee this place.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.036.theodore-enaton.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.036.theodore-enaton.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ . ϫⲉⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ , ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about Apa Theodoros and Apa Lucius of Enaton that they spent fifty years tricking their thoughts,saying, &#39;When winter has passed, we will flee this place.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲱⲙ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲱⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And when summer came, they would say, &#39;When summer ends, we will flee this place.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.038.macarius.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.038.macarius.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Macarius the Great went to Abba Antony.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̇ⲱⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Macarius_of_Egypt</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Macarius_of_Egypt)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>And when he had knocked at the door, he [Antony] came to him saying, “Who are you?”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.038.macarius.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.038.macarius.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Macarius the Great went to Abba Antony.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And when he had knocked at the door, he [Antony] came to him saying, “Who are you?”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he answered, saying, “I am Macarius.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And he [Antony] shut the door, went in, and he left him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.039.macarius.13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.039.macarius.13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ~ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old man Abba Macarius went one time from Scetis to Terenuthis.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Tarrana)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Macarius_of_Egypt</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Macarius_of_Egypt)</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ~ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>~</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>And he entered a small place and he slept.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.039.macarius.13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.039.macarius.13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ~ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old man Abba Macarius went one time from Scetis to Terenuthis.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he entered a small place and he slept.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲥⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But some … were there….</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.040.syncletica.08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.040.syncletica.08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…shameful pleasures.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=̇ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲏⲇⲟⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲇⲟⲛⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϩⲩⲇⲟⲛⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲥⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. . </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=⳾</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>These are the ones against which a law has been established for us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.040.syncletica.08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.040.syncletica.08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…shameful pleasures.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>These are the ones against which a law has been established for us.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲡϣⲱⲛⲉ ⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ . ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But if illness makes these things powerless before us, the word is superfluous.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And why do I say that the word is superfluous?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.041.syncletica.09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.041.syncletica.09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>She also said, &#39;In the world, those who are afraid aren&#39;t thrown into prison.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϣⲟⲗϩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲗϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϣⲟⲗ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϣⲧⲉⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=⳾</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>They keep themselves from sinning.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.041.syncletica.09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.041.syncletica.09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲗϩ ⲙⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>She also said, &#39;In the world, those who are afraid aren&#39;t thrown into prison.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They keep themselves from sinning.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛⲟⲡⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For our part, because of our sins, let us consider ourselves alone,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>so that, by what is pleasing to our judgment we may cast away from ourselves our future punishments.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.042.sarah.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.042.sarah.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲉⲣ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about the blessed Sarah the virgin that she spent sixty years living at the top of the river</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sarah_of_the_Desert</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲥⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sarah_of_the_Desert)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ϫⲉⲁⲥⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲣⲟⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲏ̇ϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>and she never set foot outside to see the river.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.042.sarah.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.042.sarah.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲉⲣ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about the blessed Sarah the virgin that she spent sixty years living at the top of the river</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and she never set foot outside to see the river.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.043.w669.hymns-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.043.w669.hymns-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲙⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϭⲱϫϥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Hyperchius said, &#39;Spiritual hymns, with continual meditation shall lessen the struggles that have come upon us.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓ̇ⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲙⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲡ̇ⲛⲁ︦ⲧⲓ̇ⲕⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲧⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ϣⲁⲩϭⲱϫϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϭⲱϫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇{ⲛ}</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲉⲧⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.043.w669.hymns/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.043.w669.hymns/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲙⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲩϭⲱϫϥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Hyperchius said, &#39;Spiritual hymns, with continual meditation shall lessen the struggles that have come upon us.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.044.w670.temptation-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.044.w670.temptation-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲕⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, &#39;We must arm ourselves against temptations.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲉϣϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-14 ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲕⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲩⲁⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ϩⲁⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲑⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>For, they come,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.044.w670.temptation/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.044.w670.temptation/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲟⲕⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again, he said, &#39;We must arm ourselves against temptations.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For, they come,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲥⲉϭⲛⲧⲛ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and if in their coming they find us being watchful, we are glorified.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.045.n192.temptation-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.045.n192.temptation-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, &#39;If a temptation arises against someone, the trials multiply for him on all sides so that he becomes cowardly and murmurs.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> <td>Orig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϩⲓϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲓϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ϫⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̇ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ⲁ̇ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲥⲁⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲛⲓ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AFUTCONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲣⲕⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲕⲟⲩⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲕⲟⲩⲓ</td> <td>Orig=ⲣ̇ⲕⲟⲩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲏⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛϥⲕⲣⲙⲣⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲣⲙⲣⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲙⲣⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕ̇ⲣ̇ⲙⲣⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>And the old man spoke in this way:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.045.n192.temptation/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.045.n192.temptation/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲣⲉϥⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said, &#39;If a temptation arises against someone, the trials multiply for him on all sides so that he becomes cowardly and murmurs.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the old man spoke in this way:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲛⲣⲓ ⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>There was a brother at Kellia in whom a temptation arose.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.047.n200.temptation-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.047.n200.temptation-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old men said, &#39;If temptation arises over you in the place where you are, do not leave your place at the time of the temptation.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲉⲕⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲙⲡⲣⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲥⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)time)</td> <td>Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. · </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Since also the place where you will go, you will find there the thing on account of which you are fleeing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.047.n200.temptation/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.047.n200.temptation/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old men said, &#39;If temptation arises over you in the place where you are, do not leave your place at the time of the temptation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Since also the place where you will go, you will find there the thing on account of which you are fleeing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.052.abraham.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.052.abraham.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…&#39;I will struggle with my thought to not touch her.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲓϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲓ̇ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲧⲙϫⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Abba Abraham said to him, &#39;Behold, you have not killed the passion,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.052.abraham.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.052.abraham.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…&#39;I will struggle with my thought to not touch her.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Abba Abraham said to him, &#39;Behold, you have not killed the passion,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓϥⲟⲛϩ · ϥⲙⲏⲣ ⲇⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>it is still alive but it is bound.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ · ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲃⲉⲗϫⲉ . ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Again, if you are walking on the road, and you see some stones and some pottery pieces and gold in their midst,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.053.unid.ammona-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.053.unid.ammona-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is one of our fathers:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲛⲣⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>“There was an old man, a bearer of toil, at Cellia</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.053.unid.ammona/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.053.unid.ammona/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is one of our fathers:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲛⲣⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“There was an old man, a bearer of toil, at Cellia</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>who was carrying a reed mat,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲱⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and he went up to Abba Ammona.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>He saw him, that is the old man,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.054.daniel.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.054.daniel.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Daniel said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>&#39;However much the body grows,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.054.daniel.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.054.daniel.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Daniel said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;However much the body grows,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϣⲁⲥϭⲃⲃⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>the soul weakens.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϭⲃⲃⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And however much the body weakens,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ϯⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>the soul grows.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.055.daniel.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.055.daniel.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said in Scetis concerning Abba Daniel,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧ̇ⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>that when the barbarians came the brothers fled</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.055.daniel.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.055.daniel.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said in Scetis concerning Abba Daniel,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that when the barbarians came the brothers fled</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯⲟⲛϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and the old man said, &#39;If God does not care about me, why live?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But he came through the barbarians and they did not see him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.056.daniel.06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.056.daniel.06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ . ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Daniel said, &#39;When Abba Arsenius was in Scetis, there was a monk there, who was stealing the belongings of the old men.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲛⲓ̇ⲏⲗ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Arsenius_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Arsenius_the_Great)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲣⲥⲉⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲉϥϩⲱⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲱⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲱⲃⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲥⲕⲉⲩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲉⲩⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲕⲉⲩⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>But Abba Arsenius, wishing to benefit his soul, took him into his cell, and said to him, &#39;Everything that you desire, I will give to you, only do not steal.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.056.daniel.06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.056.daniel.06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲛϣⲓⲏⲧ . ⲉⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Daniel said, &#39;When Abba Arsenius was in Scetis, there was a monk there, who was stealing the belongings of the old men.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲱⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣϫⲓⲟⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But Abba Arsenius, wishing to benefit his soul, took him into his cell, and said to him, &#39;Everything that you desire, I will give to you, only do not steal.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.057.euprepius.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.057.euprepius.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning, Abba Evagrius/Euprepius went to an old man and said to him, &#39;Speak to me, how shall I be saved?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Evagrius_Ponticus</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Evagrius_Ponticus)time)</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲩⲁ̇ⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϫⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-31 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;If you wish to be saved, do not be disdainful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.057.euprepius.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.057.euprepius.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning, Abba Evagrius/Euprepius went to an old man and said to him, &#39;Speak to me, how shall I be saved?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;If you wish to be saved, do not be disdainful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲁ · ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉ ϥϫⲛⲟⲩⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And if you should visit someone, at first do not speak, until he questions you.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.058.isaac-cells.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.058.isaac-cells.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For the four churches of Scetis were destroyed because of young boys.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲧⲉϥⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥⲧⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)organization)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲧⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.058.isaac-cells.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.058.isaac-cells.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For the four churches of Scetis were destroyed because of young boys.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.059.longinus.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.059.longinus.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ · ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲙⲙⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Longinus sought the light of Abba Lucius concerning three thoughts, saying, &#39;I desire to become a stranger.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Longinus</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Longinus)</td> <td>Orig=ⲗⲟⲅⲅⲓ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Lucius_the_Ascetic</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲗⲟⲩϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲩϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Lucius_the_Ascetic)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲧⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϣⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲙⲛⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϣⲟⲙⲛⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲱ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉⲣϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲣϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϣⲙⲙⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϣⲙⲙⲟ</td> <td>Orig=ⲣϣⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲕⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Abba Lucius said to him, &#39;Every place to which you go, if you do not control your tongue, you will not be a stranger.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.059.longinus.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.059.longinus.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ · ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲙⲙⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Abba Longinus sought the light of Abba Lucius concerning three thoughts, saying, &#39;I desire to become a stranger.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲕⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Abba Lucius said to him, &#39;Every place to which you go, if you do not control your tongue, you will not be a stranger.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.064.n238.gossip-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.064.n238.gossip-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…to the sky.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏϩⲣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>But now, when we gather together with one another, we descend into malicious gossip.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.064.n238.gossip/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.064.n238.gossip/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…to the sky.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But now, when we gather together with one another, we descend into malicious gossip.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ · ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And each one continues to drive his neighbor into the abyss.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.065.n239.sober-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.065.n239.sober-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲫⲉ · ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder said: If the inner human is sober, then it is possible for that person to guard the outer human.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓϩⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϩⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲓ̄ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲛⲏⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲫⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲁ̇ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲓⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϩⲓ̄ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>If this is not the case, let us guard our language from everything evil with all our strength.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.065.n239.sober/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.065.n239.sober/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲫⲉ · ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder said: If the inner human is sober, then it is possible for that person to guard the outer human.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If this is not the case, let us guard our language from everything evil with all our strength.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.066.n240.spiritual-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.066.n240.spiritual-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said again: There is purpose for the spiritual work.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲭⲣⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̇ⲣⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲙⲡϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲡ̇ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>That is what we came to this place to do.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.066.n240.spiritual/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.066.n240.spiritual/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said again: There is purpose for the spiritual work.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>That is what we came to this place to do.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Because the one who teaches with the mouth but does not do the spiritual work is a danger to themself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.067.n241.labor-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.067.n241.labor-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Another one of our fathers said:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>A person must determine for themself a labor within them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.067.n241.labor/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.067.n241.labor/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Another one of our fathers said:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A person must determine for themself a labor within them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣϥ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲥⲟⲡ ⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϥϭⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If, say, they apply themself to the labor of God, then the enemy will visit them from time to time but will not find a dwelling place within them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.068.n387.salvation-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.068.n387.salvation-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked an Elder: &#39;Give me a word: In what manner will I be saved?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-6 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-10 ϫⲉⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϣ̇ⲁϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-17 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲩϫⲁⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲣϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>And he responded, &#39;Let us work diligently little by little (and) we will be saved.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.068.n387.salvation/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.068.n387.salvation/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked an Elder: &#39;Give me a word: In what manner will I be saved?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲣϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he responded, &#39;Let us work diligently little by little (and) we will be saved.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.069.n242.asceticism-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.069.n242.asceticism-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲉⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Some monks from Egypt came to Scetis.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ϩ̇ⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲛⲕⲏⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲏⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Egypt)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϩⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>They saw the Elders in their extreme hunger because of the(ir) ascetic practice.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.069.n242.asceticism/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.069.n242.asceticism/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲉⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Some monks from Egypt came to Scetis.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϩⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They saw the Elders in their extreme hunger because of the(ir) ascetic practice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They ate laboriously and the Egyptians were offended.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>When the presbyter ascertained this (offense), he wished to stop them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.070.n243.anchorite-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.070.n243.anchorite-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother took the monastic habit and withdrew immediately, saying, &#39;I am an anchorite.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲁ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=[ⲥⲟ]ⲛ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲭⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲭⲏⲙⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥⲭⲏ[ⲙⲁ]</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲅ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Then the Elders heard, left, and gave hands to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.070.n243.anchorite/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.070.n243.anchorite/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother took the monastic habit and withdrew immediately, saying, &#39;I am an anchorite.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Then the Elders heard, left, and gave hands to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They forced him to return to the cells of his brothers, repenting and saying, &#39;Forgive me! I am not an anchorite.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.071.n244.child-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.071.n244.child-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Elders said:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉϫⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ · ϭⲉⲡⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>&#39;If you see a child rising up to heaven through their own desire, then grab their leg and pull them down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.071.n244.child/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.071.n244.child/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Elders said:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ · ϭⲉⲡⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;If you see a child rising up to heaven through their own desire, then grab their leg and pull them down.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Because it is not good for them.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.072.n245.discipleship-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.072.n245.discipleship-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother said to a noteable Elder:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ϫⲉⲉϩⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲉϭⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>&#39;Apa, I desire to find an Elder in accordance with my heart and I will die with him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.072.n245.discipleship/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.072.n245.discipleship/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother said to a noteable Elder:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉϩⲛⲁⲓ ⲁⲡⲁ ⲉϭⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;Apa, I desire to find an Elder in accordance with my heart and I will die with him.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Elder said to him, &#39;Rightly you ask!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲉ·ϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He was confident that it was this way.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.073.ammoes.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.073.ammoes.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲏⲩ · ⲛⲧ…. ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>We are speaking while they are discussing about something useful, […] strange words among ourselves.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲛϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲉ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁ[ϫⲉ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧ…. </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. …. </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>….</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲱⲥⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Because of this he does not permit him to stay near him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.073.ammoes.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.073.ammoes.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲏⲩ · ⲛⲧ…. ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>We are speaking while they are discussing about something useful, […] strange words among ourselves.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲱⲥⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Because of this he does not permit him to stay near him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If he comes near to question him, he sends him away.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.074.ammoes.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.074.ammoes.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Ammoes said to Apa Schoi at the beginning: &#39;How do you see me?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>He said to him: &#39;I see you, my father, like an angel.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.074.ammoes.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.074.ammoes.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲟⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ · ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Ammoes said to Apa Schoi at the beginning: &#39;How do you see me?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said to him: &#39;I see you, my father, like an angel.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Later, he again said to him: &#39;How do you see me?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.083.jkolobos.10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.083.jkolobos.10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …….ϣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ : · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[….] brothers once tempted Abba John Kolobos, since he did not allow his spirit to speak about the things of this world.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. …….ϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…….ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…….]ϣ̣ⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Dwarf</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-John_the_Dwarf)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-19 ϫⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϩⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡⲉⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. : </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>And they said to him that we give thanks to God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.083.jkolobos.10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.083.jkolobos.10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …….ϣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲱⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϥⲕⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ : · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[….] brothers once tempted Abba John Kolobos, since he did not allow his spirit to speak about the things of this world.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they said to him that we give thanks to God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The sky has given its rains many times this season.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.084.jkolobos.11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.084.jkolobos.11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉϣⲁϥϣⲱⲗⲕ ⲛⲧⲛⲏⲃⲧⲉ ⲛⲃⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was also said about him that he wove the plait for two baskets into one without thinking about it, his mind being occupied in contemplation.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲏⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉϣⲁϥϣⲱⲗⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲱⲗⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲗⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲱⲗⲕ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲛⲏⲃⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲏⲃⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲃⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏϥⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲃⲓⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲃⲓⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲃⲓ̇ⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲛⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲩⲃⲓⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲃⲓⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃⲓ̇ⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲟⲓ̈</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲥⲣⲟⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲣϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲣⲟⲃⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲑⲉⲱ̇ⲣⲓ̇ⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. : </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.084.jkolobos.11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.084.jkolobos.11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉϣⲁϥϣⲱⲗⲕ ⲛⲧⲛⲏⲃⲧⲉ ⲛⲃⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was also said about him that he wove the plait for two baskets into one without thinking about it, his mind being occupied in contemplation.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.085.jkolobos.12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.085.jkolobos.12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲁⲧⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Aba John Kolobos said: &#39;I am like a man sitting at the foot of a tree who sees many beasts and reptiles coming towards him.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Dwarf</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-John_the_Dwarf)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ϫⲉⲉⲓⲧⲛⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ϩⲁⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲁⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲟⲩϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=plant)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td>Orig=ϩ̇ⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲑⲩⲣⲓ̇ⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲙⲛϩⲉⲛϫⲁⲧⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϫⲁⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲉⲩⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-41 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ[ⲁ]ⲣ̣ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡϣⲏⲛ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ : · </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>Since he is not able to stand against them, he hastens to ascend the tree to save himself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.085.jkolobos.12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.085.jkolobos.12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲁⲧⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Aba John Kolobos said: &#39;I am like a man sitting at the foot of a tree who sees many beasts and reptiles coming towards him.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡϣⲏⲛ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ : · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Since he is not able to stand against them, he hastens to ascend the tree to save himself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.090.olympius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.090.olympius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …ⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ · .. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…one of the elders…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. …ⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. .. </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>..</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲙ. </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>of(?)</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.090.olympius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.090.olympius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …ⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ · .. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…one of the elders…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙ. </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>of(?)</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>he saw his way of life</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and he said to him: “Is it nothing that you see from your God?”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>He said: “No”.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>He said, that is the priest: “Us, it is small liturgies that we do</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.091.n277.birds-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.091.n277.birds-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ · ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was said that on the Mountain of Antony seven brothers dwelt.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ϫⲉϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)place)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲥⲁϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲥⲁϣϥ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>And during the season of the dates, each one scared away the birds.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.091.n277.birds/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.091.n277.birds/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ · ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was said that on the Mountain of Antony seven brothers dwelt.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And during the season of the dates, each one scared away the birds.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>There was an old man there who, when he was guarding on his day, would cry out, &#39;Go away bad thoughts inside and also birds outside!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.092.n278.thoughts-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.092.n278.thoughts-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛⲛⲣⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother at Kellia soaked his palm fronds,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϩⲛⲛⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> <td>Orig=ⲣⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲱⲣ̇ⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲉϥⲃⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=plant)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϥⲧ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>and just at the time he was sitting to weave, his thoughts said to him, &#39;Go to this particular old man.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.092.n278.thoughts/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.092.n278.thoughts/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛⲛⲣⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother at Kellia soaked his palm fronds,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϥⲧ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and just at the time he was sitting to weave, his thoughts said to him, &#39;Go to this particular old man.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he thought to himself, &#39;After a few days, I will go.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.093.n279.death-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.093.n279.death-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was said concerning an old man that he died at Scetis.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁⲩϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>And the brothers surrounded his bed and set him in order.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.093.n279.death/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.093.n279.death/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛϣⲓⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was said concerning an old man that he died at Scetis.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁⲩϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the brothers surrounded his bed and set him in order.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲧⲛϥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And they laid him to rest and they cried for him greatly.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And immediately, he opened his eyes and laughed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.094.n286.charity-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.094.n286.charity-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϯ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the brother, he gives to him</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>while he became increasingly poor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.094.n286.charity/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.094.n286.charity/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϯ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the brother, he gives to him</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>while he became increasingly poor.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And the brother went and told one of the elders.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉϯ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And the elder said to him, If you want to obey me, don&#39;t keep giving to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.095.n282.charity-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.095.n282.charity-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder said, “There was a certain person who did many good things, and the evil one</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-20 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ………… ⲕⲟⲩⲓ ………… ϥⲓⲱⲡ ………… ⲛⲗⲁⲁ ……… </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.095.n282.charity/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.095.n282.charity/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder said, “There was a certain person who did many good things, and the evil one</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ………… ⲕⲟⲩⲓ ………… ϥⲓⲱⲡ ………… ⲛⲗⲁⲁ ……… </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁ …. </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>so that he might…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>the reward for the great good things that he did.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙⲡⲙϫⲏ ϩⲁϩⲧⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>For when I lived a while in Pemje (Oxyrhynchus) near an elder who performed charity, a widow came to him asking him for a little grain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.096.n281.bread-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.096.n281.bread-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder lived in a monastery with a brother.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲕⲉⲛⲟⲃⲓ̇ⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=⳾</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>The elder gave bread to everyone who came.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.096.n281.bread/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.096.n281.bread/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An elder lived in a monastery with a brother.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The elder gave bread to everyone who came.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲛⲛⲟⲉⲓⲕ , ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲁⲣⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When the brother saw what was happening, he said to the elder, “Give me my portion of the bread, and however you want to act with your portion, do it.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.097.poemen.109-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.097.poemen.109-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛoⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…very much in a hurry and I am eager to see the king.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϩⲛoⲩϭⲉⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. oⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>oⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲉⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲡⲓ̇ⲑⲩⲙⲉⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ϫⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>Take me there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.097.poemen.109/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.097.poemen.109/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛoⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…very much in a hurry and I am eager to see the king.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take me there.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to him, “I will come with you for half the way.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲉϣⲃⲏⲣ ϫⲉϫⲓⲧ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And he said to another friend, “Take me to the king.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.098.n292.obedience-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.098.n292.obedience-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elders said: &#39;God does not seek anything from novices like obedience.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲗⲁⲁ̇ⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲟ̇ⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ⲃⲣⲣⲉ</td> <td>Orig=ⲣⲙ̇ⲛ̇ⲃ̇ⲣⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲑ]</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲧⲙ-ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.098.n292.obedience/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.098.n292.obedience/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elders said: &#39;God does not seek anything from novices like obedience.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.099.n293.temptation-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.099.n293.temptation-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩϯⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old anchorite had a servant living in a village.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲗⲗ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧ̣ⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲟⲩⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲓ̇ⲁⲕⲟⲛⲓ̇ⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϩⲛⲟⲩϯⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϯⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>And it happened one time that he delayed going to the elder according to his custom.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.099.n293.temptation/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.099.n293.temptation/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩϯⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old anchorite had a servant living in a village.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it happened one time that he delayed going to the elder according to his custom.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ , ⲙⲛⲡϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And the elder lacked all the necessities and the handiwork which he had in his cell.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.100.n294.crocodiles-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.100.n294.crocodiles-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Two brothers according to the flesh went to a monastery.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲁⲩⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϩⲉⲛⲉⲉ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>One of them was an ascetic.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.100.n294.crocodiles/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.100.n294.crocodiles/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Two brothers according to the flesh went to a monastery.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>One of them was an ascetic.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩⲥⲧⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The other was very obedient.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>If the father told him to do something,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϣⲁϥⲁⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>he did it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.101.macarius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.101.macarius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛϩⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡϯⲙⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…going around with me in every street of the village,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲙⲙⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲙ̇ⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϩⲛϩⲓⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲓⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉⲡϯⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>they were striking me, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.101.macarius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.101.macarius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛϩⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡϯⲙⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…going around with me in every street of the village,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>they were striking me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>“This monk took the virginity of our daughter.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Strike him!”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>And they struck me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>And I was almost going to die.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.107.paul-great.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.107.paul-great.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲧⲏⲓ ⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲣⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked him, &#39;To what should I pay attention to when I am sitting in my cell?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ϫⲉϣϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̇ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-14 ⲉⲧⲣⲁϯϩⲧⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲧⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙⲟⲟ̇ⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϩⲛⲧⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲣⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϩⲛⲟⲩϫⲗⲁϩⲧⲥ · ⲉⲥϣⲟⲕϩ ϣⲁⲡⲁⲙⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;I am hitherto a man in a deep pit dug up to my neck. Being full of burden I cry out, &#39;God have mercy on me.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.107.paul-great.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.107.paul-great.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϯϩⲧⲏⲓ ⲉⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲣⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked him, &#39;To what should I pay attention to when I am sitting in my cell?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϩⲛⲟⲩϫⲗⲁϩⲧⲥ · ⲉⲥϣⲟⲕϩ ϣⲁⲡⲁⲙⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said to him, &#39;I am hitherto a man in a deep pit dug up to my neck. Being full of burden I cry out, &#39;God have mercy on me.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.108.poemen.041-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.108.poemen.041-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲱⲙϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;A brother asked Apa Allonios, &#39;What is contempt?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲡⲕⲱⲙϣ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲱⲙϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲙϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲕⲱⲙϣ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲕⲁⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>The old man said, &#39;It is putting yourself below the animals, and knowing that these things should not be condemned.&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.108.poemen.041/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.108.poemen.041/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲱⲙϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said, &#39;A brother asked Apa Allonios, &#39;What is contempt?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲡⲕⲁⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The old man said, &#39;It is putting yourself below the animals, and knowing that these things should not be condemned.&#39;&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.109.poemen.55-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.109.poemen.55-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ · ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said: &#39;Once when they were sitting and eating he, namely the old man, was remaining, ministering with Apa Allonios.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ϫⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̄ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-23 ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲙⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And when they saw him they honored him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.109.poemen.55/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.109.poemen.55/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ · ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲁⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he said: &#39;Once when they were sitting and eating he, namely the old man, was remaining, ministering with Apa Allonios.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And when they saw him they honored him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said absolutely nothing to them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲛ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>One said to him: &#39;Why do you not answer the old men when they glorify you?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.110.n656.land-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.110.n656.land-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said also: &#39;The land which the Lord commands on his behalf to sacrifice to him is the humility of heart.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲑⲩⲥⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.110.n656.land/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.110.n656.land/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said also: &#39;The land which the Lord commands on his behalf to sacrifice to him is the humility of heart.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.111.poemen.167-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.111.poemen.167-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛϥⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely the old man, also said: &#39;If a man minds his rank, he will not be troubled.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̄ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧⲁⲝⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲝⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲝⲓⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-21 ⲛϥⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲟⲣⲧⲣ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.111.poemen.167/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.111.poemen.167/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛϥⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely the old man, also said: &#39;If a man minds his rank, he will not be troubled.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.112.poemen.61-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.112.poemen.61-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ · ϫⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely Apa Joseph, said: When we were sitting with Apa Poimen, he called Agathon &#39;apa&#39;.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Poemen</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Poemen)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>And we said to him: &#39;He is a young man. Why do you call him &#39;apa&#39;?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.112.poemen.61/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.112.poemen.61/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ · ϫⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely Apa Joseph, said: When we were sitting with Apa Poimen, he called Agathon &#39;apa&#39;.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And we said to him: &#39;He is a young man. Why do you call him &#39;apa&#39;?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ · ϫⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he, namely Apa Poimen, said: &#39;His mouth (is) that which makes him worthy to be called &#39;apa&#39;&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.113.poemen.105-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.113.poemen.105-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲕⲁⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲗⲗⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϣⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said of Apa Poemen that he never wanted to make his speeches after the speeches of any old man, but he was greater when he praised their words instead of his own.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Poemen</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Poemen)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲉⲕⲁⲡⲉϥϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϫⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ϩⲗ̄ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ⲛⲉϣⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϯⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲡⲁⲣⲁⲡⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲡⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.113.poemen.105/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.113.poemen.105/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲕⲁⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲗⲗⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϣⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said of Apa Poemen that he never wanted to make his speeches after the speeches of any old man, but he was greater when he praised their words instead of his own.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.114.theophilus.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.114.theophilus.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.114.theophilus.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.114.theophilus.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.114.theophilus.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.114.theophilus.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)</td> <td>Orig=ϣⲓ̇ⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.114.theophilus.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.114.theophilus.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.115.pistus.1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.115.pistus.1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲛⲟ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely brother Pistus, said: &#39;We, being seven anchorite brothers, went out to Apa Sisoes who was staying on the island of Klysma.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Abba_Pistus</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Abba_Pistus)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ϫⲉⲁⲛⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲛⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲥⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲥⲁϣϥ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ϣⲁⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ϩⲛⲧⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲙⲡⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Klysma</td> <td>Orig=ⲡⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Klysma)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. · </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>We begged for him to give us a word.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.115.pistus.1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.115.pistus.1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲛⲟ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He, namely brother Pistus, said: &#39;We, being seven anchorite brothers, went out to Apa Sisoes who was staying on the island of Klysma.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>We begged for him to give us a word.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ · ⲙⲛⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he said: &#39;Forgive me. I am an unlearned man, but I went to Apa Or and Apa Hatre.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.116.pistus.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.116.pistus.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.116.pistus.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.116.pistus.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϩⲱⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.116.pistus.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.116.pistus.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.116.pistus.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.116.pistus.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ · ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓϩⲱⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.117.sisoes.09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.117.sisoes.09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ · · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϣⲁⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)place)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲁⲩϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲉⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲡⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANY</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲉⲡϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)abstract)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. · </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.117.sisoes.09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.117.sisoes.09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ · · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲧⲏⲣⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.117.sisoes.09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.117.sisoes.09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ · · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϣⲁⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)place)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲁⲩϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲉⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲡⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANY</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲉⲡϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)abstract)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. · </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.117.sisoes.09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.117.sisoes.09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ · · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲧⲏⲣⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.118.sisoes.11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.118.sisoes.11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ - </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲉⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲣⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Satan</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Satan)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϯϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲓⲥⲉ</td> <td>Orig=ϯϩⲓ̇ⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. - </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>-</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.118.sisoes.11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.118.sisoes.11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ - </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.118.sisoes.11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.118.sisoes.11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ - </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲉⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲣⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Satan</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Satan)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϯϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲓⲥⲉ</td> <td>Orig=ϯϩⲓ̇ⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. - </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>-</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.118.sisoes.11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.118.sisoes.11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ - </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · ϫⲉϥϯϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.119.sisoes.16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.119.sisoes.16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲧⲟⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.119.sisoes.16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.119.sisoes.16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲃⲓⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.119.sisoes.16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.119.sisoes.16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ⲧⲟⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.119.sisoes.16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.119.sisoes.16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲃⲓⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.120.sisoes.13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.120.sisoes.13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲉⲧ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉϯⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϭⲉⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.120.sisoes.13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.120.sisoes.13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲉⲧ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉⲕⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.120.sisoes.13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.120.sisoes.13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲉⲧ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲛⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Sisoes_the_Great</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ϫⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫⲱⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Sisoes_the_Great)</td> <td>Orig=ϫⲓϫⲱⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉϯⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϭⲉⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.120.sisoes.13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.120.sisoes.13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϫⲉⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉⲉⲧ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϫⲉⲕⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.121.syncletica.26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.121.syncletica.26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Syncletica_of_Alexandria</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Syncletica_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Negative</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛϫⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲓϥⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓϥⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ϥⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁⲧϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϭⲟⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲧϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲭⲱⲣⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭⲱⲣⲓ̇ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.121.syncletica.26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.121.syncletica.26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.121.syncletica.26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.121.syncletica.26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Syncletica_of_Alexandria</td> <td>Orig=ⲧ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Syncletica_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Negative</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=14:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛϫⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ϫⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲓϥⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓϥⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇ϥⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁⲧϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϭⲟⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲧϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲭⲱⲣⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭⲱⲣⲓ̇ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲻ·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.121.syncletica.26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.121.syncletica.26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.122.n667.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.122.n667.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲏⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥⲡⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)plant)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃ̇ⲃ̇ⲓ̇ⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.122.n667.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.122.n667.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.122.n667.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.122.n667.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲏⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥⲡⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)plant)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃ̇ⲃ̇ⲓ̇ⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.122.n667.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.122.n667.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲭⲓⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.123.syncletica.11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.123.syncletica.11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-17 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧϭⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧϭⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇ϭⲁⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓ̇ⲥⲥⲁⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.123.syncletica.11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.123.syncletica.11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.123.syncletica.11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.123.syncletica.11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲛⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-17 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧϭⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧϭⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̇ϭⲁⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓ̇ⲥⲥⲁⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.123.syncletica.11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.123.syncletica.11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲉϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.124.orsisius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.124.orsisius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ . ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Orsisius said, &#39;A mud brick that is laid as a foundation by the river will not last a single day.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Orsisius</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Orsisius)</td> <td>Orig=ϩⲱⲣⲥⲓ̇ⲏⲥⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=̇ⲧⲱ̇ⲱ̇ⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲟⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲩϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲩϣⲁⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲁⲧⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=··</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>But the one that has been baked endures like a rock.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.124.orsisius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.124.orsisius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ . ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Orsisius said, &#39;A mud brick that is laid as a foundation by the river will not last a single day.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But the one that has been baked endures like a rock.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲛϥⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In the same way, the man who has his mind on worldliness is not baked in the fear of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.124.orsisius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.124.orsisius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ . ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Orsisius said, &#39;A mud brick that is laid as a foundation by the river will not last a single day.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Orsisius</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Orsisius)</td> <td>Orig=ϩⲱⲣⲥⲓ̇ⲏⲥⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=̇ⲧⲱ̇ⲱ̇ⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲟⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲩϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲩϣⲁⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥⲛ̇ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲁⲧⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲉ̇ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=··</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>But the one that has been baked endures like a rock.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.124.orsisius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.124.orsisius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ . ϫⲉⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲙⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫⲥ ⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϩⲁⲧⲙⲡⲓⲉⲣⲟ . ⲛⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Apa Orsisius said, &#39;A mud brick that is laid as a foundation by the river will not last a single day.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But the one that has been baked endures like a rock.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲛϥⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In the same way, the man who has his mind on worldliness is not baked in the fear of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.125.orsisius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.125.orsisius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲱⲥⲏⲫ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.125.orsisius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.125.orsisius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩ̣ⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.125.orsisius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.125.orsisius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̇ⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓ̇ⲱⲥⲏⲫ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.125.orsisius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.125.orsisius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁϣ ϭⲉ ⲛⲭⲱⲣⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩ̣ⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.126.n132.pigs-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.126.n132.pigs-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉϥⲥⲟⲣⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲟⲣⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲣⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.126.n132.pigs/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.126.n132.pigs/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.126.n132.pigs-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.126.n132.pigs-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉϥⲥⲟⲣⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲟⲣⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲣⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.126.n132.pigs/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.126.n132.pigs/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲃⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.127.n298.demon-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.127.n298.demon-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛⲓ̇ⲟ̇ⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥⲙⲟⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲟⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲁⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲃⲏⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲁϥⲣⲱϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲣⲱϩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲱϩⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-34 ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲟⲩⲟϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35. · </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.127.n298.demon/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.127.n298.demon/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲻ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.127.n298.demon-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.127.n298.demon-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛⲓ̇ⲟ̇ⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥⲙⲟⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲟⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲁⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> <td>Orig=ⲥ̇ⲃⲏⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲁϥⲣⲱϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲣⲱϩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲱϩⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-34 ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲟⲩⲟϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35. · </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.127.n298.demon/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.127.n298.demon/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲻ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.128.n299.arrogance-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.128.n299.arrogance-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥϫⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ</td> <td>Orig=ⲙⲛⲧ̇ϫⲁⲥⲓ̇ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϩⲟⲧϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧϩⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ϩⲟⲧϩⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉⲕ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-33 ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-43 ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲙⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲣ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϫⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45-47 ⲁⲕⲣⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 47. ⲣⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 48-50 ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ϩⲓϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ϫⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 50. ⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51-53 ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ϫⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 54. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-57 ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 57. ⲗⲩⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲡⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 58-60 ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 58. ⲉϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϫⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 59. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 60. ϣⲱⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϣⲱ̇ⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 61. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 62-63 ⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 62. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 63. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-3"> <h3 id="headline-83"> 64-65 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 64. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲁϩⲣ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 65. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-3"> <h3 id="headline-86"> 66-67 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 66. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 67. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>66</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-3"> <h3 id="headline-89"> 68-70 ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 68. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 69. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-4"> <h4 id="headline-92"> 70. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-3"> <h3 id="headline-93"> 71-72 ⲛⲁⲧϣⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 71. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-4"> <h4 id="headline-95"> 72. ⲁⲧϣⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-3"> <h3 id="headline-96"> 73. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-3"> <h3 id="headline-97"> 74-75 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-4"> <h4 id="headline-98"> 74. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 75. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ</td> <td>Orig=ⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-3"> <h3 id="headline-100"> 76-78 ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 76. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-4"> <h4 id="headline-102"> 77. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-4"> <h4 id="headline-103"> 78. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-3"> <h3 id="headline-104"> 79. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-2"> <h2 id="headline-105"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.128.n299.arrogance/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.128.n299.arrogance/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.128.n299.arrogance-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.128.n299.arrogance-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥϫⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ</td> <td>Orig=ⲙⲛⲧ̇ϫⲁⲥⲓ̇ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϩⲟⲧϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧϩⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis</td> <td>Orig=ϩⲟⲧϩⲧ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉⲕ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-33 ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-43 ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲙⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲣ̇ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϫⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45-47 ⲁⲕⲣⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 47. ⲣⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 48-50 ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ϩⲓϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇ϫⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 50. ⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51-53 ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ϫⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 54. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-57 ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 57. ⲗⲩⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲡⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 58-60 ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 58. ⲉϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϫⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 59. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 60. ϣⲱⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϣⲱ̇ⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 61. ⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 62-63 ⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 62. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 63. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-3"> <h3 id="headline-83"> 64-65 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 64. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲁϩⲣ̇ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 65. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-3"> <h3 id="headline-86"> 66-67 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 66. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 67. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>66</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-3"> <h3 id="headline-89"> 68-70 ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 68. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 69. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-4"> <h4 id="headline-92"> 70. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-3"> <h3 id="headline-93"> 71-72 ⲛⲁⲧϣⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 71. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-4"> <h4 id="headline-95"> 72. ⲁⲧϣⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-3"> <h3 id="headline-96"> 73. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲩⲱ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-3"> <h3 id="headline-97"> 74-75 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-4"> <h4 id="headline-98"> 74. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 75. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ</td> <td>Orig=ⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-3"> <h3 id="headline-100"> 76-78 ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 76. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-4"> <h4 id="headline-102"> 77. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-4"> <h4 id="headline-103"> 78. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̇ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-3"> <h3 id="headline-104"> 79. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-2"> <h2 id="headline-105"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.128.n299.arrogance/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.128.n299.arrogance/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛϥⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲅⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.129.n331.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.129.n331.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-12 ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲕϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϫⲉϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ϯⲛⲏⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲏⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲫⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲫⲉ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲉϩⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲁⲥⲕⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲕⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲥⲕⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲉϩⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-44 ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲟⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47. · </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.129.n331.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.129.n331.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϩⲉ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.129.n331.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.129.n331.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-12 ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲕϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϫⲉϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ϯⲛⲏⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲏⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲫⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲫⲉ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲉϩⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϩⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲁⲥⲕⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲕⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲥⲕⲉⲓ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲉϩⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲟⲩⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-44 ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲟⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47. · </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.129.n331.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.129.n331.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϩⲉ · ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.130.n300.glory-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.130.n300.glory-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡϣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϣⲟⲩϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϯⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲟⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲟⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲧⲱⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>The one who is not glorified among men will receive glory in heaven.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.130.n300.glory/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.130.n300.glory/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The one who is not glorified among men will receive glory in heaven.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.130.n300.glory-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.130.n300.glory-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡϣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϣⲟⲩϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϯⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲟⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲟⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲧⲱⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>The one who is not glorified among men will receive glory in heaven.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.130.n300.glory/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.130.n300.glory/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲏ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϯⲟⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A monk said, &#39;The one who is honored beyond his worth, or who boasts about himself will lose greatly.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The one who is not glorified among men will receive glory in heaven.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.131.n301.joshua-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.131.n301.joshua-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.131.n301.joshua/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.131.n301.joshua/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.131.n301.joshua-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.131.n301.joshua-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̇ⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.131.n301.joshua/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.131.n301.joshua/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.132.n302.armor-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.132.n302.armor-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲇⲉⲙⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲙⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.132.n302.armor/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.132.n302.armor/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.132.n302.armor-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.132.n302.armor-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲇⲉⲙⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲙⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=11:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.132.n302.armor/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.132.n302.armor/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡⲧⲙⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.133.n303.words-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.133.n303.words-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked a monk, &#39;If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, &#39;Do not bring them in to me?&#39;&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϩⲓⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲕⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-25 ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲛⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>The monk said to him, &#39;Do not.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.133.n303.words/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.133.n303.words/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked a monk, &#39;If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, &#39;Do not bring them in to me?&#39;&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The monk said to him, &#39;Do not.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The brother said to him, &#39;Why?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.133.n303.words-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.133.n303.words-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked a monk, &#39;If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, &#39;Do not bring them in to me?&#39;&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϩⲓⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲕⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-25 ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲛⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>The monk said to him, &#39;Do not.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.133.n303.words/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.133.n303.words/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A brother asked a monk, &#39;If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, &#39;Do not bring them in to me?&#39;&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The monk said to him, &#39;Do not.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The brother said to him, &#39;Why?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.134.n304.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.134.n304.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.134.n304.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.134.n304.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.134.n304.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.134.n304.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.134.n304.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.134.n304.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.135.n305.blame-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.135.n305.blame-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ</td> <td>Orig=ϭⲛ̇ⲁ̇ⲣⲓⲕⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ……… ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.135.n305.blame/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.135.n305.blame/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ……… ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.135.n305.blame-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.135.n305.blame-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟ̇ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲡⲣ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲛ-ⲁⲣⲓⲕⲉ</td> <td>Orig=ϭⲛ̇ⲁ̇ⲣⲓⲕⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ……… ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.135.n305.blame/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.135.n305.blame/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉϩⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ……… ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.136.unid.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.136.unid.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲝⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲝⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲝⲓⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-20 ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟ̣ⲟϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.136.unid.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.136.unid.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ.. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲙⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.136.unid.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.136.unid.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲝⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲝⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲝⲓⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-20 ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟ̣ⲟϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϫⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.136.unid.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.136.unid.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ.. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲙⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.137.p.263-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.137.p.263-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.137.p.263/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.137.p.263/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.137.p.263-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.137.p.263-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲃⲃⲓ̇ⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.137.p.263/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.137.p.263/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲱϥ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.138.unid.soil-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.138.unid.soil-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗⲗⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.138.unid.soil/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.138.unid.soil/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.138.unid.soil-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.138.unid.soil-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗⲗⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.138.unid.soil/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.138.unid.soil/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲙⲉⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.139.n306.dog-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.139.n306.dog-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ …. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗⲗ̣ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̣ⲉ̣</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲡ̣</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[.]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. …. </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>….</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ …..ⲟ… ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ……ⲙ…. ⲁⲩⲱ …… ϩⲛ………. ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.139.n306.dog/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.139.n306.dog/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ …. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ …..ⲟ… ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ……ⲙ…. ⲁⲩⲱ …… ϩⲛ………. ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.139.n306.dog-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.139.n306.dog-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ …. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲟⲩⲥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲛⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗⲗ̣ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=4:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̣ⲉ̣</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲡ̣</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[.]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. …. </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>….</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ …..ⲟ… ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ……ⲙ…. ⲁⲩⲱ …… ϩⲛ………. ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.139.n306.dog/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ap.139.n306.dog/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲥⲟ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ …. </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ …..ⲟ… ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ……ⲙ…. ⲁⲩⲱ …… ϩⲛ………. ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.142.n309.humility-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.142.n309.humility-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old men said, &#39;If there is no battle against us, then instead we humiliate ourselves as much as we can.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Negative</td> <td>CxnElt=Protasis</td> <td>Orig=ⲙⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=(event)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϩⲓϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̈ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲑⲃⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲃⲓⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ⲑⲃ̇ⲃⲓ̈ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲱ ⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>When God sees our weakness, He shall protect us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.142.n309.humility/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.142.n309.humility/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The old men said, &#39;If there is no battle against us, then instead we humiliate ourselves as much as we can.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲱ ⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When God sees our weakness, He shall protect us.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲏ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲁⲕⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If we boast ourselves He shall take away his shelter from us, and we shall perish.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.143.n310.gabriel-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.143.n310.gabriel-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲃⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The devil changed into an image of an angel of the light.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Devil</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Devil)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϣⲃⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϣⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲭⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲭⲏⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲭⲩⲙⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>He appeared to one of the brothers and said to him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.143.n310.gabriel/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.143.n310.gabriel/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲃⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The devil changed into an image of an angel of the light.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He appeared to one of the brothers and said to him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲅ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>“I am Gabriel, who was sent to you”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But he said to him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>“Look, you were sent to another of the brothers,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.144.n311.angels-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.144.n311.angels-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elders said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ϫⲉⲕⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉ . ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>“Even if an angel truly appears to you,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.144.n311.angels/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.144.n311.angels/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲗⲗⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elders said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲕⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉ . ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“Even if an angel truly appears to you,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲣϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>do not receive him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>but humble yourself and say,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϫⲉ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲁⲓⲱⲛϩ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ · . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>I am not worthy to see the angel, as I have lived in sin.&#39;”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.145.n312.impostor-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.145.n312.impostor-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about an old man, he dwelled in his house struggling</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ϩ̇ⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>He saw the demons in a vision.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.145.n312.impostor/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.145.n312.impostor/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about an old man, he dwelled in his house struggling</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He saw the demons in a vision.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He mocked them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And the devil saw that he was defeated inside of the old man</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>And he went and revealed himself to him saying, &#39;I am Christ&#39;.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.150.n324.virtue-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.150.n324.virtue-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>if you have the ability to rise against insulting you, this is greater than all virtues</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲕϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϭⲙϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲩⲥⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̇ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡⲁⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁⲣⲉⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.150.n324.virtue/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.150.n324.virtue/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲕϣⲁⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>if you have the ability to rise against insulting you, this is greater than all virtues</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.151.n325.contempt-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.151.n325.contempt-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲗⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϩⲗ̇ⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>&#39;The one who bears contempt and reproach is able to be saved.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.151.n325.contempt/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.151.n325.contempt/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>An old man said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;The one who bears contempt and reproach is able to be saved.&#39;</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.157.paphnutius.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.157.paphnutius.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about Abba Paphnutius that he never hastens to drink wine.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲟ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲧⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Paphnutius_the_Ascetic</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Paphnutius_the_Ascetic)</td> <td>Orig=ⲡⲁ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ϫⲉⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϭⲉⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲉⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲏⲣⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲉ-ⲏⲣⲡ</td> <td>Orig=ⲥⲉⲏ̇ⲣⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=.ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲅⲓⲟⲛ ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>But while walking on one occasion he came upon a band of bandits</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.157.paphnutius.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.157.paphnutius.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They said about Abba Paphnutius that he never hastens to drink wine.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲅⲓⲟⲛ ⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But while walking on one occasion he came upon a band of bandits</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and he found them drinking.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲛϫⲱϫ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And he knew him, that is the one who is head,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.172.unid.antony-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.172.unid.antony-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was revealed to Apa Antonius in the desert</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϭⲱⲗⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲱⲗⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲗⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭⲱⲗⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthony_the_Great</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Anthony_the_Great)</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲁⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁⲓⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϫⲁⲓ̇ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>that there&#39;s one who is like him in the city</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.172.unid.antony/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.172.unid.antony/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was revealed to Apa Antonius in the desert</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that there&#39;s one who is like him in the city</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>who is a doctor in his trade</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>who gives his plenty to those who are needy</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>and always spends the whole day saying the Trishagion with the angels</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.177.ephrem.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.177.ephrem.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲏ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the blessed Ephraim was a little boy he saw a dream or a revelation</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Ephrem_the_Syrian</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Ephrem_the_Syrian)</td> <td>Orig=ⲉ̇Ⲫⲣⲉⲙ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲁⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̇</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲟⲩϭⲱⲗⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϭⲱⲗⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲗⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭⲱⲗⲡ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉ̇ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>that a grapevine sprouted in his tongue</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.177.ephrem.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.177.ephrem.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ · ⲏ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the blessed Ephraim was a little boy he saw a dream or a revelation</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that a grapevine sprouted in his tongue</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and it grew and it filled all the land under the sky whose fruit (sic) were very good,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.216.bessarion.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.216.bessarion.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Doulos, the disciple of Abba Besarion:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲁ̇ⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲇⲟⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̇</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲃⲏⲥⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ϫⲉⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>“while we were walking beside the sea,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.216.bessarion.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.216.bessarion.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲇⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said, that is Abba Doulos, the disciple of Abba Besarion:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϩⲧⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“while we were walking beside the sea,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and I became thirsty.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>I said to Abba Besarion:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲟⲃⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>“My father, I am very thirsty.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>But the old man prayed</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.217.bessarion.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.217.bessarion.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁ ⲕⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲁϩⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And on another occasion, another need compelled him,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲛⲕⲉⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲕⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲕⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ</td> <td>Orig=ⲣ̇ⲭⲣⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲧⲁϩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲡϩⲉⲣⲙⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>he prayed and he crossed the river which is called “that of the golden one, the pomegranate”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.217.bessarion.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/ap/apophthegmata.patrum_conllu/ap.217.bessarion.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁ ⲕⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲁϩⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And on another occasion, another need compelled him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲡϩⲉⲣⲙⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>he prayed and he crossed the river which is called “that of the golden one, the pomegranate”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>walking on his foot until he went up to its bank.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And I, I was amazed (and) I prostrated myself before him:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/bku_1_5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/bku_1_5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[ … ] I invoke you today, Sourokhkhata, these strong ones in their power, who crush the rocks in dissolution! Let my voice come to you, those who dissolve the sinews and the ligaments and the joints, that you might dissolve the sinews of NN, forever!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/bku_1_5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/bku_1_5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[ … ] I invoke you today, Sourokhkhata, these strong ones in their power, who crush the rocks in dissolution! Let my voice come to you, those who dissolve the sinews and the ligaments and the joints, that you might dissolve the sinews of NN, forever!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Paul_the_Apostle</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Paul_the_Apostle)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-7 ⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-7 ⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲉⲙϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲉⲙϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let men think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let men think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let men think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let men think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲧⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲧⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲟⲩⲧⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲧⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉϭⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲟⲩⲧⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲧⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉϭⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲛⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.1cor_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲛⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲟⲩⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛϧⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ⲡⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-21 ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-23 ϯⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 24. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ϣⲁⲥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But if anyone loves God, the same is known by him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲉⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-14 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-27 ⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲓⲥϫⲉϯⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉϯⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲧⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲁⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲏⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and all ate the same spiritual food;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϯⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϯⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲧⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲙⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Therefore I make known to you that no man speaking by God&#39;s Spirit says, &#39;Jesus is accursed.&#39; No one can say, &#39;Jesus is Lord,&#39; but by the Holy Spirit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲓϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲗⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲛⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲟⲛϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁⲓⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲟⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲣⲉⲫⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲣⲉⲫⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲭⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-15 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉⲧⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-27 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲣⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ϩⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲱⲡ ϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.1corinthians/bohairic.1corinthians_conllu/bohairic.1cor_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲱⲡ ϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥϭⲓϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁⲩϩ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥϭⲓϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϯⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲛϧⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-44 ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲥⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. . </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϯⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=26:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲛϧⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-44 ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲥⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. . </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-habakkuk/bohairic.habakkuk_conllu/bohairic.habakkuk_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.habakkuk_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-lausiac/bohairic.lausiac_conllu/bohairic.lausiac_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-lausiac/bohairic.lausiac_conllu/bohairic.lausiac_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The letter written to Lausus, the servant of Christ. In the peace of God: amen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=lat</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲓⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Oh, how blessed is your purpose!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-lausiac/bohairic.lausiac_conllu/bohairic.lausiac_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-lausiac/bohairic.lausiac_conllu/bohairic.lausiac_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The letter written to Lausus, the servant of Christ. In the peace of God: amen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Oh, how blessed is your purpose!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Indeed, it is fitting that I begin the letter by proclaiming you blessed:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>for the mouths of all are open to vain things</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.lausiac_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.lausiac_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The letter written to Lausus, the servant of Christ. In the peace of God: amen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=lat</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲓⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Oh, how blessed is your purpose!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.lausiac_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.lausiac_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲥ ⲛⲗⲁⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The letter written to Lausus, the servant of Christ. In the peace of God: amen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Oh, how blessed is your purpose!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Indeed, it is fitting that I begin the letter by proclaiming you blessed:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>for the mouths of all are open to vain things</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of the holy patriarch and archbishop of the great city of Alexandria, which the holy Abba Mina recounted, the most holy archbishop of the city of Pshati (Zawyat Razin). In the peace of God: Amen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲕⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲁⲃⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲁⲃⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲙⲏⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲡϣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>The commemoration of the glorious Patriarch calls us today!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of the holy patriarch and archbishop of the great city of Alexandria, which the holy Abba Mina recounted, the most holy archbishop of the city of Pshati (Zawyat Razin). In the peace of God: Amen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The commemoration of the glorious Patriarch calls us today!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.isaac01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.isaac01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of the holy patriarch and archbishop of the great city of Alexandria, which the holy Abba Mina recounted, the most holy archbishop of the city of Pshati (Zawyat Razin). In the peace of God: Amen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲕⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲁⲃⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲁⲃⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲙⲏⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲡϣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>The commemoration of the glorious Patriarch calls us today!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.isaac01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.isaac01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲓϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡϣⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of the holy patriarch and archbishop of the great city of Alexandria, which the holy Abba Mina recounted, the most holy archbishop of the city of Pshati (Zawyat Razin). In the peace of God: Amen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The commemoration of the glorious Patriarch calls us today!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened at this time that the archbishop sought a wise man to make his successor and secretary: they spoke to him of the holy Isaac, and he sent for him to Skete.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲟⲫⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-23 ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲉⲙⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-33 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-43 ⲉϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44-45 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲉⲛϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>When Isaac, who could not disobey, had arrived, and the patriarch had seen him clothed in a humble garment, he asked him, “Are you Isaac?”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened at this time that the archbishop sought a wise man to make his successor and secretary: they spoke to him of the holy Isaac, and he sent for him to Skete.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲉⲛϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When Isaac, who could not disobey, had arrived, and the patriarch had seen him clothed in a humble garment, he asked him, “Are you Isaac?”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁϥϯⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Athanasius, the tax collector we spoke of previously, caused trouble for this saint, for indeed he had power; and the old man (Isaac) set his care in God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉⲣϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲑⲃⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲑⲃⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲁϥϯⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲁⲣⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϧⲉⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲣⲱⲟⲩϣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲟⲩϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Immediately he received from God a rebuke for his unbelief.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-isaac/bohairic.life.isaac_conllu/bohairic.life.isaac03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁϥϯⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Athanasius, the tax collector we spoke of previously, caused trouble for this saint, for indeed he had power; and the old man (Isaac) set his care in God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately he received from God a rebuke for his unbelief.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-shenoute/bohairic.life.shenoute_conllu/bohairic.life.shenoute_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-shenoute/bohairic.life.shenoute_conllu/bohairic.life.shenoute_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A few of the miracles and wonders which God performed through our holy father, the prophet Shenoute the Presbyter and Archimandrite, which the holy Apa Besa, his disciple, chronicled for the glory of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ϣⲉⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-36 ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. ⲃⲏⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-49 ⲉⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50-52 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 52. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲍ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>And a boon to all who will hear them and give glory to God at any moment, but more so on the day of his commemoration, wihch is the 7th of the month of Epep, in the peace of God, amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-shenoute/bohairic.life.shenoute_conllu/bohairic.life.shenoute_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-life-shenoute/bohairic.life.shenoute_conllu/bohairic.life.shenoute_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A few of the miracles and wonders which God performed through our holy father, the prophet Shenoute the Presbyter and Archimandrite, which the holy Apa Besa, his disciple, chronicled for the glory of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲍ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And a boon to all who will hear them and give glory to God at any moment, but more so on the day of his commemoration, wihch is the 7th of the month of Epep, in the peace of God, amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.shenoute_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.shenoute_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A few of the miracles and wonders which God performed through our holy father, the prophet Shenoute the Presbyter and Archimandrite, which the holy Apa Besa, his disciple, chronicled for the glory of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ϣⲉⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-36 ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. ⲃⲏⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-49 ⲉⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50-52 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 52. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲍ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>And a boon to all who will hear them and give glory to God at any moment, but more so on the day of his commemoration, wihch is the 7th of the month of Epep, in the peace of God, amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.shenoute_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.life.shenoute_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A few of the miracles and wonders which God performed through our holy father, the prophet Shenoute the Presbyter and Archimandrite, which the holy Apa Besa, his disciple, chronicled for the glory of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲍ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And a boon to all who will hear them and give glory to God at any moment, but more so on the day of his commemoration, wihch is the 7th of the month of Epep, in the peace of God, amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-14 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person-Jesus)abstract)time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲥⲉⲃⲧⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-14 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲥⲉⲃⲧⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Capernaum)</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲗⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲗⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-7 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲛϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲥⲕⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲕⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲗⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲡⲓϫⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϫⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲭⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲗⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲗⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-7 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲛϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲥⲕⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲕⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲗⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲡⲓϫⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϫⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲭⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Gadara</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Gadara)place)</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲛϩϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲛϩϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-20 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-20 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>ExtPos=ADP</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem)</td> <td>Orig=ⲓⲗⲏⲙ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗⲏⲙ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-25 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-25 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-20 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 21-22 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 23-24 ⲉⲧⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 25-26 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 25. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 27-29 ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 28. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 29. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 30-33 ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ϫⲉⲙϯⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϯⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϯⲡⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 34-36 ⲙⲫⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 37. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38-40 ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 38. ϣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 41-43 ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 44-46 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 44. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 45. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 47-49 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 47. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 48. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 50-52 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 50. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 51. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 52. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 53. . </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-2"> <h2 id="headline-75"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic-treebank/bohairic.treebank_conllu/bohairic.mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-20 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 21-22 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 23-24 ⲉⲧⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 25-26 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 25. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 27-29 ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 28. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 29. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 30-33 ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ϫⲉⲙϯⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϯⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϯⲡⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 34-36 ⲙⲫⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 37. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38-40 ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 38. ϣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 41-43 ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 44-46 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 44. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 45. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 47-49 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 47. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 48. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 50-52 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 50. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 51. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 52. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 53. . </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-2"> <h2 id="headline-75"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-11 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉⲛⲓⲑⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲑⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲟϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-37 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-40 ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 42-44 ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45-46 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲭⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=21:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=21:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ϩⲁⲛⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϣⲉⲙⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲁⲩⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ϫⲉⲡⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲭⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-36 ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϧⲟⲑⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϣⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲁⲩⲥⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲥⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-36 ⲁⲩϭⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-40 ⲁⲩⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁⲩϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲁⲩϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲧⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-36 ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.mark/bohairic.mark_conllu/bohairic.mark_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ..ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ..ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>..ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϩⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϯ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲏⲛⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ..ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲁⲧⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ϩⲓϫⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲁϥⲕⲱⲱⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁ ⲥⲉϣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲩ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟⲟ̄ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϥⲧⲁⲗⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲗⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲗⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲧⲁⲗⲩ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲁⲣⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧⲏⲣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)object)</td> <td>Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ</td> <td>Orig=ⲧⲏⲣϥ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̄</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲇⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲇⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲁⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)person)abstract)</td> <td>Orig=ⲁⲇⲁ[ⲙ]</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁϥ.. ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲩ ⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁϥ.. ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲛⲧϥ ⲉϥ……….. ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥ…………………………. ….ⲡⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϣ………ⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ……ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/book-bartholomew/book.bartholomew_conllu/book.bartholomew_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ · ⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲁϥⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ….ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲛⲛⲉ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁϥϣⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/canaanite-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/canaanite-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, PRONOUNCED CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲖⲞⲄⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Eusebius</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲤⲈⲂⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Kayseri</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲎⲤⲀⲢⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Cappadocia</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Cappadocia)place-Kayseri)person-Eusebius)</td> <td>Orig=ⲔⲀⲠⲠⲀⲆⲞⲔⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-18 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲦⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤϨⲒⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Canaan)person)abstract)</td> <td>Orig=ⲬⲀⲚⲀⲚⲀⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. — </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. — </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. — </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. — </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34. — </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 35. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 36. — </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 37. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲛⲁϣⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϥⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Great is the storm, but it hath not been able to hinder the readiness of those who have come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/canaanite/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/canaanite/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, PRONOUNCED CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϣⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϥⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Great is the storm, but it hath not been able to hinder the readiness of those who have come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧⲉϩⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉϩⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲁⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-33 ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲉⲡⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲥϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲥⲁⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϭⲓⲥⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲉⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϩⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/12_colossians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲟⲛϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.2.237-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.2.237-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>First, in the name of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁⲣⲡ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲍⲁⲗⲉϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>I am Zaleh who is writing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.2.237/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.2.237/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>First, in the name of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲍⲁⲗⲉϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I am Zaleh who is writing.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>What I inquire is of the wellbeing of my beloved brother Chael Iohannes, and all of his men,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>one by one according to their names.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲟⲩϫ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲓⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲅ⳿ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>Hereafter do a good deed, receiving a third (of a coin) from Simon, son of Apa Ioule.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.31.14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.31.14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ☧ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I greet you well, may the Lord keep you.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ☧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>☧</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϯϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲕⲁⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲕⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.31.14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.31.14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ☧ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I greet you well, may the Lord keep you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ϩⲓⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲡⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And about the place of the wheats on the …</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.4.16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.4.16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is I, Philotheos, the fleet commander, son of Phoibammon, residing in Parigori, who is writing to my lord, the master, Shenoute, the Anystes</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. † </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>†</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)person)</td> <td>Orig=ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ̣</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲓⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲕⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲩⲣⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>that since beekeepers came and stayed at Parigori,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.4.16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/doc-papyri/doc.papyri_conllu/cpr.4.16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is I, Philotheos, the fleet commander, son of Phoibammon, residing in Parigori, who is writing to my lord, the master, Shenoute, the Anystes</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϩⲉⲛⲉⲃⲓⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲁⲣⲓⲅⲟⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that since beekeepers came and stayed at Parigori,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲅⲅⲩⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲃⲓⲟⲟⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I therefore agree now and I pledge for the third part of the honey</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr283-286-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr283-286-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ . ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⳾⳾⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pope_Theophilus_of_Alexandria</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Pope_Theophilus_of_Alexandria)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-15 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲛⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. : </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⳾⳾⳾ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⳾⳾⳾</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲁⲡⲣⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ . ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr283-286/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr283-286/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ . ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ . ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⳾⳾⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲡⲣⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ . ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ . ⲁⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛϫⲟⲩⲣⲏ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲱϫⲛ ⲙⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϭⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲏⲃ ⲛⲕⲁⲕⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr287-290-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr287-290-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr287-290/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr287-290/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲕⲱ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲉⲕϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ . ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr291-294-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr291-294-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. . </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉ . ⲙⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ . ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr291-294/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr291-294/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉ . ⲙⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ . ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ . ⲙⲡⲉⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲧⲏⲛⲟⲗⲟⲧⲓⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲧϩⲁⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲱ ⲛⲁⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏ ϩⲛⲟⲩⲉⲍⲉⲭⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲙⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr295-297-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr295-297-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲗⲩⲭⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ . ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲗⲩⲭⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲗⲩⲭⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲭⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. . </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̄ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲏⲃⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲃⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲏⲃⲥ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϩⲓϫⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ̄</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr295-297/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/cross.michbr295-297/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲗⲩⲭⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ . ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲓϣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲅϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ⲛⲁϥϣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϣⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲁⲣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁϩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲁⲣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁϩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-32 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲓⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲧⲏⲣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛϩⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲭⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛϩⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲝ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁϩⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲕⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲉϥⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲛⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲝ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏϣⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲋ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲋ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲋ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-38 ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲣⲁⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-43 ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲕⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44-46 ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-49 ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50-51 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 52. . </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲝ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓⲣⲁ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲁϥⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲭⲣⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀ⲣⲱⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉⲙⲏ ⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁϩⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲩϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ</td> <td>Orig=ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲏⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ϫⲉⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-40 ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ⲉⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-46 ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲭⲣⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀ⲣⲱⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉⲩⲥⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲥⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-52 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲡⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53-55 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 56-57 ϫⲉⲁϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲁϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϩⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58-60 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 61-62 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 61. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-3"> <h3 id="headline-84"> 63. . </h3> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-2"> <h2 id="headline-85"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲇ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-2"> <p>And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲉⲙⲏ ⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁϩⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲇ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲓⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲟⲣⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϯϩⲟϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲩϣⲑⲉⲣⲧⲟⲣⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and over them three governors, of whom one was, Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁϥⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲛⲉϥⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛⲛⲓϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲉϥⲥⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the first year of Baltasar, king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥⲥⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲣⲕ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲁϥⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲛⲣⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲣⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲣ̅ⲕ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲣⲁⲡⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲁⲡⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲁϥⲭⲱ ⲛⲅ ⲛⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲣⲕ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲭⲱ ⲛⲅ ⲛⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϩⲟⲩⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲟⲩⲓϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲁϥⲥϧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲥϧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲉ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁϩⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲅ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>In those days I Daniel was mourning three full weeks.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲥⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲃⲁⲣⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲗ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In those days I Daniel was mourning three full weeks.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϩⲟⲩⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲟⲩⲓϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲡⲓϫⲣⲟϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϫⲣⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲣⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̀ⲣⲟϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ⲛⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲙⲏⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲫⲏⲉⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲡϣⲱϥ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲓⲙⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲙⲡϣⲱϥ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲃⲉⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϩⲟⲩⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲟⲩⲓϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϭⲥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲁⲉⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲱϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲓⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-30 ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲛϩⲟϫϩⲉϫ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϩⲟϫϩⲉϫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϫϩⲉϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-35 ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 36. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-49 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50-51 ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ⲉϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 52-54 ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 52. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 53. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 54. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 55-56 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 55. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 56. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-3"> <h3 id="headline-78"> 57. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>73</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 58-60 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 58. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 59. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 60. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-3"> <h3 id="headline-83"> 61-62 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 61. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 62. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-3"> <h3 id="headline-86"> 63. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>73</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-3"> <h3 id="headline-87"> 64. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-3"> <h3 id="headline-88"> 65-69 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-4"> <h4 id="headline-89"> 65. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 66. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 67. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-4"> <h4 id="headline-92"> 68. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-4"> <h4 id="headline-93"> 69. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-3"> <h3 id="headline-94"> 70-72 ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-4"> <h4 id="headline-95"> 70. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-4"> <h4 id="headline-96"> 71. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-4"> <h4 id="headline-97"> 72. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-3"> <h3 id="headline-98"> 73-75 ⲉϥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 73. ⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-4"> <h4 id="headline-100"> 74. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 75. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-3"> <h3 id="headline-102"> 76-78 ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-4"> <h4 id="headline-103"> 76. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-4"> <h4 id="headline-104"> 77. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-4"> <h4 id="headline-105"> 78. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-106" class="outline-3"> <h3 id="headline-106"> 79. . </h3> <div id="outline-text-headline-106" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-107" class="outline-2"> <h2 id="headline-107"> 2 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-107" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡⲓϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 .ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 .ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. . </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛϩⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁϩⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲅ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ϣⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲁϥⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲓⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 .ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲓⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲁϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϣⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲃ ⲛⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲇ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲋ ⲙⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲏⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲃ ⲛⲉⲣⲧⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲇ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲋ ⲙⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲃⲏⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲟⲛϧ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲟⲛϧ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙϣⲃⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁϩⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲅ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁⲩϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲫⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲟⲩⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱ ⲛⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/27_daniel_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱ ⲛⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲧⲓⲅⲣⲟⲥ ⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲛⲓϣϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁϩ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲉⲙⲗⲟⲃⲟⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ϩⲓⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲟⲩⲧⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲟⲩⲧⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40. ⲧⲟⲫⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲫⲉⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲉⲙⲗⲟⲃⲟⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲗⲟⲃⲟⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲃⲟⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲛⲉⲙⲁⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46-47 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲓⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ϣⲁⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϧⲁⲑⲟⲩⲟϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁϩ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲉⲙⲗⲟⲃⲟⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ϣⲁⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲛϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϣⲁⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲉⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲁⲛⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲛⲥⲏⲓⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲥⲏⲓⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲓⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ⲛⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲕⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϩⲓⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϣⲉⲛⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-23 ⲉϩⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛϫⲉⲱⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲱⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-40 ϧⲉⲛⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲉⲃⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲉⲇⲁⲣⲁⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲉⲃⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲉϯⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46-47 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48-49 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>The Lord your God made a covenant with you in Choreb.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord your God made a covenant with you in Choreb.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲉⲛϩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-45 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons&#39; sons, all the days of thy life, that ye may live many days.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons&#39; sons, all the days of thy life, that ye may live many days.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲍ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲍ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-44 ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ⲱⲣⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲣⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45-46 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50-52 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛ ⲕⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛ ⲕⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϫⲓ-ⲛ-ⲓⲟⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲩϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲙⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲛⲥⲟⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲥⲟⲃϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉϩⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-44 ⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲉⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲫⲱⲧϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲃ ⲛⲱⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛϣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϫⲉⲫⲱⲧϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫⲱⲧϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲧϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲙⲡⲗⲁⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡⲗⲁⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲗⲁⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϩⲟⲩⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44-46 ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 47-48 ⲛϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-2"> <h2 id="headline-68"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲫⲱⲧϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲃ ⲛⲱⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛϣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛⲁⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ϧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-41 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-45 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-47 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48-50 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲗⲁϫⲁⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲗⲁϫⲁⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϧⲏⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲣⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉϫⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϧⲉϫⲱⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉϫⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲕⲉⲣϩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡϩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Every seven years thou shalt make a release.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲕⲁⲧⲁⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲛⲟⲩⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲭⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ϩⲁⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲁⲧϥ ϫⲉⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Every seven years thou shalt make a release.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲭⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ϩⲁⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲁⲧϥ ϫⲉⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲁϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ϩⲓⲱⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲗⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲗⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲓϭⲗⲓⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϭⲗⲓⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲗⲓⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲛⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲅϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲅϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲩϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥⲙⲁϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲁⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-31 ⲉⲁϥϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲕⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-45 ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁⲕϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲫⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲟⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲡⲉⲣⲫⲉⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲫⲉⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲛϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲉⲕϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲧⲏⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉϥⲗⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲗⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ϣⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 14-16 ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 16. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17-19 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 19. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲛⲉ ⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϫⲉⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour&#39;s corn.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲛⲉⲙⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲁϩⲣⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ϫⲉⲁϥϫⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉϥϣⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛϧⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉϥⲉⲥϧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥϧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲟⲩϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛⲥϧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲥϧⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲟⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲟⲩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-47 ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 49-51 ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 52. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 53-55 ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 53. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 54. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 55. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-3"> <h3 id="headline-76"> 56. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 57-59 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 57. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 58. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 59. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-2"> <h2 id="headline-81"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉϩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϫⲉⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour&#39;s corn.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉϩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲑⲙⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲁⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲕϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲁⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ϩⲓⲱⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϩⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ϫⲉⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲙⲫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲃ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲃ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲙⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲭⲱⲣⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-38 ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲉⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲭⲱⲣⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲁⲩϣⲁⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲩϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-20 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲁϩⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-25 ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲏⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲧⲉⲕϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-47 ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48-50 ⲛⲁϫⲟⲣⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52-53 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call them to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲉⲕⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯ ϧⲉⲛⲣⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϯ ϧⲉⲛⲣⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to them, I am this day a hundred and twenty years old; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲁϩⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲙⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϧⲉⲛⲣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲛϫⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲛϫⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥⲁⲣⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲡⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲏⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲫⲁⲥⲅⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲇⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲏⲥⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲏⲥⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲏⲥⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲁⲙⲱⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲙⲱⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲙⲫⲁⲥⲅⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲫⲁⲥⲅⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲉⲧⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-34 ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ϣⲁⲇⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲇⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛϧⲁⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/05_deuteronomium_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲏⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲫⲁⲥⲅⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲇⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛϧⲁⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/dormition.john.mercad-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/dormition.john.mercad-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲚⲀⲠⲀⲨⲤⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Apostle</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲓ̅ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲤⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person-John_the_Apostle)</td> <td>Orig=Ⲭ̅Ⲥ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)event)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29. : </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31. : </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 32. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 33. : </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 34. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/dormition.john.mercad/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/dormition.john.mercad/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/dormition-john/dormition.john_conllu/dormition.john.mercad-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/dormition-john/dormition.john_conllu/dormition.john.mercad-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲚⲀⲠⲀⲨⲤⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Apostle</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲓ̅ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲤⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person-John_the_Apostle)</td> <td>Orig=Ⲭ̅Ⲥ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)event)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29. : </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31. : </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 32. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 33. : </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 34. ═════ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>═════</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/dormition-john/dormition.john_conllu/dormition.john.mercad/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/dormition-john/dormition.john_conllu/dormition.john.mercad/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_17-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_17/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_18-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_18/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_19-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_19/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_20-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_20/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_21-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_21/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_22-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_22/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_23-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_23/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_24-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_24/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_25-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_25/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_26-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_26/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_27-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_27/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_28-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/40_matthew_28/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_17-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_17/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_18-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_18/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_19-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_19/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_20-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_20/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_21-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_21/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_22-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_22/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_23-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_23/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_24-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/42_luke_24/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_17-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_17/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_18-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_18/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_19-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_19/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_20-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_20/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_21-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/43_john_21/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_17-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_17/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_18-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_18/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_19-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_19/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_20-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_20/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_21-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_21/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_22-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_22/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_23-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_23/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_24-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_24/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_25-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_25/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_26-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_26/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_27-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_27/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_28-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/44_acts_of_the_apostles_28/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/45_romans_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/47_2_corinthians_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/48_galatians_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/49_ephesians_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/50_philippians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/51_colossians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/52_1_thessalonians_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/53_2_thessalonians_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/54_1_timothy_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/55_2_timothy_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/56_titus_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/57_philemon_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/57_philemon_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/57_philemon_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/57_philemon_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/58_hebrews_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/59_james_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/60_1_peter_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/61_2_peter_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/62_1_john_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/63_2_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/63_2_john_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/63_2_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/63_2_john_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/64_3_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/64_3_john_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/64_3_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/64_3_john_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/65_jude_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/65_jude_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/65_jude_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/65_jude_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_01-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_01/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_02-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_02/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_03-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_03/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_04-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_04/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_05-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_05/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_06-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_06/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_07-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_07/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_08-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_08/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_09-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_09/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_10-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_10/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_11-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_11/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_12-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_12/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_13-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_13/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_14-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_14/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_15-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_15/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_16-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_16/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_17-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_17/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_18-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_18/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_19-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_19/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_20-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_20/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_21-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_21/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_22-detailed/https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/66_revelation_22/https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲛϩ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︦ⲛ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲓϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲁⲣⲛⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ · ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲏⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϫⲓϥⲟϭⲥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ϫⲓ]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲙⲣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲑⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=Ⲛⲁⲓ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_6781_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲱϫⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲁⲏ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲛⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲡⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒ̈ⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲡ ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲡ ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲛⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲟⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϥⲟⲩⲱϣ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲕⲱϩ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⁖ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛϣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲛⲡ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲁⲧⲡⲱⲣϫ · ⲛⲁⲧϣⲓⲃⲉ · ⲛⲁⲧⲡⲱϣ · ⲛⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧⲥ · ⲛⲁⲧϩⲉϩϩⲱⲧⲥ · ⲛⲁⲧⲟⲣⲃⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϯⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛϩⲏⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲏⲃⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲃⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲏⲃⲥ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)object)time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲉⲕⲣⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲣⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ϩⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)event)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲣⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲧⲱⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. · </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲁ · ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁖ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲁⲙⲣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ⲛⲁⲑⲱⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲥϯ · ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ · ⲛϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲙⲁⲧⲁϣⲧⲏⲛ · ⲛⲅⲃⲱⲕ · ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=Ⲛⲁⲓ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉⲩⲛⲏϫ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲏϫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ϩⲓϫⲙⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲓϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓϫⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-27 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/theodosius-alexandria/theodosius.alexandria_conllu/encomium_michael_bl_or_7021_part5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ · ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲱϫⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲁⲏ ⲛⲗⲁⲁⲩ · ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ · ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/encomium.mercurius-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/encomium.mercurius-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ · ⲛϭⲓⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲁϥⲉⲅⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛϭⲟⲙ · ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ · ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ[ⲚⲔ]ⲰⲘⲒⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϭⲓⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲔⲀⲔⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)abstract)</td> <td>Orig=ⲔⲀⲒⲤⲀⲢⲒⲀ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲎⲢⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-29 ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30-32 ⲉⲡⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲢⲀⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33-35 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 38-40 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 39. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 40. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 41-45 ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 42. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠϤ︦</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 43. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=Ⲣ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 44. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 45. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈⲈⲨⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 46-47 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 46. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 47. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 48. · </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 49-50 ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 49. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 50. ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 51. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 52-54 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 52. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 53. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 54. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 55. ⲁⲑⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲀⲐⲰⲢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 56. · </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 57-60 ⲉⲁϥⲉⲅⲱⲙⲓⲁⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 57. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 58. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 59. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 60. ⲉⲅⲱⲙⲓⲁⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲱⲙⲓⲁⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲰⲘⲒⲀⲍⲈ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 61-62 ⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 61. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 62. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϨⲀϨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 63-64 ⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 63. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 64. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϬⲞⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-3"> <h3 id="headline-83"> 65. · </h3> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-3"> <h3 id="headline-84"> 66-67 ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 66. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 67. ϣⲡⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲡⲏⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event)person)abstract)place)</td> <td>Orig=ϢⲠⲎⲢⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-3"> <h3 id="headline-87"> 68. · </h3> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-3"> <h3 id="headline-88"> 69-71 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-4"> <h4 id="headline-89"> 69. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 70. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 71. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϢⲰⲠⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-3"> <h3 id="headline-92"> 72. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>74</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-3"> <h3 id="headline-93"> 73-74 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 73. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲒⲦⲞⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-4"> <h4 id="headline-95"> 74. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-3"> <h3 id="headline-96"> 75-77 ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-4"> <h4 id="headline-97"> 75. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>77</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-4"> <h4 id="headline-98"> 76. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>77</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 77. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲎⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-3"> <h3 id="headline-100"> 78-79 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 78. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>79</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-4"> <h4 id="headline-102"> 79. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>77</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-3"> <h3 id="headline-103"> 80-81 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-4"> <h4 id="headline-104"> 80. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>81</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-4"> <h4 id="headline-105"> 81. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-106" class="outline-3"> <h3 id="headline-106"> 82. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-106" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>81</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-107" class="outline-3"> <h3 id="headline-107"> 83-85 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-107" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-108" class="outline-4"> <h4 id="headline-108"> 83. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-108" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>85</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-109" class="outline-4"> <h4 id="headline-109"> 84. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-109" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>85</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-110" class="outline-4"> <h4 id="headline-110"> 85. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-110" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-111" class="outline-3"> <h3 id="headline-111"> 86-88 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-111" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-112" class="outline-4"> <h4 id="headline-112"> 86. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-112" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>88</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-113" class="outline-4"> <h4 id="headline-113"> 87. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-113" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>88</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-114" class="outline-4"> <h4 id="headline-114"> 88. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-114" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>85</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-115" class="outline-3"> <h3 id="headline-115"> 89. · </h3> <div id="outline-text-headline-115" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-116" class="outline-3"> <h3 id="headline-116"> 90-92 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-116" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-117" class="outline-4"> <h4 id="headline-117"> 90. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-117" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-118" class="outline-4"> <h4 id="headline-118"> 91. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-118" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>92</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲚⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-119" class="outline-4"> <h4 id="headline-119"> 92. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-119" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-120" class="outline-3"> <h3 id="headline-120"> 93-94 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-120" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-121" class="outline-4"> <h4 id="headline-121"> 93. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-121" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>94</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-122" class="outline-4"> <h4 id="headline-122"> 94. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-122" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>92</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-123" class="outline-3"> <h3 id="headline-123"> 95-96 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-123" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-124" class="outline-4"> <h4 id="headline-124"> 95. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-124" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-125" class="outline-4"> <h4 id="headline-125"> 96. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-125" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϢⲰⲠⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-126" class="outline-3"> <h3 id="headline-126"> 97-98 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-126" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-127" class="outline-4"> <h4 id="headline-127"> 97. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-127" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>98</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲘ̄ⲘⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-128" class="outline-4"> <h4 id="headline-128"> 98. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-128" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-129" class="outline-3"> <h3 id="headline-129"> 99-100 ⲧⲏⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-129" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-130" class="outline-4"> <h4 id="headline-130"> 99. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-130" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲎⲢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-131" class="outline-4"> <h4 id="headline-131"> 100. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-131" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>99</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-132" class="outline-3"> <h3 id="headline-132"> 101-103 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-132" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-133" class="outline-4"> <h4 id="headline-133"> 101. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-133" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>103</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-134" class="outline-4"> <h4 id="headline-134"> 102. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-134" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>103</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-135" class="outline-4"> <h4 id="headline-135"> 103. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-135" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲞⲠ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-136" class="outline-3"> <h3 id="headline-136"> 104. · </h3> <div id="outline-text-headline-136" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>105</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-137" class="outline-3"> <h3 id="headline-137"> 105. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-137" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>96</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-138" class="outline-3"> <h3 id="headline-138"> 106. · </h3> <div id="outline-text-headline-138" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-139" class="outline-2"> <h2 id="headline-139"> 2 ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁ…. ⲁϥϫⲱⲡⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · </h2> <div id="outline-text-headline-139" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/encomium.mercurius/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/encomium.mercurius/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ · ⲛϭⲓⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ · ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲁϥⲉⲅⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛϭⲟⲙ · ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ · ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁ…. ⲁϥϫⲱⲡⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧⲉϩⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉϩⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ϧⲉⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-31 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>You were made alive when you were dead in transgressions and sins,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϩⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>You were made alive when you were dead in transgressions and sins,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲁⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲑⲱϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-25 ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ϧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be therefore imitators of God, as beloved children.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be therefore imitators of God, as beloved children.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Children, obey your parents in the Lord, for this is right.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲱϣ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>&#39;Honor your father and mother,&#39; which is the first commandment with a promise:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/10_ephesians_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Children, obey your parents in the Lord, for this is right.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲱϣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;Honor your father and mother,&#39; which is the first commandment with a promise:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>&#39;that it may be well with you, and you may live long on the earth.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/exhortations-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/exhortations-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3)</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>Orig=[ⲕⲟ]ⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲱϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϫⲱϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲛⲛϯϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛⲛϫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲙⲛⲛⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϣⲙ̄︥ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲧϫⲁϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϫⲁϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. · </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>As we walk in wickedness and envy, becoming hated as we hate each other.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/exhortations/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/exhortations/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3)</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As we walk in wickedness and envy, becoming hated as we hate each other.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>As we become disobedient and stray. (Titus 3:3)</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/exhortations-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/exhortations-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3)</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>Orig=[ⲕⲟ]ⲥⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲱϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϫⲱϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲛⲛϯϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛⲛϫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲙⲛⲛⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϣⲙ̄︥ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲧϫⲁϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲁϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϫⲁϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. · </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>As we walk in wickedness and envy, becoming hated as we hate each other.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/exhortations/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/exhortations/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛϯϩⲉ · ⲙⲛⲛϫⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲥⲱ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>world, as we walk in defilement and drunkenness and reveling and drinking and defiled idol worship. (1 Pet 4:3)</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As we walk in wickedness and envy, becoming hated as we hate each other.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>As we become disobedient and stray. (Titus 3:3)</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲓⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲩⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>Ruben, Simeon, Levi, Judas,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Ruben, Simeon, Levi, Judas,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲍⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲁⲗⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Issachar, Zabulon, Benjamin,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Dan and Nephthalim, Gad and Aser.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6-8 ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲛⲗⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲗⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-21 ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-23 ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲗⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲧⲉⲓⲟⲑⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲟⲑⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲑⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲉϥϣⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲫⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁϥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ϧⲁⲧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉⲡⲭⲣⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲭⲣⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲭⲱⲣⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛⲭⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, but the bush was not consumed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛⲭⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, but the bush was not consumed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϫⲉⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-36 ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩⲟⲛϩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛϩϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-48 ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 49-50 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲁⲥⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ϫⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44-46 ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲉⲣϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-48 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 49-51 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 51. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉϩⲏⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲏⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-17 ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϣⲱⲃϣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉϥϭⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϭⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϫⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϫⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-45 ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-47 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-24 ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲡⲉϥϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲛϣⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲁⲓⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-38 ⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-40 ⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>that ye may relate in the ears of your children, and to your children&#39;s children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that ye may relate in the ears of your children, and to your children&#39;s children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩ ⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-28 ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ϭⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-44 ⲟⲩϩⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϩⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲁⲥⲓ-ϩⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-53 ⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father&#39;s God, and I will exalt him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲟⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father&#39;s God, and I will exalt him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲓⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲓⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲕⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. ⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-50 ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 50. ⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲟⲑⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲑⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲉϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-22 ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ϫⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. ⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲁϥⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲥⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke all these words, saying:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke all these words, saying:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt have no other gods beside me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the ordinances which thou shalt set before them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-10 ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲋ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲍ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the ordinances which thou shalt set before them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲋ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲍ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϭⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲟⲩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲗϧⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲟⲗϧⲉⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-22 ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲉϥⲉϯ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲉ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲙⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϣⲉⲃⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲃⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-39 ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ϣⲉⲃⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲃⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲫⲏⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲇⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲉⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩⲱϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲟⲩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲕⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲉⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉϥⲥⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϭⲏϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϥⲥⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲥⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. ⲛⲥⲱϧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲱϧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲧϣⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲕⲏ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧϣⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲕⲏ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅ ⲙⲙⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϣⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-22 ⲛⲉⲙⲉⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏϣⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅ ⲙⲙⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-6 ϩⲁⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲇⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-8 ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲃⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉⲑⲣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲕⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲁⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲱⲓⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲁϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲓⲗⲓ ⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲃ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲃ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲁϩϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲱⲥⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egyptwe do not know what is become of him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲱⲥⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egyptwe do not know what is become of him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙⲉⲱⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕϧⲉⲙⲉⲱⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ϫⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-32 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be resta holy sabbatha rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be resta holy sabbatha rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲕⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲗⲓⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲟⲫⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲉⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲥⲙⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44-45 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 46-48 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 49. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 50-53 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 50. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 51. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 52. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 53. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 54-55 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 54. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 55. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 56-58 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 56. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 57. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 58. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-2"> <h2 id="headline-81"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-2"> <p>And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲕⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And they made ten curtains for the tabernacle;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲕⲏ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And they made ten curtains for the tabernacle;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲕⲏ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲇ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Beseleel made the ark,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>and overlaid it with pure gold within and without;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Beseleel made the ark,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and overlaid it with pure gold within and without;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲇ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲥⲇ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲃ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲃ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲁϩⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲕⲧ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲯⲗ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-34 ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲕⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϫⲓⲛϭⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛϭⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛⲉⲙⲯⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲯⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲯ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-46 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ ⲛⲉⲙⲟⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲓ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲫⲉ ⲧⲫⲁϣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲕⲧ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲯⲗ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲣ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙⲯ ⲛⲉⲙⲟⲉ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲓ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲫⲉ ⲧⲫⲁϣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/02_exodus_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲗ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲩⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲗ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲩⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲭⲟⲩⲃⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛϯⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲕ ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲱⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲓⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲭⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϧⲁⲧϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉϫⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲭⲁⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, even Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber&#39;s razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber&#39;s razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉⲁⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϩⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the word of the Lord came to me, saying, Also, thou, son of man, say,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯϧⲁⲉ ϯϧⲁⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the word of the Lord came to me, saying, Also, thou, son of man, say,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉϯϧⲁⲉ ϯϧⲁⲉ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲋ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲋ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the sixth year, in the fifth month, on the fifth day of the month, I was sitting in the house, and the elders of Juda were sitting before me: and the hand of the Lord came upon me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϧⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϧⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ϫⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛϫⲉⲡⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲋ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one&#39;s axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁⲣⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲋ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one&#39;s axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲧⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲫⲓⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲫⲓⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉⲣⲉⲟⲩⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ϩⲓϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛϯⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ϫⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϫϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>And he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲛϯⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ϫⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϫϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ ⲉⲓⲟⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲫⲁⲗⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲁϥⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲃⲉ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ ⲉⲓⲟⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲫⲁⲗⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲇϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁⲇϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲇϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy against the prophets of Israel, and thou shalt prophesy, and shalt say to them, Hear ye the word of the Lord:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Woe to them that prophesy out of their own heart, and who see nothing at all.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there came to me men of the people of Israel, of the elders, and sat before me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲁⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Son of man, these men have conceived their devices in their hearts, and have set before their faces the punishment of their iniquities: shall I indeed answer them?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡϣⲉ ⲛⲧⲉϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of manof all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡϣⲉ ⲛⲧⲉϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of manof all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲏ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣⲓ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, testify to Jerusalem of her iniquities;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲗⲏⲙ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁⲙⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say, Thus saith the Lord to Jerusalem; Thy root and thy birth are of the land of Chanaan: thy father was an Amorite, and thy mother a Chettite.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲅⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲓⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say, Thus saith the Lord; A great eagle with large wings, spreading them out very far, with many claws, which has the design of entering into Libanusand he took the choice branches of the cedar:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children&#39;s teeth have been set on edge?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children&#39;s teeth have been set on edge?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉϩⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲍ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲍ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲉ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-39 ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲉⲧⲓⲛ</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46-48 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 49. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50. . </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the seventh year, on the fifteenth day of the month, there came men of the elders of the house of Israel to enquire of the Lord, and they sat before me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore prophesy, son of man, set thy face steadfastly toward Jerusalem, and look toward their holy places, and thou shalt prophesy against the land of Israel,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲓ ⲛⲧⲁϥⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲱⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲣⲉϭⲱϧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓⲃϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, there were two women, daughters of one mother:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓⲃϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, there were two women, daughters of one mother:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲟⲩⲉⲙⲛⲟϯ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲁϩⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲛⲓⲗⲏⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲛⲓⲗⲏⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, write for thyself daily from this day, on which the king of Babylon set himself against Jerusalem, even from this day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say to the children of Ammon, Hear ye the word of the Lord; thus saith the Lord; Forasmuch as ye have rejoiced against my sanctuary, because it was profaned; and against the land of Israel, because it was laid waste; and against the house of Juda, because they went into captivity;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲥⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲥⲱⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲥⲱⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲕⲟϣϥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲏϣ ⲁⲥⲉⲣϣⲁϥⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲥⲱⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲥⲱⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲥⲱⲣ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲣ ϫⲉⲛⲑⲟ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say to Sor that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Sor; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲓⲁ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁϩⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲓⲁ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲱ ⲱ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲱ ⲱ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲁⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For the day of the Lord is nigh, a day of cloud; it shall be the end of the nations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁϩⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲅ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲥⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲕ ⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁϩⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁϩⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲥⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲓⲃ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, speak to the children of thy people, and thou shalt say to them, On whatsoever land I shall bring a sword, and the people of the land take one man of them, and set him for their watchman:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say to the shepherds, Thus saith the Lord God; O shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? do not the shepherds feed the sheep?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲱ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲁϥⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲁⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲁⲥⲭⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲭⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲕⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲛⲁⲥⲙⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛⲕⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲕⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓϩⲓⲣⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁⲥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙⲟϩ ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲑⲣⲓⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲓϩⲓⲣⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Son of man, set thy face against Gog, and the land of Magog, Rhos, prince of Mesoch and Thobel, and prophesy against him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱϫ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and say to him, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Rhos prince of Mesoch and Thobel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲅⲱⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲱⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲁϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϫⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲛⲉⲙⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲅⲱⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲱⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲛⲧⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛⲧⲉⲙⲟⲥⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲙⲟⲥⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲥⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲑⲱⲃⲉⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲃⲉⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲅⲱⲅ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲙⲟⲥⲉⲭ ⲛⲉⲙⲑⲱⲃⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲧⲁⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲙϧⲟⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_41-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_41-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲟⲗⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲗⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲗⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁϥϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲋ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲋ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲋ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲋ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲋ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲋ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲙⲙⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏϣⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲏϣⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏϣⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲫⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲙⲙⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_41/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_41/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲋ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲫⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲉⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲙⲙⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲉⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϯⲁⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲙϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙϩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ϥⲛⲁⲉⲣ ⲣ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛⲙⲙⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲛⲁⲉⲣ ⲣ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛⲙⲙⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲑⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲟⲧⲟⲛ ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲉⲭⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲅ ⲛⲥⲙⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_43-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_43-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲟⲗⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲗⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲗⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϯⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲡⲓⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲛϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ .. </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_43/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_43/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲑⲏⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲁ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ ϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ .. </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_44-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_44-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϯⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-24 ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲛⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_44/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_44/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥϣⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_45-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_45-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲃⲁ ⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛϭⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_45/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_45/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲃⲁ ⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲥⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛϭⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_46-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_46-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_46/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_46/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_47-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_47-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲏⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_47/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_47/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϧⲁϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲏⲥ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_48-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_48-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲇⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_48/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/26_ezechiel_48/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲑⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲙⲁⲑ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲁⲩⲛⲱⲛ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲇⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one portion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϩⲓⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-29 ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲁⲓϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲡⲓⲕⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲧⲓⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲉⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϯϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϯϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥϧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲱⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-10 ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-17 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲉⲣϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛⲥϧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲥϧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲁϩⲣⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-31 ⲉⲁⲩⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲫⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥϧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you as crucified?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲫⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲁⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲁⲗⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ϩⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛϣⲓⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϣⲓⲃϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲙϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲉⲛⲭⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲭⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁϩⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁϩⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲙⲉⲧⲃⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don&#39;t be entangled again with a yoke of bondage.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙϩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲁⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲣⲉⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲣⲉⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉⲙ-ϩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲡⲉⲣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ϧⲁⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲁϩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲙⲙⲉⲧⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲃⲱⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲙⲉⲧⲃⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don&#39;t be entangled again with a yoke of bondage.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren&#39;t tempted.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲁⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲥⲉⲃⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲙⲏⲡⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲡⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲏⲕ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>Bear one another&#39;s burdens, and so fulfill the law of Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/09_galathians_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren&#39;t tempted.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲏⲕ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Bear one another&#39;s burdens, and so fulfill the law of Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning God made the heaven and the earth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning God made the heaven and the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And God said, Let there be light, and there was light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲋ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲋ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲇⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲃⲟⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲕⲁⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲁⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲡⲉϫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ϫⲉⲁⲓϫⲫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̀ⲫⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲉⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲉⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲁⲇⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲇⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲕⲁⲧⲁϯϩⲓⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲓⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲕⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲣϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲛϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲱⲉ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲛⲛⲱⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲱⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲱⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲑⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-26 ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ϧⲉⲛⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϫⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲍ ⲍ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲃ ⲃ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲱⲉ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲍ ⲍ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲃ ⲃ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲛⲱⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲱⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲱⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ϫⲉⲁⲓⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲁⲣⲓϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now these the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲛⲛⲱⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲱⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲱⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲥⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲭⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲓⲁⲫⲉⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲫⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲛⲉⲙⲁⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁⲙⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙⲑⲓⲣⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now these the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲛⲉⲙⲁⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙⲁⲙⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙⲓⲱⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙⲑⲓⲣⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the earth was one lip, and there was one language to all.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the earth was one lip, and there was one language to all.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲁⲫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲫⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲃⲣⲉϩⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I will shew thee.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-33 ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I will shew thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲃⲣⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲉⲙⲗⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲗⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁⲃⲉⲑⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he went whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲣⲫⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲁⲣⲓⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲑⲁⲣⲅⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲙⲁⲣⲫⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁⲣⲫⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲫⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲉⲛⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲁⲣⲓⲟⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲛⲉⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲉⲙⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲉⲗⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲗⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲗⲁⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲉⲙⲑⲁⲣⲅⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲟⲃⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲣⲫⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲁⲣⲓⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲑⲁⲣⲅⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲃⲁⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲃⲁⲣⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲓⲙⲟⲃⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲁϣϯ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϩⲁⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲃⲣⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲟⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲣϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲛⲛⲁϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲁϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲉϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲃⲉⲭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉⲣⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲁⲛⲏⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>And Abram said, Master Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲁϣϯ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲁⲛⲏⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Abram said, Master Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲃⲱⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉⲙ-ⲛ-ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲁⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲅⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲥⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲧⲁⲟϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲧⲁⲟϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛϥⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲃⲣⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲉⲛϥⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲑ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅ⲑ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁⲃⲣⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-24 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲁⲛⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-33 ⲉⲕⲣⲁⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-41 ⲁⲣⲓⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲣⲓⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛϥⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϣϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ϣⲏⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲧⲉⲙⲁⲙⲃⲣⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲓⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲙⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ ⲉⲣϩⲏⲓ ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲗⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲣϩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲣⲟⲩϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲣⲟⲩϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲩϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲗⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲧⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-31 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛϫⲉⲗⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲗⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-38 ⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲉϩⲣⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲟⲩⲱϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-48 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-51 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲡⲓϣⲑⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ ⲉⲣϩⲏⲓ ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲗⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲡⲓϣⲑⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲙⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲉⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. ⲕⲁⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-24 ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲥⲟⲩⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 27-29 ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 29. ϫⲱⲓⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲓⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30-31 ϧⲉⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲁⲣⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲁⲣⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϣⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁⲣⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲁⲣⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-29 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I .</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲁⲣⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲣⲕⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲁⲣⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲣⲕⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲕⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̅ⲕ̅ⲍ̅̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲣⲃⲟⲕ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲱⲛϧ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ⲣⲕⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲣⲃⲟⲕ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϧⲉⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-10 ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲁⲓⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-17 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-20 ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲁⲡⲁⲁⲗⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲁⲡⲁⲁⲗⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲭⲉⲧⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲧⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲥⲱⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲍⲉⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲥⲱⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲓⲉⲍⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲧ ⲛⲉⲙⲑⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙⲇⲉⲇⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲇⲉⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙⲗⲟⲟⲙⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲟⲩϩⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲕⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲭⲱⲣⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛϩⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲕⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ϩⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲕⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲁⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲣϩⲗⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲗⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣϩ̀ⲗⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲏⲥⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲉⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲥϩⲓⲙⲓ</td> <td>Orig=ϭⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother&#39;s brother.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother&#39;s brother.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲫⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-22 ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲓⲉⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲉⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ϩⲁⲗⲁⲃⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲗⲁⲃⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲃⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲧⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲏⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲅ ⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯϣⲱϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛϯϣⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲁⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲅ ⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϯϣⲱϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛϯϣⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲭⲟϩ ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲙⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲁⲭⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲭⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁⲥⲭⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲭⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲁⲭⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲭⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲡⲉϫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ϫⲉⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ϯⲛⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϥⲟϫ ϯⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲭⲟϩ ⲛϫⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲙⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϥⲟϫ ϯⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father&#39;s, and of our father&#39;s property has he gotten all this glory.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲗⲁⲃⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲃⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ϫⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲉⲛⲭⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲭⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ϧⲉⲛⲛⲭⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲭⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲭⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲭⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-47 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙⲅ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father&#39;s, and of our father&#39;s property has he gotten all this glory.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙⲅ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-29 ⲉⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-36 ⲉϩⲣⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲉϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲃϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲏⲥⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲉⲙⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲫⲱⲣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲣϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲉϫⲉⲛⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲣⲁⲭⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲣⲁⲭⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲭⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-41 ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲃⲱⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-43 ⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲃϯ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲡⲁϧⲁⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲃϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲃϯ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲡⲁϧⲁⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲇⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲇⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲇⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲇⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Baethel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17-18 ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-21 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-24 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-30 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 29. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31-32 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33-36 ⲉⲕⲛⲁⲫⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 36. ⲫⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 38-40 ϩⲁⲡϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 40. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 41-42 ⲛⲏⲥⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 42. ⲏⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 43-44 ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And God said to Jacob, Arise, go up to the place, Baethel, and dwell there; and make there an altar to the God that appeared to thee, when thou fleddest from the face of Esau thy brother.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jacob said to his house, and to all that were with him, Remove the strange gods that are with you from the midst of you, and purify yourselves, and change your clothes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these the generations of Esau; this is Edom.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-6 ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲏⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9. ⲉⲇⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲇⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲇⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲗⲱⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲏⲥⲁⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲇⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these the generations of Esau; this is Edom.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁⲇⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲗⲱⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ0ⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the generations of Jacob. And Joseph was seventeen years old, feeding the sheep of his father with his brethren, being young; with the sons of Balla, and with the sons of Zelpha, the wives of his father; and Joseph brought to Israel their father their evil reproach.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ0ⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲣⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲓⲣⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲣⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁⲩⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲉⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-14 ⲁϥϣⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲓⲟⲩⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲟⲩⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉⲙ-ⲛ-ⲭⲏⲙⲓ</td> <td>Orig=ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲛⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-39 ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲟⲩⲱⲧϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲙⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲃ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲃ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_41-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_41-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the river.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲓⲥϫⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲁϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲓⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲭⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_41/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_41/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the river.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲭⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob having seen that there was a sale in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϫⲉⲥⲉϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲥⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϣⲟⲗϩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲗⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob having seen that there was a sale in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_43-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_43-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But the famine prevailed in the land.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲓϩⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲕⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_43/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_43/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But the famine prevailed in the land.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_44-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_44-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men&#39;s sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ϫⲉⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲥⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲥⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲥⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33-35 ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲟⲙϫⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲁϣϫⲟⲙϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϣϫⲟⲙϫⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲁϣ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 36-37 ⲛⲟⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲛⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39-41 ϩⲓⲡϩⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ϩⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 42-44 ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 45-46 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 45. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 47-49 ⲉⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 48. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 50-52 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 50. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 51. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 52. ⲥⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-2"> <h2 id="headline-74"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲥⲟⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-2"> <p>And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_44/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_44/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men&#39;s sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲥⲟⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_45-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_45-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲉⲙϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϫⲉϩⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ϩⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-45 ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46-48 ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲥⲙⲏ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_45/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_45/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲥⲙⲏ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_46-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_46-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϫⲉⲛⲧϣⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲁⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲛⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ⲁϥϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϣⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲓⲥⲁⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲁⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_46/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_46/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Israel departed, he and all that he had, and came to the well of the oath; and he offered sacrifice to the God of his father Isaac.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_47-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_47-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph came and told Pharao, , My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥⲧⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲁⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲥⲉⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-49 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50. ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_47/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_47/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph came and told Pharao, , My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_48-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_48-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ ϩⲁⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲁⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲁⲓϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲛⲉⲙⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ϩⲁⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_48/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_48/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ ϩⲁⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲟϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_49-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_49-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϧⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob called his sons, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲁⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲑⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉϧⲣⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲉⲡϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧⲁⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_49/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_49/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϧⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Jacob called his sons, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Ruben, thou my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, self-willed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_50-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_50-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph fell upon his father&#39;s face, and wept on him, and kissed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥϩⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲱⲥⲏⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲏⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϫⲉⲛⲡϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁϥⲣⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁϥϯⲫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϯⲫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_50/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/01_genesis_50/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϫⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Joseph fell upon his father&#39;s face, and wept on him, and kissed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲉⲡ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf17-18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf17-18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯϣⲓⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϣⲓⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϣⲓⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲱ ⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf17-18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf17-18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲱ ⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲱϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣ… </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲗⲱⲧ · ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲛ ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/gf31-32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/gf31-32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jews)</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲗⲗⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/gf31-32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/gf31-32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙⲛⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf31-32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf31-32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jews)</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲗⲗⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf31-32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gf31-32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲙⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲁϩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙⲛⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl09-10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl09-10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲛ · ⲙⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲣⲭⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲡ̣</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̣ⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϫⲉⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)abstract)time)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl09-10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl09-10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲛ · ⲙⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲣⲭⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ · ϫⲓϣⲓⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲛⲓ̈ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲱϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲱϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲏ ⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱϭⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-30_par_xj33-34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-30_par_xj33-34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲭ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Also traitors.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-4 ϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 3 ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>They are thieves and apostates, those who do these deeds.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-30_par_xj33-34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl29-30_par_xj33-34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Also traitors.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They are thieves and apostates, those who do these deeds.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>The abominations in the holy places</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲏⲃⲥ · ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>What is the matter with a multitude of lamps that are left upon the lamp stands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl45-53_par_xj52-62-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl45-53_par_xj52-62-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> <td>Orig=ϫⲟⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 1. ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ̈</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 2-4 ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲟⲩⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 3 ⲙⲡⲱⲛⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl45-53_par_xj52-62/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl45-53_par_xj52-62/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲱⲛⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲛⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲏ ⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 ⲛϩⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 10 ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 11 ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl53-54-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl53-54-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl53-54/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl53-54/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ · ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ · ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲟϥ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ · ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϥⲓ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲛⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ ⲛⲁⲩ · ⲉⲟⲩⲱⲙ · ⲏ ⲉϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲉϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl54-60_par_xj65-73-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl54-60_par_xj65-73-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲓⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ⲟⲩⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲟⲩⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl54-60_par_xj65-73/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl54-60_par_xj65-73/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲏ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 10 ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl61-63_par_xj73-76-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl61-63_par_xj73-76-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲇ︤ⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϩⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲡⲕⲗϫⲉ ⲙⲛⲛϩⲓⲣ ⲙⲛⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl61-63_par_xj73-76/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl61-63_par_xj73-76/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉϥⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲡⲕⲗϫⲉ ⲙⲛⲛϩⲓⲣ ⲙⲛⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲉⲓⲧ · ⲛⲉⲓ · ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟ · ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲗϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲏⲡ · ⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl63-70_par_xj77-86-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl63-70_par_xj77-86-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲧⲥⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl63-70_par_xj77-86/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl63-70_par_xj77-86/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲟⲃϣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl70-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl70-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ϫⲉⲧϩⲓⲁⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ϫⲉⲉⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲙⲡⲉⲧⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϫⲉⲧϩⲓⲁⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲁⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲏⲧ · ϫⲉⲡⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl70/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/gl70/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ϫⲉⲧϩⲓⲁⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲏⲧ · ϫⲉⲡⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲛⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲛϣⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ϫⲉⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛϩⲓⲉⲓⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲃⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/glfragd-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/glfragd-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ϩⲁ[ϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉⲙⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲙⲁ]ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/glfragd/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/glfragd/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ · ⲙⲙⲏⲏϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden which the prophet Ambacum saw.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲓϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁⲩϩ ⲉⲧⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ ϭⲓϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϯⲛⲉϣⲉⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉϣⲉⲛⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϣⲉⲛⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲛϧⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲥⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲉⲛⲡⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲥⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓⲱⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/35_habacuc_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲛⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲟⲑⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲣⲓⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲉ ⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲙⲡϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲉ ⲃⲉⲭⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲙⲡϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏ ⲣⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛϣⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϣⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲣⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲑⲱϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14-16 ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏ ⲣⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣϧⲁⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲉⲁⲩⲥⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉⲡⲉϥⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉⲉⲣϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲣϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϧⲁⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn&#39;t profit them, because it wasn&#39;t mixed with faith by those who heard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣϧⲁⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn&#39;t profit them, because it wasn&#39;t mixed with faith by those who heard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉⲧⲟⲩϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-17 ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲛⲧⲉϥⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲇⲱⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲛⲉⲙϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ ⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲛⲥⲉⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection–not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲁⲛⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲥⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲙⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲡⲓϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲥⲉⲣⲱϧⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲣⲱϧⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϧⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉⲩⲥⲉⲛϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲥⲉⲛϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ϩⲁϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-47 ⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ ⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲛⲥⲉⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection–not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁϫⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲱϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲧϭⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϭⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉϩⲣⲉⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϩⲁⲡϫⲱϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϫⲱϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲉϣ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲱϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲉϣ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲉϫⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲧⲉⲛϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-24 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲛⲣⲉϥϯⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲙⲏⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲣⲉϥϯⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲙⲏⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲟⲩⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲩⲓϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲉⲑⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲅⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲱⲓⲕ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏ ⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲱⲓⲕ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲑⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲣⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲕ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲏⲓⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲏⲓⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲕⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ϧⲉⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ϣⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ϣϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲉϫⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ϫⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-47 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>Or else wouldn&#39;t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲣⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲕ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Or else wouldn&#39;t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲁϫⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϫⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲧⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲟϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>For by this, the elders obtained testimony.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For by this, the elders obtained testimony.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>By faith, we understand that the universe has been framed by the word of God, so that what is seen has not been made out of things which are visible.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let brotherly love continue.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲙⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/19_hebrews_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let brotherly love continue.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_encomium-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_encomium-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ✠ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲥⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ⲉⲩⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲓ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ✠ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>✠</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲭ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ϩⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚⲎ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=Ⲥ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-29 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=Ⲭ︦Ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲓ︦Ⲥ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲗⲓⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲎⲖⲒⲀⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-45 ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲁⲥⲉ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨⲘ︦Ⲛ︦ⲦⲀⲤⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲙⲡⲁⲥⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲡⲁⲥⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲣⲉⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)abstract)</td> <td>Orig=ⲠⲀⲤⲢⲈⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ϩⲟⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)time)place)</td> <td>Orig=ϨⲞⲦⲠ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50-52 ⲉⲩⲣϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ⲣϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϣⲁ</td> <td>Orig=Ⲣ̄ϢⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53-54 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 55-57 ϩⲙⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲈⲨⲔⲦⲎⲢⲒⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58-60 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 61. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-3"> <h3 id="headline-82"> 62. . </h3> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=:ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-2"> <h2 id="headline-83"> 2 ⲟⲩⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲛϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲗⲗⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲗⲟϭ . </h2> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_encomium/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_encomium/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ✠ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲥⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ⲉⲩⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲛϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲗⲗⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲗⲟϭ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲭⲥⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏⲛ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭⲙⲛⲡⲉⲩⲧⲁⲓⲟⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲻⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲡⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲗⲓⲏⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉⲧⲟ ⲛϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱ ⲡⲁⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ϫⲉⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ✠ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :ⲻ:ⲻ&#xa0;&#xa0;&#xa0;<span class="tags"><span class="tag-ⲻ">ⲻ</span>&#xa0;<span class="tag-ⲻ">ⲻ</span></span> </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲓ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ✠ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>✠</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6-7 ⲧⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ϩⲏⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)person)person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-34 ⲙⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲙⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-36 ⲛⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-38 ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲧⲁⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-40 ⲙⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45. :ⲻ:ⲻ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:ⲻ:ⲻ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46.&#xa0;&#xa0;&#xa0;<span class="tags"><span class="tag-ⲻ">ⲻ</span>&#xa0;<span class="tag-ⲻ">ⲻ</span></span> </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:ⲻ::::::ⲻ:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲙⲙⲁⲡϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϣⲁⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ✠ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :ⲻ:ⲻ&#xa0;&#xa0;&#xa0;<span class="tags"><span class="tag-ⲻ">ⲻ</span>&#xa0;<span class="tag-ⲻ">ⲻ</span></span> </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲓⲛⲙⲙⲁⲡϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ ϣⲁⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁϣⲱϣ ⲙⲏ ⲧⲁⲛⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁⲻ ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲥϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲙⲉⲡⲉ ⲙⲛⲥⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥ̄ⲥⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙⲟ̄ⲟ̄ⲩⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ϣⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ϣⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϯⲟⲩⲁϣⲕ ⲉⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲁⲧⲉⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲣ︤ⲣ︦ⲟ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲙⲡⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲓⲥ̂ⲑⲁⲛⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲁⲧⲉⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉ̇ⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲁⲧⲉⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲕⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲕⲣⲉⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥⲙⲁⲥⲁ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲩⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϩ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲩⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲟⲩⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲉⲓⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̄ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲉⲓⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲭⲣⲏⲥ̄ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲙⲡⲉⲓⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ϩⲏⲗⲓⲗⲓⲁⲥ ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲉⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱϩ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲱⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲱⲣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϫⲱ̄ⲱ̂ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. . </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=:ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲓⲧⲉ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲥⲉϯⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/helias/helias_conllu/helias_martyrdom_part5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲓⲧⲉ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲥⲉϯⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲉⲓ ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲙⲉⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲛⲧⲧⲉϥ ⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲁϩⲧⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃⲡⲁϩⲣⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲧⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-7 ⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-16 ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I came to you, brothers, I didn&#39;t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲉⲙϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, I couldn&#39;t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I fed you with milk, not with meat; for you weren&#39;t yet ready. Indeed, not even now are you ready,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So let a man think of us as Christ&#39;s servants, and stewards of God&#39;s mysteries.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man&#39;s judgment. Yes, I don&#39;t judge my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲧⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏ ⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father&#39;s wife.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏ ⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are puffed up, and didn&#39;t rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲟⲩⲧⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲧⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉϭⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϩⲓⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲛⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲟⲩⲓ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲟⲩⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛϧⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ⲡⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-21 ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22. ϯⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ϣⲁⲥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲓ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But if anyone thinks that he knows anything, he doesn&#39;t yet know as he ought to know.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But if anyone loves God, the same is known by him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲉⲙϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉⲙ-ϩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-14 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-27 ⲡⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲓⲥϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Am I not free? Am I not an apostle? Haven&#39;t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren&#39;t you my work in the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛϯⲟⲩⲉϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲧⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲁⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲏⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲁϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and all ate the same spiritual food;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϯⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϯⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be imitators of me, even as I also am of Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϯⲟⲩⲉϣ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲧⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning spiritual things, brothers, I don&#39;t want you to be ignorant.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲗⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲙⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Therefore I make known to you that no man speaking by God&#39;s Spirit says, &#39;Jesus is accursed.&#39; No one can say, &#39;Jesus is Lord,&#39; but by the Holy Spirit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁⲓϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲗⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲉⲙⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲙⲙⲟⲛϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲙⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲁⲓⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲟⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲣⲉⲫⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲧϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If I speak with the languages of men and of angels, but don&#39;t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉⲣⲉⲫⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲧϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don&#39;t have love, I am nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲭⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-10 ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲛⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 14-16 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 16. ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17. ⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲩⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉⲧⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-27 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲕⲕⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ϩⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲱⲡ ϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/07_i_corinthians_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲱⲡ ϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-14 ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-24 ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲥⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϫⲉⲙϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙϫⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲱⲙϥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϯⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-14 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲁϥⲧⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn&#39;t know us, because it didn&#39;t know him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲁⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲁϥⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛϫⲉⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-46 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲥⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲁϥⲧⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn&#39;t know us, because it didn&#39;t know him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Beloved, don&#39;t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲙⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Beloved, don&#39;t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲉⲑⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲑⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϥⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-36 ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/23_i_john_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲓⲥⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓⲁ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲉⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲧⲉⲡⲟⲛⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲧⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ϯⲁⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲉⲙϯⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϯⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛⲧⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲕⲁⲡⲡⲟⲇⲟⲕⲓⲁ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲩⲥⲱϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛⲧⲉⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲕⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲙⲭⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲉⲙⲫⲑⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>if indeed you have tasted that the Lord is gracious:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϭⲛⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don&#39;t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲓⲟⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲩϭⲛⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲛⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲓⲥϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲥⲉϯⲙⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯⲙⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲓⲟⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϩⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲁϭⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ϭⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>seeing your pure behavior in fear.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϭⲛⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don&#39;t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>seeing your pure behavior in fear.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ϩⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϧⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-28 ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϭⲓⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲁⲗϭⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲗϭⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ϩⲁⲫⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-14 ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲕⲁⲩϩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲟϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/21_i_peter_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲟϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲡϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-37 ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-40 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn&#39;t in vain,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϣⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲛϩⲣⲏ ⲓϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn&#39;t in vain,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲛϩⲣⲏ ⲓϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, when we couldn&#39;t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲛϣⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϣⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁⲛϯⲙⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯⲙⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲥⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲙⲁⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲛⲛⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>and sent Timothy, our brother and God&#39;s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, when we couldn&#39;t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and sent Timothy, our brother and God&#39;s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲉⲛϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-24 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-39 ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-53 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 54. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 55. . </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏ ⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏ ⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲥⲛⲏ ⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲓⲥⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲥⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲭⲣⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲉⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/13_i_thessalonians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲥⲛⲏ ⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲫⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For when they are saying, &#39;Peace and safety,&#39; then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲉⲙ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲗⲡⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲫⲛⲁⲓ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲫⲛⲁⲓ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲥⲉⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ϩⲁⲛⲥⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ϩⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-25 ⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ ⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲥⲉⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ ⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϥⲉⲛϩⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲛϩⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛϩⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲑⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲟⲩϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉⲛⲁⲛⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲣⲏ ⲥⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲣⲏ ⲥⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲧⲉⲛϣⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲇⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲣⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ϩⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲙⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲉⲙⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲛⲧⲉϩⲁⲛϣⲟⲃⲓ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉϩⲁⲛϣⲟⲃⲓ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲉⲣϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲗⲗⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲙⲡⲉⲣϯⲧⲉⲛϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲁⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲟⲙϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲛϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲉⲣϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Honor widows who are widows indeed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭ ⲁⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-8 ϧⲁⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁϩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲙⲁⲣⲟⲩⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲁⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϭⲓⲥⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲉⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲉⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉ-ⲟⲩⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲉⲙϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛϭ ⲓⲥⲉⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/15_i_timothy_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭ ⲁⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛϭ ⲓⲥⲉⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲫⲏⲉⲛⲁϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲛⲁϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲑⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲁⲑⲱⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲱⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-29 ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓ ⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓ ⲅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said, Thus saith the Lord,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲟⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said, Thus saith the Lord,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I remember the kindness of thy youth, and the love of thine espousals,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>in following the Holy One of Israel, saith the Lord, Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man&#39;s, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man&#39;s, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ⲁϥϣⲁⲛⲱⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲁϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲱⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-21 ⲛⲛⲉϥⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲥⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 24-25 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 26-27 ⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 29-31 ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲉⲣϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 32-34 ϧⲁⲧϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 32. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 35-37 ⲙⲡⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲣⲕ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord lives, with truth, in judgment and righteousness, then shall nations bless by him, and by him they shall praise God in Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ϩⲓⲛⲉⲥϣⲑⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲉⲙⲓ</td> <td>Orig=ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ϩⲓⲛⲉⲥϣⲑⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲑⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉϥⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉϥⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲉⲓⲉⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ϩⲓⲛⲉⲥϣⲑⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲛⲟⲙϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-8 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9-10 ⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 11. ⲛⲓⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϧⲉⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>compound</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉϫⲉⲛⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲙϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙϩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϧⲟⲙϧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲟⲙϧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-43 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the word of the Lord, all Judea.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2-4 ⲉⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 8-9 ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 10-11 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the word of the Lord, all Judea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God of Israel, Correct your ways and your devices, and I will cause you to dwell in this place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Trust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, saith the Lord, they shall bring out the bones of the kings of Juda, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲣⲙⲏ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲑⲛⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲟⲩⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲉⲣⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲣⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲩϧⲟⲑⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩϧⲟⲑⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲣⲙⲏ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϫⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ϫⲉⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came to Jeremias from the Lord, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came to Jeremias from the Lord, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲡⲗⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲗⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲗⲏⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲫⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲉⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲕϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩϭⲗⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲕϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩϭⲗⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲟⲕⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲓⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲓⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ϧⲟⲕⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϧⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲧⲓⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-35 ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲉⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲙⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁϯⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲛⲓⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲟⲕⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁϯⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϣⲁⲣⲕⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϣⲁⲣⲕⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲁⲣⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϣⲁⲣⲕⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS CONCERNING THE DROUGHT.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲱϯ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ϫⲉⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲉⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ϩⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-35 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϣⲉⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲡϩⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲡϩⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲙⲡⲉⲣϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Cursed is the man who trusts in man, and will lean his arm of flesh upon him, while his heart departs from the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 3 … </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Cursed is the man who trusts in man, and will lean his arm of flesh upon him, while his heart departs from the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 … </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 … </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲭⲏ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲁⲅⲣⲓⲟ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲙⲏ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟⲗϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter&#39;s house, and there thou shalt hear my words.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter&#39;s house, and there thou shalt hear my words.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>So I went down to the potter&#39;s house, and behold, he was making a vessel on the stones.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲟⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲙⲟⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲟⲛⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲃⲉⲗϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲃⲉⲗϫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲗϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲕⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲥⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲥⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲭⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲁϥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-16 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥⲭⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲭⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33. ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲁ̀ⲥⲉⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ϫⲉⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲡϭⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲡϭⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲕⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; Go thou, and go down to the house of the king of Juda, and thou shalt speak there this word,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲡⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧϫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲟⲧ ⲃ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲟⲧ ⲃ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲧⲁϥϣⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁϩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲇ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-29 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30-31 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲉⲗⲁⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲉⲑⲃⲉⲉⲗⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲗⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲙⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲉⲗⲁⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϫⲉⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲭⲁⲣⲙⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲟⲩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲙⲉⲱⲇⲁⲭ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲟⲩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲙⲉⲱⲇⲁⲭ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲏⲟⲩ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-21 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲟⲩⲧⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉϥⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲧϩⲉⲙⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲏⲟⲩ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲧϩⲉⲙⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ϫⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲙⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϣⲟⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲡⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-40 ⲛϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41. ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-47 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48-50 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϫⲉⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲛⲁⲃⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲃⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲁⲩϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϭⲓϣⲓⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϣⲓⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ϣⲓⲡⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲛϫⲉⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲏⲛ ⲁⲥⲕⲏⲛ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲙⲱⲁⲃⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲏⲙⲁⲥⲁⲅⲁⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ ϫⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲏⲛ ⲁⲥⲕⲏⲛ ϫⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 3 … </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 4 … </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 … </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 … </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 … </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 … </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 … </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 … </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 9 … </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 10 … </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 11 … </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 12 … </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 13 … </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 14 … </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 15 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord&#39;s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord&#39;s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲭⲗⲁⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-6 ⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 7-9 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 10-11 ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 12-14 ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲙⲟⲩⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 15-17 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲭⲗⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 16. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲭⲗⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲗⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀ⲗⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 18-19 ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 18. ⲙⲏⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 20-22 ⲉⲛⲉⲕⲙⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 21. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲙⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲭⲗⲁⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏⲉⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϩⲁⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲉⲙⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲯⲉⲩⲇⲟⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-44 ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>(after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>(after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-17 ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲟⲩϫⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲅⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲛⲑⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϧⲉⲙ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϧⲉⲙ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, I found him warm in the wilderness with them that were slain with the sword: go ye and destroy not Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲁϩⲁⲓⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲁϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲁ̅ⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲉϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϫⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ϫⲉⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ϯⲙⲁϩⲁⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲙⲁϩⲁⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲁⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲁ̅ⲓⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-35 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 36-37 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king&#39;s house;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲁϩⲁⲓⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king&#39;s house;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲫⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲥⲟⲡⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲧⲉⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡϭⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_41-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_41-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲣⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲃⲱⲧⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44-45 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 46-48 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 49-50 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 50. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϯⲉⲓⲉϯ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_41/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_41/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϯⲉⲓⲉϯ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-16 ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_43-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_43-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁϩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲇ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ⲉϥϫⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϫⲙⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲙⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲙ̀ⲙⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_43/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_43/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_44-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_44-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲉⲃⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲃⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-20 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_44/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_44/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_45-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_45-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲭⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲑⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲉⲙⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲙⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲥⲭⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲭⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲭⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲓⲱⲁⲭⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲭⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-23 ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 24-26 ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 27-31 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 27. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϫⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-34 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_45/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_45/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲭⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_46-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_46-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲁϩⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ⲛⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-42 ⲟⲩⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲟⲩⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲇ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲑ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_46/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_46/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲁⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲇ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲑ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_47-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_47-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-8 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-15 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=akk</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲣⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-26 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲉⲇⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-46 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲉⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-48 ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-2"> <h2 id="headline-68"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-2"> <p>And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_47/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_47/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_48-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_48-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲁϩⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁϩⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲍ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲍ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲑⲁⲛⲓⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲛⲉⲗⲁⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲗⲁⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲗⲁⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲅⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-31 ⲛⲉⲙⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ϩⲁⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-44 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-47 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲱⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49-51 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 52. . </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_48/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_48/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_49-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_49-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏϫⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲥⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲏⲣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏϫⲉⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲏϫⲉⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏϫⲉⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲛⲱⲥⲉⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲱⲥⲉⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲱⲥⲉⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_49/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_49/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓϩⲏϫⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲥⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_50-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_50-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲛⲏⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_50/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_50/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, for which the Lord had sent him to them, even all these words,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_51-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_51-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲟϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉⲧϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧϣⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-24 ϧⲉⲛⲙⲉϣⲧⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙⲉϣⲧⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉϣⲧⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ⲛⲉⲙⲧⲁⲫⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲧⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-30 ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31. ⲙⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-34 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲏϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_51/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_51/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲟϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲏϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_52-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_52-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲕⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother&#39;s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲕⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲑⲙⲁϩⲕⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲁϩⲕⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲙⲁϩⲕ̅ⲁ̅ⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-11 ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲓⲛⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲁⲙⲓⲧⲁⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁⲙⲓⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲓⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32. ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_52/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/24_ieremias_52/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲕⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother&#39;s name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 … </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 … </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲁϩⲑ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲕⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ϧⲉⲛϯⲁⲭⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲁⲭⲁⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲭⲁⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, to the assembly of God which is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛϧⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲓⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲑⲣⲓⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲓⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭ ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲁϩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲭⲣⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲱⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲩⲧⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭ ⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don&#39;t faint.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man&#39;s conscience in the sight of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don&#39;t faint.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man&#39;s conscience in the sight of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϫⲉⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲃⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33-34 ⲛⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 35-37 ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϯϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϯϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲛⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲧⲉⲛϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-15 ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲓϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϣⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>for he says, &#39;At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.&#39; Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for he says, &#39;At an acceptable time I listened to you, in a day of salvation I helped you.&#39; Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲛⲁⲓⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲟⲩⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ϩⲁⲑⲱⲗⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲑⲱⲗⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲗⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲟⲩⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ϧⲉⲛϯϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉⲧⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲧⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡϣⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡϣⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲑⲃⲉϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲟⲩϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ϫⲉⲁⲛⲁ ϯⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲉⲃⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ ⲟϩ ⲁϥϯⲭⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ϫⲉⲁⲛⲁ ϯⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲉⲃⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ ⲟϩ ⲁϥϯⲭⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙ-ⲣⲁⲩϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲉⲧⲉⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲉⲡⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲉⲡⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲥⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϫⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛϯϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉⲓⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛϯϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲟⲩⲛϩⲏ ⲧⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲱⲟⲩⲛϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲧⲛⲉⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ϯⲭⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲟⲩⲛϩⲏ ⲧⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲭⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲟⲩϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲛⲟϥⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲛⲟϥⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲛⲟϥⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϯⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲩϩⲉⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϯⲙⲁϩⲅϯ ⲙⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don&#39;t know, or whether out of the body, I don&#39;t know; God knows), such a one caught up into the third heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲩϩⲉⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϯⲙⲁϩⲅϯ ⲙⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don&#39;t know, or whether out of the body, I don&#39;t know; God knows), such a one caught up into the third heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲅⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃⲓⲉ ⲅⲉⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the third time I am coming to you. &#39;At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲅⲛⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲛⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϧⲉⲛⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲃⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲅⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲙⲁϩⲅ ⲛⲥⲟⲡ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/08_ii_corinthians_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲅⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃⲓⲉ ⲅⲉⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the third time I am coming to you. &#39;At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲙⲁϩⲅ ⲛⲥⲟⲡ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/24_ii_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/24_ii_john_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϯⲥⲱⲧⲡ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϯⲥⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲕⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉϯⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲙⲁⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲥⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>for the truth&#39;s sake, which remains in us, and it will be with us forever:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/24_ii_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/24_ii_john_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϯⲥⲱⲧⲡ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for the truth&#39;s sake, which remains in us, and it will be with us forever:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲫⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛϩⲩⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲩⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲛⲉⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-28 ⲉⲧⲁϥⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-33 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39-40 ⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 41-42 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 43-44 ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 43. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 44. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ ⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲁⲅⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲁⲅⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲫⲛⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲛⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-46 ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϣⲟⲡⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲡⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉⲩϫⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ϫⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50-51 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53-55 ⲉⲩⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 56-57 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58-60 ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲁⲅⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 61-62 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 61. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲭⲱⲗⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲗⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-2"> <h2 id="headline-84"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-2"> <p>Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲑⲁⲓ ϩⲏⲇⲏ ⲧⲉ ⲑⲙⲁϩⲃϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ ⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ϩⲏⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲑⲙⲁϩⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲁϩⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϯⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϧⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/22_ii_peter_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲑⲁⲓ ϩⲏⲇⲏ ⲧⲉ ⲑⲙⲁϩⲃϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏ ⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲓⲁⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏ ⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲉⲛϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉϫⲉⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-21 ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϭⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/14_ii_thessalonians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲕⲁⲧⲁϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲫⲛⲁⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲫⲛⲁⲓ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But know this, that in the last days, grievous times will come.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲉⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϧⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲥⲓⲉ ⲛϭⲁⲥⲓϧⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But know this, that in the last days, grievous times will come.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲥⲓⲉ ⲛϭⲁⲥⲓϧⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲙⲉⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲧⲟⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-29 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>reparandum</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲙⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/16_ii_timothy_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲙⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/25_iii_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/25_iii_john_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲅⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲅⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉϯⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/25_iii_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/25_iii_john_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲁⲣⲓⲕⲓ</td> <td>Orig=ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲛⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-37 ⲉⲁϥϩⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 39-42 ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 42. ϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 43. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲍ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϣⲟⲙϯ ⲛϣⲉⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>And he had seven sons and three daughters.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There was a certain man in the land of Ausis, whose name was Job; and than man was true, blameless, righteous, and godly, abstaining from everything evil.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲍ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϣⲟⲙϯ ⲛϣⲉⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he had seven sons and three daughters.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲁϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϩⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲏϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass on a certain day, that the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came among them to stand before the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲭ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord, said to the devil, Whence comest thou? Then the devil said before the Lord, I am come from going through the world, and walking about the whole earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After this Job opened his mouth, and cursed his day,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After this Job opened his mouth, and cursed his day,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. : </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϥⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲭ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϥⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲭ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6-7 ϫⲉⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲓⲥϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲭ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲭ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲭ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲇⲉ ϣⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲁⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲓ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲕⲉⲧⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙⲙⲏⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲕⲁϩⲓⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲕⲁϩⲓⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲭ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲉϥⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲙⲙⲏⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲏⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙⲙⲏⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered, and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲓⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϫⲉ: </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲣⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered, and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲣⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲭ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥⲓⲁϩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲓⲁϩⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϥⲓ-ⲁϩⲟⲙ</td> <td>Orig=ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϯⲛⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁϩⲣⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲁϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Sophar the Minaean answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲱⲫⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲫⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Sophar the Minaean answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲫⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲭ ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲓⲧⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲧⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>So then ye alone are men, and wisdom shall die with you?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲥⲱⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But I also have a heart as well as you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛⲛⲉϥⲏⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. : </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-17 ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲥⲟⲑⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ : ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ⲛⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ϥⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. : </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲁ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲁ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ : ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>I have heard many such things: poor comforters are ye all.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have heard many such things: poor comforters are ye all.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>What! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ : ⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲑⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul&#39;s stead,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ : ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁϭⲓⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲓⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲙⲕⲁϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ⲙⲕⲁϩ</td> <td>Orig=ϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲡⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲡⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. : </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲧⲓⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ϯϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ : ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Who is this? let him join hands with me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲓⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲭⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ : ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲭⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ : ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For wherefore have we been silent before thee like brutes?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ:ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ : ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Sophar the Minaean answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲱⲫⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲫⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Sophar the Minaean answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲕⲁϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲓⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲙⲏ ⲡϭⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲡϭⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉⲭⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲡⲁⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲡϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But why have the seasons been hidden from the Lord,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲩϩⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But why have the seasons been hidden from the Lord,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲉⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲉϩⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow&#39;s ox for a pledge.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲓⲥⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>What beginning or fear is hiseven he that makes all things in the highest?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Baldad the Sauchite answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>What beginning or fear is hiseven he that makes all things in the highest?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ : ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲓⲙ : ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲛⲓⲙ : ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Job answered and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲓⲙ : ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲛⲓⲙ : ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job further continued and said in his parable,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. : </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job further continued and said in his parable,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓϩⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲑⲁⲙⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩⲱⲧϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job continued and said in his parable,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. : </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲉⲃⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ : ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Job continued and said in his parable,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲉⲃⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ : ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲛⲏⲉⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲧⲉⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲱⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲥⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> <td>Orig=ϯⲥ̀ⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲛⲁⲓϣⲱϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲏⲉⲛⲁⲓϣⲱϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲛⲁⲓϣⲱϣϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲱϣϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. : </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲏⲉⲛⲁⲓⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲏⲉⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ϫⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲟⲩϩⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϩⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲛⲧⲉⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲛⲁⲓϣⲱϣϥ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲛⲏⲉⲛⲁⲓⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲧⲉⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in their turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy to be with my shepherd dogs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲉ ⲅⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term of life was lost.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. : </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲁⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I made a covenant with mine eyes, and I will not think upon a virgin.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now what portion has God given from above? and is there an inheritance given of the Mighty One from the highest?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Alas! destruction to the unrighteous, and rejection to them that do iniquity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲅ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲱⲃ : ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲕⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲕⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. : </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-15 ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲕⲉⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲉⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲱϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. : </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲣⲁⲙ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ : ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲉⲅ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲓⲱⲃ : ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲣⲁⲙ ⲛⲧⲉϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ : ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲭⲁⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ⲡⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius continued, and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius continued, and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For the ear tries words, and the mouth tastes meat.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲛⲉⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let us choose judgment to ourselves: let us know amount ourselves what is right.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius resumed and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ : ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius resumed and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ : ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲉ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will answer thee, and thy three friends.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius further continued, and said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. : </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ : ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Elius further continued, and said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ : ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲛⲁϭⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ : ϧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At this also my heart is troubled, and moved out of its place.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲭⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉϥⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Hear thou a report by the anger of the Lord&#39;s wrath, and a discourse shall come out of his mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At this also my heart is troubled, and moved out of its place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear thou a report by the anger of the Lord&#39;s wrath, and a discourse shall come out of his mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁⲥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲕⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϭⲏⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ϫⲉ: </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϫⲉ: </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲕⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲓⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. : </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁⲕⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁⲕϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲕϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉⲓⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲁⲕϭⲓⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲃⲏⲧ ⲙⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲕϭⲓⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲃⲏⲧ ⲙⲙⲓⲥⲓ : ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and if thou has hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. : </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲙⲏ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲃ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord yet again answered and spoke to Job out of the cloud, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲭⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ : ⲉⲕⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ : </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_41-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_41-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ</td> <td>Orig=ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲏⲉϯϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉϯϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ : ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_41/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_41/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲏⲓ : ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said to the Lord,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟⲩⲱ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲓⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. : </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/18_iob_42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Job answered and said to the Lord,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For who is he that hides counsel from thee? or who keeps back his words, and thinks to hide them from thee? and who will tell me what I knew not, great and wonderful things which I understood not?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲓⲟⲩⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲟⲩⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁⲛⲁ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁⲛⲁ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲑⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̅ⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ϫⲉⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϥⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥⲉⲫⲱⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲧⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲓϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲉⲙϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/29_ioel_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲓⲥⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and these Gentiles have divided my land,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲱⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲁⲓⲱⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲱⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲁⲑⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲱⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲩⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲕⲩⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲩⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲱⲙⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲙⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲛⲓⲱⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲱⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲕⲩⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲉⲙⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲛⲉϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱⲣϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲛⲁ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲩⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲛⲁ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲛⲉϫⲓ ⲡⲓⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲱⲛⲁ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲁⲓⲱⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲱⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲫⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲥⲟⲡⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲓⲱⲛⲁ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days&#39; journey.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϫⲉⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲕⲁϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲓⲱⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲱⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡϭⲥ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙⲛϩⲑⲏⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/32_ionas_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϫⲉⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲱ ⲡϭⲥ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙⲛϩⲑⲏⲕ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϧⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲛⲁⲙⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. : </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-18 ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲑⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ϧⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲉⲙϧⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲟⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲭⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-41 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-44 ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ : ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ : ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϧⲁϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ : ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲙⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲑⲃⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word which came to Esaias the son of Amos concerning Judea, and concerning Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For in the last days the mountain of the Lord shall be glorious, and the house of God shall be on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all nations shall come to it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲫⲛⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉϥⲉⲱⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲱⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲉϥϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲉⲥϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲱⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-34 ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-37 ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲙⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲟⲗⲏⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲍ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲣⲉⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ϫⲉⲡⲉⲛⲱⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲱⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲉⲛϩⲃⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϩⲃⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲃⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲃⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲉⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧⲏⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ϩⲓⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ⲡⲗⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲗⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲗⲏⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ϩⲓϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ⲙⲡⲉⲛϣⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϣⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϩⲁⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲍ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲉϫⲱ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲓⲉϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲫⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧ ⲛⲟⲩϭⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲥⲱⲣⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲉϫⲱ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧ ⲛⲟⲩϭⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ ⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲥⲱⲣⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛϫⲉⲟⲍⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲍⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲍⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉϥϭⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϭⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲉϥϣⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϣⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲉⲣⲉⲡⲓⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲡⲉϥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲋ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲋ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲃ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲃ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲋ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲋ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲃ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲃ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲭⲁⲍ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϭⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲁⲭⲁⲍ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϭⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man&#39;s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲧⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲧⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲙⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ϩⲓⲱⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ϧⲉⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϫⲓⲛϣⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛϣⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ϣⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲓⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-40 ϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-42 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man&#39;s pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱ ⲙⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲱⲗⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲗⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲧⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲥⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-27 ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱ ⲙⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲛⲏⲉⲧⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ϧⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩϣⲃⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲃⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲃⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲟⲩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲉ̀ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲟⲩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲕⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-21 ϫⲉⲁⲕϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲃⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲃⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲃⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲁⲣⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲁⲕⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲓ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲛⲁⲙⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲉϣϣⲟⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛϯϫⲓϫ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲉϣϣⲟⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛϯϫⲓϫ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲫⲱⲫ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉϥⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲧⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϣⲉⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩⲁϩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-40 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϭⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϭⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛϫⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲛϫⲉⲡⲥⲟⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲥⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲧⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁⲣⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲉⲗⲉⲇⲏⲃⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϯϣⲟⲩⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲣⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲉⲗⲉⲇⲏⲃⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϯϣⲟⲩⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲉϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϣⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲁⲧϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲧϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲥϣⲏϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲏϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϣⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-13 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲉⲩϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲑⲉⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲉⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϫⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲧⲉϯⲑⲉⲟⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲑⲉⲟⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲟⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑⲉⲟ̀ⲛⲓⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲱⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓⲛⲓ ⲥⲁⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲑⲉⲟⲛⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲱⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓⲛⲓ ⲥⲁⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϭⲏⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲓⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. : </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲉϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲉⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. : </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-23 ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. : </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-40 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲑⲟϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣⲉϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲑⲟϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲁⲣⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-17 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϫⲉⲁⲣⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲣⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲛⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-34 ⲁϥϭⲓⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲁⲣⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲃⲟⲗϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲉϥⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲛϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϩⲟⲣⲁⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ϥⲛⲁϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲁϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-32 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓⲁⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓⲁⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-12 ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 12. ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲗⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲫⲃⲱⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲫⲃⲱⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-11 ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ϫⲉϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲁⲩⲟⲗⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phoenice, passing over the sea</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟϥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ϥⲛⲁϣⲟϥⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲡⲉⲥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲛϧⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟϥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ : ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲉϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲱⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲱⲟⲩ</td> <td>Orig=ϯⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-16 ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲉⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲛⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ϫⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϭⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲩⲉϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲡⲁⲓϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. : </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲉⲥϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-36 ⲉϥⲉⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲥⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲩ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉϥⲉⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥⲏϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲉⲑⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̅ⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ϯⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϣϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ</td> <td>Orig=ϣ̀ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ⲉϥⲉⲉⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-29 ⲡⲓϩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ϩⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30-31 ⲉⲧⲕⲟⲗϫ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 30. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲕⲟⲗϫ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲗϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33-34 ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ϧⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 35-37 ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 38-39 ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 38. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 40-41 ⲡⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲩ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ϯϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲭⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲗⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀ⲗⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲡϣⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϯϩⲣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-18 ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲡⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲑⲁϧⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲓϧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲱϣϯ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ϯϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲏⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲱϣϯ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲱⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛϯⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲣⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲑⲏⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲃⲱⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲛϩⲁⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-21 ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-24 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ⲛⲉⲙⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲱⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲁⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-40 ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩϥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩϥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛϧⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲫⲏⲉⲧⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲉⲗⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲗⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲱϣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲓ̅ⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛϫⲉⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϫⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-40 ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲓⲟϩⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁϧⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller&#39;s field.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲓⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϫⲉⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲓⲟϩⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁϧⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller&#39;s field.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_37-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_37-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲫⲱϧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫⲱϧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲃⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲃⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲃⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲁϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϩⲓⲱⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_37/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_37/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_38-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_38-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲛⲑⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_38/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_38/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲛⲑⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_39-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_39-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁⲁⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲗⲁⲁⲇⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲇⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-21 ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲇⲱⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-36 ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-38 ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲉϧⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲉⲫⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-46 ⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲉⲭⲱⲁⲑ ⲛⲉⲙⲫⲁ ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_39/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_39/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲁⲁⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲉⲭⲱⲁⲑ ⲛⲉⲙⲫⲁ ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_40-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_40-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Comfort ye, comfort ye my people, saith God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲁϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲁϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord&#39;s hand double the amount of her sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_40/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_40/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Comfort ye, comfort ye my people, saith God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord&#39;s hand double the amount of her sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_41-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_41-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲏⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-8 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲉⲩⲉϣⲓⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲓⲃϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-14 ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-17 ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲉⲩⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲉⲩⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_41/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_41/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲥⲗ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲗⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲓⲉϯⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲟⲧϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϣⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲡⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲛⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲥⲗ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲛⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_43-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_43-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉⲧⲁϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲁϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲑⲁⲙⲓⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫⲏⲉⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲣϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-32 ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲥⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_43/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_43/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_44-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_44-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁⲗⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫⲏⲉⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲟⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_44/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_44/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But now hear, Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲥⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_45-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_45-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥ ⲉⲓⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_45/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_45/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥ ⲉⲓⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_46-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_46-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛϫⲉⲃⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲃⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲟⲙϧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲟⲙϧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛϫⲉⲇⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲇⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲅⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫⲱⲧϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲧϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁⲗⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲓⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲉⲩⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟⲩⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲛⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲉϥϧⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϧⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϩⲟⲕⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_46/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_46/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_47-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_47-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϫⲉⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϩⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲁϣⲉⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲭⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-29 ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ϫⲉⲉⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲉⲣⲟϫⲉⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲉⲧϫⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϫⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲛⲱⲓⲧ ϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲭⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁϯ ⲁⲣⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_47/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_47/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϫⲉⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲛⲱⲓⲧ ϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲭⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛⲧⲉⲣⲁϯ ⲁⲣⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_48-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_48-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-11 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-25 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲱⲣⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲣⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_48/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_48/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_49-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_49-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother&#39;s womb he has called my name:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲏⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲑⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉϥⲉⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁⲧⲥⲕⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_49/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_49/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother&#39;s womb he has called my name:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁⲧⲥⲕⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_50-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_50-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Of what kind is your mother&#39;s bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_50/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_50/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥϧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Of what kind is your mother&#39;s bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_51-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_51-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲧⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉⲧⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲉⲥϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-24 ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲑⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲫⲟⲧϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲧϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_51/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_51/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲑⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_52-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_52-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛⲧⲉϫⲟⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲟⲩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ ⲛϫⲉⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲓⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲉϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲛⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ϩⲓⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲉⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϯⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲉⲑⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̅ⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ϫⲉⲉⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲓⲧⲟⲧϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲧϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲛϫⲉⲁⲧⲥⲉⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϭⲁϧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱϧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲛⲟϩ ⲙⲡⲉϣⲱⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϯ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_52/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_52/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛⲧⲉϫⲟⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲟⲩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ ⲛϫⲉⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲟϩ ⲙⲡⲉϣⲱⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϯ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_53-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_53-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱⲃϣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡϣⲱⲃϣ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲱⲃϣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲟⲩⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_53/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_53/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱⲃϣ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲟⲩⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_54-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_54-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ ϯⲁϭⲣⲏⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯϣⲁϥⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϯⲁϭⲣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁϭⲣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϭⲣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲑⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲫⲱϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲑⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-19 ⲙⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲁⲕϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲕϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϫⲉⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲧⲉϯϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲑⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲡⲓϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-40 ⲁϥϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-43 ⲛϫⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏ ⲛϫⲉⲛⲉϣⲉⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_54/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_54/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ ϯⲁϭⲣⲏⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯϣⲁϥⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏ ⲛϫⲉⲛⲉϣⲉⲛⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_55-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_55-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲁϣⲉⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲥⲁⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲙⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲁϣⲉⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣⲉⲛⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϩⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲟⲩⲏⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲏⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_55/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_55/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_56-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_56-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϧⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-28 ⲉⲑⲣⲉϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-33 ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-35 ⲉϭⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϭⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_56/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_56/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_57-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_57-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ϩⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ϯⲛϩⲑⲏϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲑⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. : </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲱⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ϩⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ϯⲛⲓⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲓⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲓⲁ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-40 ϩⲁⲡϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-43 ⲛϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲁⲩⲱⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲱⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲑ-ⲙⲏⲓ</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_57/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_57/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ : ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲛⲥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_58-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_58-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϯⲁⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲁⲥⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲁⲥⲟ</td> <td>Orig=ϯⲁ̀ⲥⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_58/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_58/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_59-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_59-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ</td> <td>Orig=ϣ̀ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲁϥⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϩⲣⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲟϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲣⲟϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_59/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_59/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_60-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_60-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉϫⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲁϥϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_60/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_60/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉϫⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϭⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_61-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_61-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲧ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲡⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲡⲉⲧⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϩⲓϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. : </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲱⲣⲡⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲏⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲉⲧⲁⲗϭⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲁⲗϭⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲗϭⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲉϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϩⲓⲱⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲛⲟⲩⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-42 ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲗⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-45 ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46-47 ⲙⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48. . </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲉⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_61/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_61/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲧ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_62-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_62-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For Sion&#39;s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem&#39;s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲭⲁⲣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϯⲛⲁⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϣⲁⲧⲉⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉϥⲉⲙⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_62/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_62/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For Sion&#39;s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem&#39;s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_63-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_63-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲇⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲇⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲙⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲃⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲃⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲃⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲃⲟⲥⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲥⲟⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲉϥⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲥⲉⲑⲣⲉⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_63/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_63/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲥⲉⲑⲣⲉⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲣⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_64-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_64-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁⲕϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲉϥⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-14 ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲃⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_64/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_64/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_65-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_65-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ : ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲥⲉⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲥⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. : </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲁⲩϫⲉⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲉⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-30 ⲁⲓϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-40 ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_65/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_65/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ : ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_66-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_66-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϫⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϭⲁⲗⲁⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲗⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲁⲕⲟⲧϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲕⲟⲧϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲫⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_66/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/23_isaias_66/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of a house will ye build me? and of what kind is to be the place of my rest?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲙ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯⲓⲃ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛϯⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲉⲧⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲭⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯⲓⲃ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>knowing that the testing of your faith produces endurance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>My brothers, don&#39;t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲡⲓⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲉϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣϭ ⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁⲑⲓⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>My brothers, don&#39;t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣϭ ⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁⲑⲓⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>For in many things we all stumble. If anyone doesn&#39;t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For in many things we all stumble. If anyone doesn&#39;t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Where do wars and fightings among you come from? Don&#39;t they come from your pleasures that war in your members?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⲑⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 7-8 ⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ⲉⲙⲗⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲗⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9. ⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 11. ⲑⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 12-13 ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 13. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 14. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 16-17 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 17. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 20-22 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 21. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 22. ϩⲩⲇⲟⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲟⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 23. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 24-25 ⲉⲧϧⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 25. ϧⲏⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 26. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 27-29 ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 28. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 29. ⲙⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣϭⲛⲏⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>You lust, and don&#39;t have. You kill, covet, and can&#39;t obtain. You fight and make war. You don&#39;t have, because you don&#39;t ask.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Where do wars and fightings among you come from? Don&#39;t they come from your pleasures that war in your members?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣϭⲛⲏⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>You lust, and don&#39;t have. You kill, covet, and can&#39;t obtain. You fight and make war. You don&#39;t have, because you don&#39;t ask.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲅⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲅⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲣⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/20_james_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲏ ⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa143-158-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa143-158-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲡⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲧϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲧϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϩⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϩⲏⲧ</td> <td>Orig=ⲁⲑⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲧⲃⲛⲟ-ⲟⲩⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲅⲣⲁⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲫⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)animal)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa143-158/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa143-158/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡϫⲟⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϫⲓ ⲏ ⲡⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa191-192-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa191-192-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲓⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡϭⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲛⲡⲁⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲛⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa191-192/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa191-192/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲡⲉⲧⲕⲏϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲡϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲡ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲕⲏϩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲏⲡ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa203-204-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa203-204-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϭⲉⲧⲡ-ⲣⲱⲙⲉ</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡⲕⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. · </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa203-204/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa203-204/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲉⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϣⲁϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲓϣⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲛϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲃⲃⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ · ⲉⲁϥⲣⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa205-214-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa205-214-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲥ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲥ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa205-214/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa205-214/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲉⲓⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϫⲛⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa215-224-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa215-224-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ · ⲛⲁ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲏ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ · ⲏ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲣϫⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲕⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲧⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AFUTCONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱⲛϩ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲏϫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲏϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲕⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲁⲗϭⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲗϭⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩⲱϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. · </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-44 ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲣϫⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲡⲣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲣ̄ϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47. · </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ · ⲏ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa215-224/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa215-224/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲛϩ · ⲛⲁ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲏ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ · ⲏ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲣϫⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ · ⲏ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa225-232-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa225-232-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲏ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲏ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲛ-ϩⲏⲧ</td> <td>Orig=ⲙⲛ︦ⲧⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-29 ⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. · </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-39 ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event)abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-43 ⲉⲩϯⲥⲟⲉⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϯⲥⲟⲉⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲟⲉⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲟⲉⲓⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲧⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-48 ϩⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 49. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 52-54 ⲉⲩⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 54. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-56 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 57. · </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 58-61 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 58. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 59. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 60. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 61. ϩⲓⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 62. · </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 63-67 ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 63. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 64. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 65. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 66. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 67. ⲉⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-3"> <h3 id="headline-87"> 68-71 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 68. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-4"> <h4 id="headline-89"> 69. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 70. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 71. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-3"> <h3 id="headline-92"> 72-73 ⲡⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-4"> <h4 id="headline-93"> 72. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>73</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 73. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-3"> <h3 id="headline-95"> 74-75 ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-4"> <h4 id="headline-96"> 74. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-4"> <h4 id="headline-97"> 75. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-3"> <h3 id="headline-98"> 76. · </h3> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-2"> <h2 id="headline-99"> 2 ⲟⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲁⲙⲏ · ⲉⲧⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ · ⲉⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲉϣⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛϩⲟⲩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϩⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h2> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa225-232/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa225-232/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲏ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲏ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲁⲙⲏ · ⲉⲧⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ · ⲉⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲉϣⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛϩⲟⲩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϩⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa233-240-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa233-240-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲉϥϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ · ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓϩⲃⲥⲱ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲓⲙ · ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa233-240/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa233-240/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ · ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓϩⲃⲥⲱ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲓⲙ · ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa241-252-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa241-252-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲕϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa241-252/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa241-252/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲟⲩⲛⲡⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲓ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲱ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa253-255-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa253-255-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ · ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϩⲉⲛⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲙⲡϣⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲣ︦ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲁⲇⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲧⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-28 ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-31 ⲉⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33-35 ⲛⲅⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36-37 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 39-40 ϫⲉⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ⲁⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-42 ⲡⲟⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲟⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45-46 ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51-54 ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ϣⲛϩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲛϩⲧⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ⲛ-ϩⲧⲏ</td> <td>Orig=ϣⲛ̄ϩⲧⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 54. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-56 ⲉϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 57-58 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 57. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 58. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 59-61 ⲛⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 59. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 60. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 61. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 62. · </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-3"> <h3 id="headline-82"> 63-65 ⲛⲅⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 63. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 64. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 65. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-3"> <h3 id="headline-86"> 66-67 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 66. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 67. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-3"> <h3 id="headline-89"> 68. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-3"> <h3 id="headline-90"> 69-70 ϫⲉⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 69. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-4"> <h4 id="headline-92"> 70. ⲁⲛⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-3"> <h3 id="headline-93"> 71-72 ϩⲉⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 71. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-4"> <h4 id="headline-95"> 72. ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-3"> <h3 id="headline-96"> 73-79 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-4"> <h4 id="headline-97"> 73. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>74</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-4"> <h4 id="headline-98"> 74. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 75. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-4"> <h4 id="headline-100"> 76. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 77. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-4"> <h4 id="headline-102"> 78. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>74</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-4"> <h4 id="headline-103"> 79. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-3"> <h3 id="headline-104"> 80-82 ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-4"> <h4 id="headline-105"> 80. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>82</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-106" class="outline-4"> <h4 id="headline-106"> 81. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-106" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>82</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-107" class="outline-4"> <h4 id="headline-107"> 82. ⲧⲁⲡⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-107" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲡⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-108" class="outline-3"> <h3 id="headline-108"> 83-85 ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-108" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-109" class="outline-4"> <h4 id="headline-109"> 83. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-109" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>85</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-110" class="outline-4"> <h4 id="headline-110"> 84. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-110" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>85</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-111" class="outline-4"> <h4 id="headline-111"> 85. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-111" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>82</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)person)plant)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-112" class="outline-3"> <h3 id="headline-112"> 86. · </h3> <div id="outline-text-headline-112" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>89</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-113" class="outline-3"> <h3 id="headline-113"> 87-89 ϫⲉⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-113" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-114" class="outline-4"> <h4 id="headline-114"> 87. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-114" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>89</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-115" class="outline-4"> <h4 id="headline-115"> 88. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-115" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>89</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-116" class="outline-4"> <h4 id="headline-116"> 89. ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-116" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=plant)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-117" class="outline-3"> <h3 id="headline-117"> 90. · </h3> <div id="outline-text-headline-117" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>92</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-118" class="outline-3"> <h3 id="headline-118"> 91-92 ⲡⲉⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-118" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-119" class="outline-4"> <h4 id="headline-119"> 91. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-119" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>92</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-120" class="outline-4"> <h4 id="headline-120"> 92. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-120" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>89</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-121" class="outline-3"> <h3 id="headline-121"> 93. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-121" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>92</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-122" class="outline-3"> <h3 id="headline-122"> 94. · </h3> <div id="outline-text-headline-122" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-123" class="outline-2"> <h2 id="headline-123"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-123" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa253-255/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa253-255/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲕⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ · ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲓϩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲗϯⲗⲉ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa29-30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa29-30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⸓ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙⲡⲛⲁ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲏ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲉⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ · ⸓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⸓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⸓</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲙⲙⲁⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲙⲁⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲙⲙⲁⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲙⲁⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲙⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-19 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲙⲛⲧⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲛⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)event)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ</td> <td>Orig=ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-30 ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϣⲁⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲉⲧⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲏⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲉⲧⲉⲓⲫⲩⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲫⲩⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲟⲩⲱⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. ⸓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⸓</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⸓ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa29-30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa29-30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⸓ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙⲡⲛⲁ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲏ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲉⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ · ⸓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⸓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ · ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa33-34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa33-34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡϥⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲣ̣[ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ]</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲕⲱϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲱϩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲛⲡϥⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲛⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ϥⲛ︦ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa33-34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa33-34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡϥⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa37-42-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa37-42-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛϥϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϩⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̂</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ϩⲓⲧⲛⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲧⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ϫⲉⲛϥϯⲥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϯⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲟ</td> <td>Orig=ϯⲥⲟ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-33 ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. · </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa37-42/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa37-42/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛϥϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa47-48-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa47-48-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲕⲁⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-6 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-15 ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-31 ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-33 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-40 ⲉⲁⲩⲕⲁⲡⲁⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ⲕⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 40. ⲁⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 41-42 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 42. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 43-45 ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ⲉⲓⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 46-50 ⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 47. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 48. ϩⲓϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 49. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 50. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 51-54 ⲉⲁⲩⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 51. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 52. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 53. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 54. ⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲱⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ</td> <td>Orig=ⲣ̄ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 55-57 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 55. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 56. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 57. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 58-60 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 58. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 59. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 60. ⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲡϣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-3"> <h3 id="headline-78"> 61. · </h3> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-2"> <h2 id="headline-79"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa47-48/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa47-48/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲕⲁⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [..] ⲧⲉⲧⲛⲛⲁ [..] ⲉϥϣⲉϣⲥ ϯ [..] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡ […] ⲛⲅ [……] ⲉⲧⲣ […….] ⲙⲛⲧⲙ [……] ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲗⲟϭ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa65-80-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa65-80-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲟⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲡϥϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲁⲛⲟⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁⲛⲟⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-22 ⲉⲙⲡϥϥⲟⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ</td> <td>Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϩⲓϫⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓϫⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. · </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-43 ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-46 ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-49 ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲙⲧⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51. · </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa65-80/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/johannes-canons/johannes.canons_conllu/johannes.canons.fa65-80/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲟⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲡϥϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲁϥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>The same was in the beginning with God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The same was in the beginning with God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus&#39; mother was there.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲁϩⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲅ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲅ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲟⲩϩⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲧⲕⲁⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲁⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲁⲣⲉⲧⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲡⲕⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus&#39; mother was there.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲡⲕⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When the wine ran out, Jesus&#39; mother said to him, &#39;They have no wine.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>The same came to him by night, and said to him, &#39;Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The same came to him by night, and said to him, &#39;Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲱⲙⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲑⲁⲙⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲙⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϥϯⲱⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϯⲱⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲱⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲱⲙⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲉϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>(although Jesus himself didn&#39;t baptize, but his disciples),</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲱⲙⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>(although Jesus himself didn&#39;t baptize, but his disciples),</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>he left Judea, and departed into Galilee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲉⲡϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲥⲧⲟⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, &#39;Bethesda,&#39; having five porches.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲥⲧⲟⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, &#39;Bethesda,&#39; having five porches.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲏ ϣⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲏ ⲣⲙⲡⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲉⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ⲣⲙⲡⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲣⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲡⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲓⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14-16 ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲏ ⲣⲙⲡⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϧⲟⲑⲃϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn&#39;t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-28 ϫⲉⲛⲁⲩⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲉϧⲟⲑⲃϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϧⲟⲑⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧⲟⲑⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϧⲟⲑⲃϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn&#39;t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>His brothers therefore said to him, &#39;Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲙⲏ ϣⲇⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲙⲏ ϣⲇⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he passed by, he saw a man blind from birth.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲉⲗⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲗⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>His disciples asked him, &#39;Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he passed by, he saw a man blind from birth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>His disciples asked him, &#39;Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Jesus answered, &#39;Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Most certainly, I tell you, one who doesn&#39;t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-14 ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉϯⲁⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲥⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁⲗⲗⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϭⲟϥⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϥⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-40 ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲥⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Most certainly, I tell you, one who doesn&#39;t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϯⲙⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲉϥϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϧⲉⲛⲡϯⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϯⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲑⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲁⲣⲑⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲑⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϭ ⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲉⲥϥⲱⲓ ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϯⲙⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϭ ⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲉⲥϥⲱⲓ ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϧⲁϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲁⲥⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲛⲁⲣⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-25 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲙⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲫⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϧⲁϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ϫⲉⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ⲉϥⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ϩⲁⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-41 ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲙⲉⲛⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-44 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲛⲟⲩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-48 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 49-53 ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 54-55 ϣⲁⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 54. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 56. . </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-2"> <h2 id="headline-74"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲏ ⲧⲙⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-2"> <p>After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon&#39;s son, to betray him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲫⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲏ ⲧⲙⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon&#39;s son, to betray him,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩϯⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Don&#39;t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-11 ⲛⲁϩϯⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϯⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13. ⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 14-15 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>In my Father&#39;s house are many homes. If it weren&#39;t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩϯⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Don&#39;t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In my Father&#39;s house are many homes. If it weren&#39;t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲓ ⲛⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;I am the true vine, and my Father is the farmer.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϯⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲗⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡⲁⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Every branch in me that doesn&#39;t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;I am the true vine, and my Father is the farmer.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Every branch in me that doesn&#39;t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;These things have I spoken to you, so that you wouldn&#39;t be caused to stumble.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;These things have I spoken to you, so that you wouldn&#39;t be caused to stumble.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They will do these things because they have not known the Father, nor me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, &#39;Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲙⲁⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁ-ⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ϯⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, &#39;Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲟⲩϭⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϭⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-43 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So Pilate then took Jesus, and flogged him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>So Pilate then took Jesus, and flogged him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They kept saying, &#39;Hail, King of the Jews!&#39; and they kept slapping him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧⲭⲉⲙⲥ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙϩⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙϩⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϣⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉⲣⲉⲧⲭⲉⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲭⲉⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲭⲉⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲁⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-36 ⲉⲁⲩⲟⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ϩⲓⲣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲙϩⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙϩⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϭ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, &#39;They have taken away the Lord out of the tomb, and we don&#39;t know where they have laid him!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧⲭⲉⲙⲥ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϭ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, &#39;They have taken away the Lord out of the tomb, and we don&#39;t know where they have laid him!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/04_john_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲕⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/26_jude_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/26_jude_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-19 ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲫⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲁⲩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Mercy to you and peace and love be multiplied.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/26_jude_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/26_jude_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Mercy to you and peace and love be multiplied.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.53-54-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.53-54-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϥⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-17 ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲕ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲉ-ⲙⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲟⲩⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=32:Interrogative-Polar-Direct.WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32. ϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=32:Interrogative-Polar-Direct.Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲥⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)object)</td> <td>Orig=ⲓ︦ⲥ︦</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲧⲁⲫⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲫⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-42 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡⲉϫⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43-44 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 45-48 ϫⲉⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 45. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 49-51 ⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 50. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 51. ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲟⲩⲉⲓ</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 52-55 ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 52. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 53. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 54. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 55. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 56. · </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-2"> <h2 id="headline-78"> 2 ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.53-54/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.53-54/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϥⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁϩⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.59-60-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.59-60-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲙⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲡⲱⲛϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲙⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲙ︦ⲛ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲗⲟⲓϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲁⲡⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱⲛ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ϫⲟⲉⲓⲥ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.59-60/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/lament-mary/lament.mary_conllu/lament.mary.5139.59-60/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲙⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲡⲱⲛϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲣϯ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲁⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲕⲟⲧϥ .. ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ….ⲧ…. ………….. …………… …………… </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϫⲙⲡϣⲏⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲛⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣϩⲏⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲏⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲏⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲏⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏϣ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏϣ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ ⲡϭⲥ ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. . </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9. ⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 10-12 ⲙⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 12. ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-15 ⲉϫⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-17 ⲛⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲥⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲙⲡⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-38 ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲉⲣⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲫ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲉⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-44 ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϭⲁⲗⲁⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲗⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲃⲏⲑ . ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲛⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ ⲡϭⲥ ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲃⲏⲑ . ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲛⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. . </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-6 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϩⲏⲕⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ϧⲉⲛⲡϣⲃⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲃⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲃⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉϫⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲁⲕϭⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲕϭⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He has taken me, and led me away into darkness, and not into light.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Nay, against me has he turned his hand all the day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲱⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. . </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ϥⲛⲁⲉⲣϩⲗⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲉⲣϩⲗⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲗⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣϩ̀ⲗⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ϥⲛⲁϣⲱⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲱⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲛϫⲉⲡⲓϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲁⲩⲫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲫⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛϫⲉⲛⲓⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̀ⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲃⲏⲑ . ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲫ . ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲱⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲃⲏⲑ . ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲱϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/25_lamentationes_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲱϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲥⲛⲁⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲇⲱⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛϫⲉⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲇⲱⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲉϥⲉϫⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϫⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲟⲩⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉϥⲉⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϣⲱⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-21 ⲉⲁϥⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲉϥⲉⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲁϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-48 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲛⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-29 ⲁϥⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲉⲡⲓϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-37 ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-39 ⲉϥⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲁϥⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲧⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ϩⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ϩⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛϫⲉⲟⲩϭⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲉ ϩⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛϫⲉⲟⲩϭⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲉ ϩⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϫⲉⲡⲓϭⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϭⲁϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϭⲁϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhoea out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which, his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛϣⲉⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲉⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲁⲩⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲧ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲧ ϩⲓϫⲉⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them, This is the word which the Lord has commanded, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲕⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ϫⲉϧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϭⲱϧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱϧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲓϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲋ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁϩ ⲍ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙ ⲙϩⲟ ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙ ⲙϩⲟ ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϯ ⲛⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/03_leviticus_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϯ ⲛⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲛ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲁϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲁⲫⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙϫⲏ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲁⲡⲁⲁⲫⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲫⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲙⲡⲙϫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲙϫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲙϫⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Oxyrhynchus)person)</td> <td>Orig=ⲡⲉⲙϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϫⲟⲩⲧ-ⲟⲩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-17 ⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)time)abstract)</td> <td>Orig=ⲟⲟⲩⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲁⲫⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙϫⲏ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲫⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲧϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲥϣⲟϥⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲁϥⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲗⲉⲝⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲗⲉⲝⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲝⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-25 ϫⲉⲉⲥϣⲟϥⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϣⲟϥⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϥⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-aphou/life.aphou_conllu/life.aphou.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲥϣⲟϥⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉⲱⲛϩ ϩⲱⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲡⲉⲙϫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.cyrus.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.cyrus.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲫ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲈⲖⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-27 ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲒⲤⲦⲞⲢⲒⲌⲈ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲘⲂⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)organization)person-Pambo)</td> <td>Orig=ϢⲒⲎⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-44 ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲦⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-50 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. · </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 52. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 53. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 54-55 ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 54. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϣⲙⲟⲩⲛ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϢⲘⲞⲨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 56-58 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 56. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 57. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Epeiph</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 59. ⲉⲡⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲏⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Epeiph)time)</td> <td>Orig=ⲈⲠⲈⲒⲪ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 60-62 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 60. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 61. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-3"> <h3 id="headline-84"> 63-65 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 63. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 64. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 65. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-3"> <h3 id="headline-88"> 66. · </h3> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-2"> <h2 id="headline-89"> 2 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ — </h2> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.cyrus.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.cyrus.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲫ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲈⲖⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲛⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-27 ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲒⲤⲦⲞⲢⲒⲌⲈ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pambo</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲡⲁⲙⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲘⲂⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲛϣⲓⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϣⲓⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲏⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Wadi_El_Natrun)organization)person-Pambo)</td> <td>Orig=ϢⲒⲎⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-44 ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲦⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47-50 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. · </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 52. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 53. ⲕⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 54-55 ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 54. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϣⲙⲟⲩⲛ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϢⲘⲞⲨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 56-58 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 56. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 57. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Epeiph</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 59. ⲉⲡⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲏⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Epeiph)time)</td> <td>Orig=ⲈⲠⲈⲒⲪ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 60-62 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 60. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 61. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-3"> <h3 id="headline-84"> 63-65 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 63. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 64. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 65. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-3"> <h3 id="headline-88"> 66. · </h3> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-2"> <h2 id="headline-89"> 2 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ — </h2> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ · ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲥⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ϩⲓⲗⲗⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲍⲏⲛⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This matter hath, however, taken place through the dispensation of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>and now, behold, God hath fulfilled for me my wish this day.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-cyrus/life.cyrus_conllu/life.cyrus.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This matter hath, however, taken place through the dispensation of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and now, behold, God hath fulfilled for me my wish this day.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And I said unto him, &#39;My brother, is there any other brother beyond thee in the desert?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ ϩⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲑ — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life and conversation of Saint Apa Eustathius a general of the emperor Trajan, and of Theopiste his wife, and of Agapius and Theopistus his sons, who ended their martyrdoms in the great city of Rome, on the twentieth day of the month Thoth, under the emperor Trajan. In peace. Amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ ϩⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲑ — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life and conversation of Saint Apa Eustathius a general of the emperor Trajan, and of Theopiste his wife, and of Agapius and Theopistus his sons, who ended their martyrdoms in the great city of Rome, on the twentieth day of the month Thoth, under the emperor Trajan. In peace. Amen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ · ⲁⲥϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass that after her barbarian husband was dead the woman remained in that country. And after (many) days those pagan people among whom the wife of Eustathius was living rose up (or, rebelled), and advanced to seize the country of the Romans.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-eustathius-theopiste/life.eustathius.theopiste_conllu/life.eustathius.theopiste.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ · ⲁⲥϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass that after her barbarian husband was dead the woman remained in that country. And after (many) days those pagan people among whom the wife of Eustathius was living rose up (or, rebelled), and advanced to seize the country of the Romans.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.john_kal.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.john_kal.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ▢ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲠⲀⲒ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_Calybite</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲞⲚⲞⲬⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲈⲖⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲒ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲚϤ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲥⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲘⲒⲚⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)abstract)person-John_Calybite)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ · ⲙϣⲓⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛— </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.john_kal.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.john_kal.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ · ⲙϣⲓⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛— </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ▢ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲠⲀⲒ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_Calybite</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲞⲚⲞⲬⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲈⲖⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲒ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲚϤ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲥⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲘⲒⲚⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance)abstract)person-John_Calybite)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ · ⲙϣⲓⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛— </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>HERE BEGINNETH THE LIFE OF THE BLESSED JOHN, THE PERFECT MONK, WHOSE PARENTS MADE FOR HIM A GOSPEL OF GOLD</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ · ⲙϣⲓⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛— </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>AND WHO ENDED HIS LIFE, WITH THE MOST EXCELLENT PATIENT ENDURANCE, ON THE FOURTH DAY OF THE MONTH MEKHIR, IN THE PEACE OF GOD. PRAY FOR US ALL! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the hater of what is good, that is to say, the Devil, saw him, he became angry with a very great anger, for he could not contain himself when he saw the great ascetic labours which John performed in his daily life, and the great renown (which he obtained).</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-john-kalybites/life.john.kalybites_conllu/life.john_kal.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when the hater of what is good, that is to say, the Devil, saw him, he became angry with a very great anger, for he could not contain himself when he saw the great ascetic labours which John performed in his daily life, and the great renown (which he obtained).</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲓⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲙⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲧⲓⲕⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙϣⲓⲣ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙϣⲓⲣ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲏϯⲁ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ , </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲥ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲏϯⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲙⲁ ⲣⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ , ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ , ⲁϣ ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϫⲱ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲥ ⲛϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ , </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϯⲛⲁϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲡⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲡⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲟⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲛⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-43 ⲉⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-46 ⲉⲧϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏⲗⲏⲕⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. ϣⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>amod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51. · </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-2"> <h2 id="headline-68"> 2 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲫⲗⲁⲃⲓⲁ , ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ , </h2> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲫⲗⲁⲃⲓⲁ , ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ , </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲏ ⲉⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥϭⲁⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧϥ , </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲁⲧⲗⲩⲕⲓⲁ ⲡⲉ , ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ , ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲡⲁⲧⲗⲩⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Lycia</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲗⲩⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲕⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. , </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place-Lycia)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. , </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲕⲁⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲗⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲓⲧⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲧⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-26 ⲉϥϩⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. , </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ , </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲡⲁⲧⲗⲩⲕⲓⲁ ⲡⲉ , ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ , ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ , </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ , ⲉⲁⲡⲉϥϩⲟ ϭⲱⲟⲩϭ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. , </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲁⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ϭⲱⲟⲩϭ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲟⲩϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲓⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲛⲉϥϩⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϩⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲙⲙⲏⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙⲏⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-47 ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲑⲗⲓⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲗⲓⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48-49 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-2"> <h2 id="headline-68"> 2 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ , ⲉⲁⲡⲉϥϩⲟ ϭⲱⲟⲩϭ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ , ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ , ⲉⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϣⲟⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲙⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲛⲡⲇⲟⲅⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲇⲟⲅⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲅⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲟⲅⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)abstract)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. , </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ , ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ , </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-longinus-lucius/life.longinus.lucius_conllu/life.longinus.lucius.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ , ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ , </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲧⲓⲡⲧⲓⲭⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲗⲁⲩⲣⲁ ⲙⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲡⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲣⲱⲙⲏ , </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.onnophrius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.onnophrius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Onuphrius</td> <td>Orig=ⲠⲚ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲚⲚⲞⲪⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲚⲀⲬⲰⲢⲒⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲰⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲥⲉ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Pauni</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲡⲁⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲱⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Pauni)time)</td> <td>Orig=ⲠⲀⲰⲚⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Onuphrius)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : — </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>BLESS US! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.onnophrius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/life.onnophrius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>BLESS US! AMEN.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ · ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>A CERTAIN brother who was an anchorite, and whose name was Apa Pa[p]noute, made a discourse to the God-loving brethren,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Onuphrius</td> <td>Orig=ⲠⲚ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲚⲚⲞⲪⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲚⲀⲬⲰⲢⲒⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-23 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲰⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲂⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲥⲉ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲦⲀⲤⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Pauni</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲡⲁⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲱⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Pauni)time)</td> <td>Orig=ⲠⲀⲰⲚⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person-Onuphrius)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : — </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>BLESS US! AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND CONVERSATION OF OUR HOLY FATHER, WHO WAS GLORIOUS IN EVERY WAY, APA ONNOPHRIOS THE ANCHORITE, WHO ENDED HIS LIFE ON THE SIXTEENTH DAY OF THE MONTH PAONE IN THE PEACE OF GOD!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>BLESS US! AMEN.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ · ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>A CERTAIN brother who was an anchorite, and whose name was Apa Pa[p]noute, made a discourse to the God-loving brethren,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ · ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But where shall those who are living in the desert, for God&#39;s sake, find a man if trouble come upon them?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲁⲓⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Apodosis,Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̅ϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲧⲁϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>If they are hungry where can they find food?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ · ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But where shall those who are living in the desert, for God&#39;s sake, find a man if trouble come upon them?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If they are hungry where can they find food?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>If they are thirsty where can they find water to drink?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ · ⲁⲛϯ ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when we had finished the prayer we gave (i.e. said) the &#39;Amen&#39;,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲣⲛϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲗⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲗⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲁⲛϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>and we sat down together</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ · ⲁⲛϯ ⲙⲡϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when we had finished the prayer we gave (i.e. said) the &#39;Amen&#39;,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and we sat down together</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛϭⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and talked on about the majesty of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And at the time when the sun was about to set I looked</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I cast myself upon the ground</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁⲓⲡⲁϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲡⲁϩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϩⲧ_ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V_PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁϩⲧ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>and made obeisance unto them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-onnophrius/life.onnophrius_conllu/life.onnophrius.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I cast myself upon the ground</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and made obeisance unto them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>but they raised me up</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and kissed me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ · ⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲉⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>And they remained in a state of great dignity (?), and they were like unto beings who had transferred themselves from another world in respect for the joy and comfort which they displayed towards me;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲙ-ⲧⲁⲙⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲁϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϣϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>compound</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Paopi</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲡⲁⲟⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲟⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Paopi)time)person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲉϫⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲡⲉ … ⲁⲝⲓ … ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ … ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲥⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲣⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲡⲉ … ⲁⲝⲓ … ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ … ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲥⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 … ⲉϩⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲡⲏⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲓⲟⲕⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ … ⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁⲩⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϣⲁⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϫⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲅⲉⲛⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲉⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲉⲛⲉⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-paul-tamma/life.paul.tamma_conllu/life.paul.tamma.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲙⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓϥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟϩⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of our holy father Apa Phib, the holy Anchorite, which Papohe, disciple of the blessed and perfect Apa Apollo, has documented.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲫⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-17 ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓ̈ⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲁⲡⲟϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲡⲟϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲗⲓ̈ⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲓϥ · ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>The blessed Apa Phib lay to rest on the 25th of the month of Paope, in the peace of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲫⲓϥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟϩⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The life of our holy father Apa Phib, the holy Anchorite, which Papohe, disciple of the blessed and perfect Apa Apollo, has documented.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲓϥ · ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The blessed Apa Phib lay to rest on the 25th of the month of Paope, in the peace of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ · ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ · ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲁⲛⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲡⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲙⲓ̈ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲁⲛϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. · </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ · ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-phib/life.phib_conllu/life.phib.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ · ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲓⲛ · ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ · ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ · ⲱ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲛ · ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲉⲛϯ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ · ───── · · · ───── · · · ───── · · · ───── </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND ADMINISTRATION OF OUR HOLY AND GLORIOUS FATHER, APA PISENTIUS BISHOP AND ANCHORITE IN THE MOUNTAIN OF TSENTI, WHICH JOHN THE PRESBYTER NARRATED ON THE DAY OF HIS COMMEMORATION, THAT IS TO SAY, ON THE THIRTEENTH DAY OF THE MONTH EPEP. IN THE PEACE OF GOD. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲉⲛϯ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ · ───── · · · ───── · · · ───── · · · ───── </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE LIFE AND ADMINISTRATION OF OUR HOLY AND GLORIOUS FATHER, APA PISENTIUS BISHOP AND ANCHORITE IN THE MOUNTAIN OF TSENTI, WHICH JOHN THE PRESBYTER NARRATED ON THE DAY OF HIS COMMEMORATION, THAT IS TO SAY, ON THE THIRTEENTH DAY OF THE MONTH EPEP. IN THE PEACE OF GOD. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Do not forsake the Church, which is, as it were, a widow.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲡⲣⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲡⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td>Orig=ⲕ̅ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲥⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛⲭⲏⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲏⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ · ⲁⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>Now when I had heard these words, and when the clergy cried out to me in (my abode),</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Do not forsake the Church, which is, as it were, a widow.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ · ⲁⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when I had heard these words, and when the clergy cried out to me in (my abode),</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲉⲁⲓⲕⲱ ⲙⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛— </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I came forth, and I followed them, and I cast all my care upon Jesus, because nothing whatsoever can happen without (the consent of) God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛⲱⲛϣ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>a number of wolves attacked me;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϩⲉⲛⲱⲛϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲱⲛϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲱⲛϣ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>now they ejected a lot of dung on my back, and threw up very much dust about me,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/life-pisentius/life.pisentius_conllu/life.pisentius.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛⲱⲛϣ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>a number of wolves attacked me;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>now they ejected a lot of dung on my back, and threw up very much dust about me,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲧⲃⲛⲏ ⲉϯⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and I was obliged to abandon the beast whereon I was riding.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ · ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And again I cried out uttering prayers to God and to my holy father, Apa Pisentius, who had delivered me from the mouths of the hyenas, saying, &#39; Deliver thou me at this time also from these wolves.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲡⲓⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲥϧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥϧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲛϧⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲣⲏϯ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϯⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲣⲉⲛⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-25 ϫⲉⲛⲧⲉϯⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ϯⲣⲉⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲥϧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛϫⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉϯⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲣⲉⲛⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛϫⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>All went to enroll themselves, everyone to his own city.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙϯⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲗⲓⲥⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϯⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲑⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙϯⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙⲗⲓⲥⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϯⲁⲃⲓⲗⲓⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲡϣⲁϥⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉϥⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϩⲓⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-21 ⲁϥⲟⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-25 ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲛⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲡϣⲁϥⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲧⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛⲁϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϧⲁⲧⲉⲛϯⲗⲩⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲗⲩⲙⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲙⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲧⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲃⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲧⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲃⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲛⲓⲣⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲣⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ϥⲱϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲱϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ⲛⲛⲓϧⲉⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϧⲉⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲩⲥⲁϩⲥⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲁϩⲥⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>But some of the Pharisees said to them, &#39;Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But some of the Pharisees said to them, &#39;Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲁϣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>A certain centurion&#39;s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A certain centurion&#39;s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲃ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲉⲙϯⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲓⲱⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲡⲓⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-35 ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲃ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲓⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲁϥϯϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲣϣⲓϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲉⲙⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲱⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Take nothing for your journey–neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲃ ⲃⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲛⲕⲉⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲕⲉⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-14 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲛⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲃⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ϧⲁϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϧⲁϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲉⲙⲙⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-32 ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲛⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱⲥϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Then he said to them, &#39;The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲃ ⲃⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱⲥϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Then he said to them, &#39;The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, &#39;Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲙⲁⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧⲥⲁⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲥⲁⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-40 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲧⲥⲁⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲥⲁⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-45 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;When you pray, say, &#39;Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, &#39;Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;When you pray, say, &#39;Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, &#39;Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲃⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲣⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Rcp</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-24 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲛϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ϩⲁⲡϣⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϣⲉⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-48 ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲙⲉⲧϣⲟⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲟⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. . </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, &#39;Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲙⲟⲩϫⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϫⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>Jesus answered them, &#39;Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus answered them, &#39;Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲱⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲛⲑⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛϩⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>The Pharisees and the scribes murmured, saying, &#39;This man welcomes sinners, and eats with them.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Pharisees and the scribes murmured, saying, &#39;This man welcomes sinners, and eats with them.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He told them this parable.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said to his disciples, &#39;There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲙⲁⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲙⲁⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ϧⲁⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϧⲁⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲉϥϫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϩⲩⲡⲁⲣⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲡⲁⲣⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. ⲟⲛⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>He called him, and said to him, &#39;What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also said to his disciples, &#39;There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He called him, and said to him, &#39;What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱϯ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to the disciples, &#39;It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉϩⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲡⲗⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲗⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱϯ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to the disciples, &#39;It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-14 ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲓⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲉⲥⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>saying, &#39;There was a judge in a certain city who didn&#39;t fear God, and didn&#39;t respect man.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>saying, &#39;There was a judge in a certain city who didn&#39;t fear God, and didn&#39;t respect man.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲙϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>A widow was in that city, and she often came to him, saying, &#39;Defend me from my adversary!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered and was passing through Jericho.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏ ⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered and was passing through Jericho.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏ ⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He was trying to see who Jesus was, and couldn&#39;t because of the crowd, because he was short.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ϣⲉⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁⲩⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-27 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>They asked him, &#39;Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They asked him, &#39;Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲣⲁⲙⲁⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲙⲁⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲇⲱⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲣⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said, &#39;Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲡϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲧϣⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡⲁⲥⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭ ⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏ ⲥⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The whole company of them rose up and brought him before Pilate.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲁⲩⲉⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>They began to accuse him, saying, &#39;We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The whole company of them rose up and brought him before Pilate.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They began to accuse him, saying, &#39;We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙϩⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙϩⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲛⲓⲥⲑⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲑⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-27 ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>They found the stone rolled away from the tomb.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/03_luke_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They found the stone rolled away from the tomb.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They entered in, and didn&#39;t find the Lord Jesus&#39; body.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲭⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob&#39;s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲩⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob&#39;s brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now, O priests, this commandment is to you.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲁⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And now, O priests, this commandment is to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/39_malachias_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-14 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. [ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ] </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>]</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. [ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ] </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>]</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. [ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>[</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ] </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>]</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ] . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥⲥⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As it is written in the prophets, &#39;Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The voice of one crying in the wilderness, &#39;Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!&#39;&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛϧⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϥⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Capernaum)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-18 ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲏⲉⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Four people came, carrying a paralytic to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Capernaum)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-18 ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲏⲉⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Four people came, carrying a paralytic to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Capernaum)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϩⲓϫⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-18 ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲏⲉⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥϩⲛⲟⲩⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉϣ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲛⲁⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He said to the man who had his hand withered, &#39;Stand up.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲗⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲗⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-7 ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲛϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲥⲕⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲕⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲗⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϫⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲭⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ϩⲓⲡⲓⲭⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-44 ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-44 ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲙⲟⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-44 ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He taught them many things in parables, and told them in his teaching,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲟⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲕⲉϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲟⲛϩϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣϥ ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣϥ ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣϥ ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-20 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲕⲉϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, &#39;Where did this man get these things?&#39; and, &#39;What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲱⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗⲏⲙ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲟⲩϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)person)</td> <td>Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲟⲩϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)person)</td> <td>Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲱⲟⲩϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲁⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)person)</td> <td>Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>(For the Pharisees, and all the Jews, don&#39;t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-25 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>&#39;I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉⲓⲥ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-8 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=6:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-23 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-8 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-23 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-8 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-23 ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲏⲇⲏ ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯ ⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲁϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ϫⲉⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-18 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 19-20 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 21-22 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 23-24 ⲉⲧⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 25-29 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲁⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 25. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30-33 ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϫⲉⲙϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. ⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-37 ⲙⲫⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ϣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-44 ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-47 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48-50 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 51-53 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 51. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 53. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 54. . </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-2"> <h2 id="headline-75"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯ ⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲟⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=18:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Pivot</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-25 ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-33 ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲓϯⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϯⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲙⲡⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲁⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-43 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-46 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-50 ⲉⲁⲥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-53 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 54. . </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Existential-ExistPred-Positive</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲟⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Pivot</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-25 ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-33 ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲓϯⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϯⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲙⲡⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲁⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-43 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-46 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-50 ⲉⲁⲥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-53 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 54. . </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲁⲙⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲟⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-25 ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-33 ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲓϯⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϯⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲙⲡⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲁⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-43 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-46 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-50 ⲉⲁⲥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51-53 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 54. . </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He said to them, &#39;Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-11 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ⲉⲛⲓⲑⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲑⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲟϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲥⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46-47 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲱⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲛⲧⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Judea</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Judea)place)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jordan_River</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jordan_River)place)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-42 ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲁϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-48 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲱⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲛⲧⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Judea</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Judea)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲕⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jordan_River</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jordan_River)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲥⲱⲟⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-42 ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲁϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-48 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ . ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him testing him, and asked him, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏ ⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲃⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲑⲫⲁⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲫⲁⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏ ⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)</td> <td>Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethphage)</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethany)</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁϩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲟⲉⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Jerusalem</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Jerusalem)</td> <td>Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethphage)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethany)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁϩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲟⲉⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to them, &#39;Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲭⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧⲱϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁϥⲕⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲕⲧⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲟⲩϫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-39 ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϣⲁⲕⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲕⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ⲁϥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-54 ⲁϥⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 54. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 55-56 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 56. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 57-59 ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 58. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 59. ϭⲙⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 60-62 ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 61. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 62. ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-2"> <h2 id="headline-83"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-2"> <p>When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲣⲭⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧⲱϭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁϥⲕⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲕⲧⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲟⲩϫⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-39 ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϣⲁⲕⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲕⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43. . </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ⲁϥⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-54 ⲁϥⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 54. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 55-56 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 56. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 57-59 ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 58. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 59. ϭⲙⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲙⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 60-62 ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 61. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 62. ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-2"> <h2 id="headline-83"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-2"> <p>When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He began to speak to them in parables. &#39;A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲭⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ϩⲁⲛⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉ . ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϫⲉⲡⲥⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϫⲉϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲙⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉ . ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉ . ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϫⲉⲡⲥⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϫⲉϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲙⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉ . ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>As he went out of the temple, one of his disciples said to him, &#39;Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus said to him, &#39;Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏ ⲣⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲓⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲧϣⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲉⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲣⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲉⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲁⲩⲕⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ϫⲉⲡⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲭⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-38 ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϧⲟⲑⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ⲛⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏ ⲣⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲧⲑⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲑⲁⲃ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲑⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲁⲑⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲕⲱⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲥⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛϭⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϭⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲕⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-38 ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲁⲥⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲥⲭⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁⲧⲑⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲑⲁⲃ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ⲑⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲁⲑⲁⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲕⲱⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲥⲁⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛϭⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϭⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲕⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-38 ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For they said, &#39;Not during the feast, because there might be a riot of the people.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϣⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲁⲩⲥⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲥⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-34 ⲁⲩϭⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-38 ⲁⲩⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲧⲟⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁⲩⲥⲉⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲉⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-31 ⲁⲩϫⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϫⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲁⲩⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pontius_Pilate)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲧⲟⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁⲩⲥⲉⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲥⲉⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-31 ⲁⲩϫⲓⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϫⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲁⲩⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pontius_Pilate)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Pilate asked him, &#39;Are you the King of the Jews?&#39; He answered, &#39;So you say.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁⲩϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲁⲩϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲧⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-36 ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/02_mark_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲛⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary_Magdalene</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Mary_Magdalene)</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary,_mother_of_James</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-James_the_Less)person-Mary,_mother_of_James)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Salome_%28disciple%29)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-19 ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲏⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲁⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲉⲩⲉⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-26 ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.mark/sahidica.mark_conllu/mark_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary_Magdalene</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Mary_Magdalene)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary,_mother_of_James</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-James_the_Less)person-Mary,_mother_of_James)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Salome_%28disciple%29)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-19 ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲉⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲏⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲁⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲉⲩⲉⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-26 ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidica.nt/sahidica.nt_conllu/41_mark_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.mercurius-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.mercurius-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲧϩⲱⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲫ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=Ⲭ︦Ⲥ︦</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-21 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲞⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲥ̄</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲢⲀⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉⲧⲉⲡⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈⲒ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥⲟⲩϫⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϫⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϫⲟⲧⲉ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϪⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)time)time)</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲁⲧϩⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=Ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϩⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲰⲢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ϥⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲑ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)person)abstract)</td> <td>Orig=Ϥ︦Ⲑ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43. · </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ · ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉ‐ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.mercurius/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.mercurius/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲧϩⲱⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ · ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉ‐ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲓⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲛⲧⲟϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ · ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ϩⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲧⲟϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄ⲦⲞϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲰⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲀⲄⲰⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲟⲩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩⲧⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϪⲞⲨⲦⲎ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈⲒ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲁⲑⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲀⲐⲰⲢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ϩⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨⲈⲢⲎⲚⲎ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)person)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. · </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲚⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. · </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲨⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϢⲰⲠⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲛⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲘ̄ⲘⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. · </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ · ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ · ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲉϥⲟ ⲛⲕⲁⲓⲥⲁⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲛⲧⲟϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ · ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ · ϩⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ · ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ · ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲉϥⲟ ⲛⲕⲁⲓⲥⲁⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲗⲩ..ⲉϥⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ …. … ⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ · ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϭⲟⲙ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲁϣϥ</td> <td>Orig=ⲘⲈϨⲤⲀϢϤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϬⲞⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. · </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)place)</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ · ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mercurius/mercurius_conllu/martyrdom.miracles.mercurius_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϭⲟⲙ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ · ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ · ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ · ϩⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲏ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲟⲩⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϣⲉ : ⲛϣⲟⲩⲉⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲛⲧⲉⲥⲥϩⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ · ⲛⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϩⲁⲓ ϯⲡⲟⲩⲧⲟϣ · ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ · ⲉⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲓⲛⲃⲏⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/martyrdom.victor.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/martyrdom.victor.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF SAINT BIKTÔR (VICTOR), THE GENERAL AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLORIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWENTIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲬⲢⲤ̄</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϥⲁⲓ-ⲕⲗⲟⲙ</td> <td>Orig=ϤⲀⲒⲔⲖⲞⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲛⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲰⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲰⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. · </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>compound</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩⲱⲧⲥⲁϣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲟⲩⲧ-ⲥⲁϣϥⲉ</td> <td>Orig=ϪⲞⲨⲦⲤⲀϢϤⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Parmouti</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Parmouti)time)person)event)</td> <td>Orig=ⲪⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ : — — </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY BLESSING COME UPON US, AND MAY WE ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/martyrdom.victor.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/martyrdom.victor.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF SAINT BIKTÔR (VICTOR), THE GENERAL AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLORIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWENTIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ : — — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY BLESSING COME UPON US, AND MAY WE ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF SAINT BIKTÔR (VICTOR), THE GENERAL AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLORIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWENTIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲒⲔⲦⲰⲢ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲬⲢⲤ̄</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϥⲁⲓ-ⲕⲗⲟⲙ</td> <td>Orig=ϤⲀⲒⲔⲖⲞⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲛⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲀⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲰⲔ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϫⲉⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϪⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁⲅⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲰⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. · </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>compound</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩⲱⲧⲥⲁϣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲟⲩⲧ-ⲥⲁϣϥⲉ</td> <td>Orig=ϪⲞⲨⲦⲤⲀϢϤⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Parmouti</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Parmouti)time)person)event)</td> <td>Orig=ⲪⲀⲢⲘⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ : — — </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY BLESSING COME UPON US, AND MAY WE ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ · ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF SAINT BIKTÔR (VICTOR), THE GENERAL AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLORIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWENTIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ : — — </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY BLESSING COME UPON US, AND MAY WE ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>His food consisted of bread and salt only.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲣⲟⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲟⲫⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲉⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲉⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲁ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>And the Devil goaded him with carnal desire, for he wished to make him fall into fornication ;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>His food consisted of bread and salt only.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Devil goaded him with carnal desire, for he wished to make him fall into fornication ;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>but this noble Apa Victor vanquished him by means of prayers, and fasting, and by his Christian citizenship.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ :— </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Devil filled the heart of the father of Apa Victor, and he made him to deliver Apa Victor over into the hands of Diocletian the Emperor</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Devil</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Devil)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲁϥⲙⲉϩⲡϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-21 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲧⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-23 ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Diocletian</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲡⲣⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲣⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲣⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Diocletian)</td> <td>Orig=ⲣ̅ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. :— </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>And when the Emperor had looked into the face of Apa Victor, he said unto him</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ :— </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Devil filled the heart of the father of Apa Victor, and he made him to deliver Apa Victor over into the hands of Diocletian the Emperor</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And when the Emperor had looked into the face of Apa Victor, he said unto him</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏ · ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now, therefore, may God bless thee because of the refreshing (or, rest) which thou hast given unto me during the little time which I have been with thee; and may my soul rest with thee for ever!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-11 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-15 ⲛⲧⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲧⲟⲛ</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-17 ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲕⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-28 ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29. ϩⲁϩⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31-33 ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 33. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34. ⲙⲟⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 35-36 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 37-39 ϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 39. ⲁⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>And now I am going to a strange country, and into a city that is not mine, wherein I shall beg from one person after another, and wherein I shall be a helpless and a most miserable stranger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲣϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏ · ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now, therefore, may God bless thee because of the refreshing (or, rest) which thou hast given unto me during the little time which I have been with thee; and may my soul rest with thee for ever!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And now I am going to a strange country, and into a city that is not mine, wherein I shall beg from one person after another, and wherein I shall be a helpless and a most miserable stranger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Apa Victor resisted the Duke strenuously.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲁⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-8 ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲟⲩⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϯⲟⲩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ⲇⲟⲩⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲩⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲙⲁⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>And the Duke said unto him</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Apa Victor resisted the Duke strenuously.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Duke said unto him</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Wilt thou offer up sacrifice or not?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>but Apa Victor answered him not a word.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ ⲥⲟ ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲡⲁⲓ · ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛⲕⲱϩⲧ :— </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>And when the Duke saw that he would not speak, he commanded his men to bring six lighted torches, and to fasten them to his sides (or, ribs). And when they had done this he made them bring a number of red-hot pointed irons,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :— </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Apa Victor looked closely at the man, and he knew of a certainty that he was a phantom, and he; said unto him</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲁⲡⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-8 ⲁϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲉⲓⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-11 ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-15 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲥⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16-18 ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-22 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-24 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. :— </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Get thee gone from me. It is through thee that the whole world is in a state of disruption, and it is through thee that the worship of idols flourisheth.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :— </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Apa Victor looked closely at the man, and he knew of a certainty that he was a phantom, and he; said unto him</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Get thee gone from me. It is through thee that the whole world is in a state of disruption, and it is through thee that the worship of idols flourisheth.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Duke made his servants to strip Apa Victor naked, and to cut his sinews, and to fasten his hands behind him, and to drive skewers into him</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧⲟⲧⲉ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲇⲟⲩⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲇⲟⲩⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲩⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-9 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲕⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲕⲁϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲁ-ϩⲏⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϩⲟⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲥⲱⲗⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲗⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲱⲗⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲙⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲡⲁϩⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲛⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲕⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲙⲡⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-37 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>and afterwards he made them to dismember (?) him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ · ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then the Duke made his servants to strip Apa Victor naked, and to cut his sinews, and to fasten his hands behind him, and to drive skewers into him</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and afterwards he made them to dismember (?) him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And the Duke said unto him, &#39;Offer up sacrifice.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the duke answered,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲡⲇⲟⲩⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲇⲟⲩⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲩⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲱϣⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>And he said to her, &#39;Offer up sacrifice now, O Stephanou,&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/martyrdom-victor/martyrdom.victor_conllu/martyrdom.victor.08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the duke answered,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said to her, &#39;Offer up sacrifice now, O Stephanou,&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and do not die an evil death.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And she said unto him, &#39;My name is indeed Stephanou, the interpretation of which is &#39;crown incorruptible,&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲱⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-8 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9-10 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 11-12 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 13-14 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 15-16 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 16. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲱⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ . ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-7 ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲙⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲁⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲓⲉⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲉⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>&#39;Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲓⲱⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>&#39;Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, &#39;The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲁϥϩⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲁϥϩⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The tempter came and said to him, &#39;If you are the Son of God, command that these stones become bread.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲛⲓⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>He opened his mouth and taught them, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He opened his mouth and taught them, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>&#39;Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Be careful that you don&#39;t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲃⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-36 ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>Therefore when you do merciful deeds, don&#39;t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Be careful that you don&#39;t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore when you do merciful deeds, don&#39;t sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Don&#39;t judge, so that you won&#39;t be judged.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Don&#39;t judge, so that you won&#39;t be judged.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Why do you see the speck that is in your brother&#39;s eye, but don&#39;t consider the beam that is in your own eye?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he came down from the mountain, great multitudes followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲙⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, &#39;Lord, if you want to, you can make me clean.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he came down from the mountain, great multitudes followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, &#39;Lord, if you want to, you can make me clean.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, &#39;I want to. Be made clean.&#39; Immediately his leprosy was cleansed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁⲗⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲟⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏ ⲗⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, &#39;Son, cheer up! Your sins are forgiven you.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏ ⲗⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, &#39;Son, cheer up! Your sins are forgiven you.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲡⲓⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϩⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲫⲁϧⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲉϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲛⲉⲙⲓⲁⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲓⲁⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲕⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲉϥⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲉⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϩⲓⲱⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲃ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲛⲓⲣⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲣⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-30 ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-37 ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲥⲱⲗⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲥⲱⲗⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲗⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲛⲥⲁⲛⲓϧⲉⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϧⲉⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲉⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>But the Pharisees, when they saw it, said to him, &#39;Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩϩⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But the Pharisees, when they saw it, said to him, &#39;Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-11 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲥⲕⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲕⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉⲥⲓϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He spoke to them many things in parables, saying, &#39;Behold, a farmer went out to sow.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲧⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>and said to his servants, &#39;This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and said to his servants, &#39;This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲁϧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>&#39;Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don&#39;t wash their hands when they eat bread.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don&#39;t wash their hands when they eat bread.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He answered them, &#39;Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>But he answered them, &#39;When it is evening, you say, &#39;It will be fair weather, for the sky is red.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But he answered them, &#39;When it is evening, you say, &#39;It will be fair weather, for the sky is red.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In the morning, &#39;It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.&#39; Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can&#39;t discern the signs of the times!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉϥϭⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲥⲁⲡⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛϧⲉⲣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲗ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛϧⲉⲣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that hour the disciples came to Jesus, saying, &#39;Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ϫⲉⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ϩⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲡⲓⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that hour the disciples came to Jesus, saying, &#39;Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲙⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and said, &#39;Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲉⲛⲓϭⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ϩⲓⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>Great multitudes followed him, and he healed them there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Great multitudes followed him, and he healed them there.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Pharisees came to him, testing him, and saying, &#39;Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-17 ⲉⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲧⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϧⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=arc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>saying to them, &#39;Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>saying to them, &#39;Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>&#39;The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>saying, &#39;The scribes and the Pharisees sat on Moses&#39; seat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>saying, &#39;The scribes and the Pharisees sat on Moses&#39; seat.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don&#39;t do their works; for they say, and don&#39;t do.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>But he answered them, &#39;Don&#39;t you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>But he answered them, &#39;Don&#39;t you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏ ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲧⲁⲩϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉϩⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡⲁ-ⲧ-ϣⲉⲗⲉⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲇⲉ ⲛⲥⲟϫ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲃⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>Five of them were foolish, and five were wise.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏ ⲟⲩⲓ ⲙⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲇⲉ ⲛⲥⲟϫ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲃⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Five of them were foolish, and five were wise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϫⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-2"> <h2 id="headline-29"> 2 ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲃⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-2"> <p>&#39;You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲃⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲓⲁⲫⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲧⲟⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲩⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲟϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ϧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲟⲑⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧⲟⲑⲃⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏ ⲓϥ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏ ϥⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲗ ⲛϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲣⲟⲩϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲩϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲟⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-24 ⲛⲉⲙϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲙϩⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙϩⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/01_matthew_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙϯⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/matthew20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/matthew20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE PASSAGE IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW, &#39;THE KINGDOM WHICH IS IN THE HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN, WHO CAME OUT IN THE MORNING TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINEYARD&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/matthew20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/matthew20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE PASSAGE IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW, &#39;THE KINGDOM WHICH IS IN THE HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN, WHO CAME OUT IN THE MORNING TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINEYARD&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mercy_judgment-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mercy_judgment-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Athanasius_of_Alexandria</td> <td>Orig=ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Athanasius_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉϥϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϢⲀϪⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲀ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲛⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϨⲀⲠ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. — </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. — </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. — </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. — </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24. — </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 25. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mercy_judgment/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/mercy_judgment/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁ ϩⲓϩⲱⲧⲃ · ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲥ · ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/mercy_judgment-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/mercy_judgment-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Athanasius_of_Alexandria</td> <td>Orig=ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Athanasius_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉϥϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϢⲀϪⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲀ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲙⲛⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϨⲀⲠ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. — </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. — </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. — </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. — </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24. — </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 25. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/mercy_judgment/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/mercy_judgment/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲛⲡϩⲁⲡ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϩⲏⲧ ⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲗⲁ ϩⲓϩⲱⲧⲃ · ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲥ · ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ϩⲁⲙⲓⲭⲉⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12. ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱⲣⲁⲑⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲧⲉⲓⲱⲑⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲓⲱⲑⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲑⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲁⲭⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲭⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-23 ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 24-25 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 26-31 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 27. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ⲉⲑⲃⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-39 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡϭⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲓⲛⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ϣⲁⲩϫⲱⲕⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-30 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲙⲏ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϥⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲣⲭⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲫⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲉⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲙⲏ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲡϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧⲁⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϭⲓⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲥⲁⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲛⲓⲑⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲑⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-39 ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲓⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-41 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-44 ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲁⲙ ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲑⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲑⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲑⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉϩⲣⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉϩⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁϥⲑⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲑⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲟϫϩⲉϫ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϫϩⲉϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϣⲃⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲃⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲩⲉϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. . </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-2"> <h2 id="headline-50"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-2"> <p>And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲑⲁⲙ ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ ⲛϫⲉⲟⲩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲉⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϫⲉⲉⲛⲏⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲛⲏⲉⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϫⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲧⲱⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ϭⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲓ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲑⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. . </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲉⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and ye valleys even the foundations of the earth: for the Lord has a controversy with his people, and will plead with Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲱⲥϧ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧϭⲓϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ϫⲉⲁⲓⲉⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲫⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲣⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣⲱⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲡⲱⲥϧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲱⲥϧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲥϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧϭⲓϫⲱⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲫⲏⲉⲧϭⲓϫⲱⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧϭⲓϫⲱⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϧⲉⲛⲡϣⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲥⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-29 ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϫⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-34 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲫⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲟⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/33_michaeas_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲱⲥϧ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧϭⲓϫⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲡϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the mysteries of John the apostle, the holy virgin, which he learned in heaven. In the peace of God. Amen.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ▢ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲀⲒ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲙ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Apostle</td> <td>Orig=Ⲓ̅Ⲱ̅Ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-John_the_Apostle)</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-19 ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲁⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲀⲂⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϩⲛⲧⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲚⲞⲨⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲙⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲘⲎⲚ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⁛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⁛</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ▢ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass that when the Saviour had risen from the dead, He came on to the Mount of Olives, and sat down. And He made a cloud to envelop all the countries wherein were the Apostles,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>These are the mysteries of John the apostle, the holy virgin, which he learned in heaven. In the peace of God. Amen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ▢ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass that when the Saviour had risen from the dead, He came on to the Mount of Olives, and sat down. And He made a cloud to envelop all the countries wherein were the Apostles,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I rose up and I followed him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ▢ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/mysteries-john/mysteries.john_conllu/mysteries.john.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I rose up and I followed him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I walked through the Paradise, and I looked round about, and I saw the tree in the middle of Paradise;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲛ ϣⲟⲕϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>now it had no fruit upon it, and thorns grew all over it, and the trunk went down into the ground a very long way.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲱⲙ ⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲱⲙ ⲛϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧϥⲱϯ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲡϭⲥ ⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϯⲡⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲁⲩⲟⲗϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲫⲏⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲫⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲟϫϩⲉϫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϫϩⲉϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲛⲟⲩϯⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϯⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲛⲟⲙϯ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲟⲙϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϣⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϯⲡⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲟⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁ ⲡϭⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϣⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲟϥ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲏⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϯⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲛⲟϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲑⲏⲉⲧⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲑⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲉϥⲁⲗⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/34_nahum_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲛⲟϥ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲏⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲉϥⲁⲗⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓⲉⲥϯⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲙⲙⲁϩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲁϩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲃ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲥⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-37 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-43 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-46 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-48 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers&#39; families, according to their number by their names, according to their heads: every male</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲃ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers&#39; families, according to their number by their names, according to their heads: every male</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲥⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲥⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-6 ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲓⲑⲁⲙⲁⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers&#39; households;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers&#39; households;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ ⲉⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϥ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛϩⲏⲛⲗⲱⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>he shall purely abstain from wine and strong drink; and he shall drink no vinegar of wine or vinegar of strong drink; and whatever is made of the grape he shall not drink; neither shall he eat fresh grapes or raisins,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ϩⲱⲥⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲇⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲧⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲕⲩⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲩⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲉⲣⲁⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-27 ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-31 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧⲟⲩⲃⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩⲃⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-42 ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-49 ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50-53 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲃⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲓⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers&#39; houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲓⲃ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉϫⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers&#39; houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲍ ⲛϧⲏⲃⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲍ ⲛϧⲏⲃⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲥⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-23 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲛϩⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-39 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲁϫϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲁϫϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲁϥϫⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲉⲙⲃⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲃⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲁϥⲙⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲭⲣⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ⲙⲉⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-53 ⲛⲧⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲑⲟϣⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉⲑⲃⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲉⲑⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲑⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-20 ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲛⲉⲑⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉⲑⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-31 ⲁϥϭⲓⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϭⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲑⲟϣⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they said, Has the Lord spoken to Moses only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Send for thee men, and let them spy the land of the Chananites, which I give to the sons of Israel for a possession; one man for a tribe, thou shalt send them away according to their families, every one of them a prince.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲟⲩⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲣⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲕⲟⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲁⲑ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲛⲥⲁⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲛⲅⲁⲁⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲁⲁⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲗⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲗⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲙⲇⲁⲑⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲇⲁⲑⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲑⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23. ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲩⲛⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲛⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲙⲫⲁⲁⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲫⲁⲁⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲃⲟⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲕⲟⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲁⲑ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲃⲟⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and rose up before Moses, and two hundred and fifty men of the sons of Israel, chiefs of the assembly, chosen councillors, and men of renown.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father&#39;s house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲑⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-26 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲛⲧⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-42 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-45 ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-48 ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father&#39;s house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲥⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛϩⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-33 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲕⲁⲇⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲇⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲁⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-47 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲑⲟⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 48. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲁⲣⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ϫⲉⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲑⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲁⲣⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲁϥⲃⲱⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲃⲱⲧⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲁⲩⲱⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲱⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-46 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-2"> <h2 id="headline-63"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-2"> <p>And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Israel departed, and encamped on the west of Moab by Jordan toward Jericho.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲓⲕⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲕⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Israel departed, and encamped on the west of Moab by Jordan toward Jericho.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉⲙⲱⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲍ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲍ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲱⲓⲗⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-6 ϫⲉⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛϣⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϣⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲥⲉⲃⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲁⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲉⲙⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲱⲓⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲱⲓⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲓⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲍ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲍ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲱⲓⲗⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϫⲉⲛϯϣⲏⲟⲩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_24-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_24-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉⲛⲁⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲓϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϣⲉⲛⲁϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲁϩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϯⲕⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲕⲁϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-31 ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϩⲣⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϭⲓϣϣⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϣϣⲏⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲁϥⲫⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲫⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_24/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_24/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_25-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_25-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϧⲉⲛⲥⲁⲧⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲁⲧⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲁϥⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϣⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_25/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_25/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_26-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_26-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_26/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_26/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, according to the houses of their lineage, every one that goes forth to battle in Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_27-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_27-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_27/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_27/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙⲑⲉⲣⲥⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_29-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_29-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲁϩⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲁϩⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲍ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲍ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲍ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21. ϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-28 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_29/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_29/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_30-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_30-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ϩⲟⲛϩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲛϩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_30/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_30/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_31-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_31-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϫⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲩⲉⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_31/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_31/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲩⲉⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϧⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲇⲓⲁⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲁⲩⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲛⲅⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲁⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲉϯⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲓⲁⲥⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲥⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲛⲉⲙϯⲭⲱⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲭⲱⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲡⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲉⲃⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲃⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙϯⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_33-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_33-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-8 ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 8. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-11 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 13-16 ⲉⲧⲁⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 16. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 18-20 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 20. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 21-22 ⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23-25 ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-28 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲁⲁⲣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲁⲣⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_33/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_33/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲟϣ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲟϣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_35-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_35-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲓⲭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲓⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_35/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_35/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_36-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_36-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_36/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/04_numeri_36/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/ocrum_st_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/ocrum_st_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ · ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus Christ, the Son of the Living God, may you watch over the men of the monastery and the animals,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲧⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲟⲛ̅ϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> <td>Orig=ϩⲩⲛⲉⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲃⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>and may you bless them with the blessing of Abraham and Isaac and Jacob!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/ocrum_st_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/ocrum_st_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ · ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Jesus Christ, the Son of the Living God, may you watch over the men of the monastery and the animals,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and may you bless them with the blessing of Abraham and Isaac and Jacob!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Frange writes with his hand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 + ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‧ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ‧ ϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ‧ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Jesus Christ, the Son of the Living God, may you bless the monastery with every blessing that is written in Scripture!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢▢▢ ⲁ ▢▢▢ ⲱ ▢▢▢▢ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ▢✠▢ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ▢ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲡⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The discourse which Apa Timothy, Archbishop of Rakote, our Holy Father, who was glorious in every respect, pronounced on the making of Abbaton, the Angel of Death.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ▢▢▢ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢▢▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ▢▢▢ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢▢▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲱ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ▢▢▢▢ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢▢▢▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=Ⲓ̅Ⲥ̅</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 7. ▢✠▢ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢✠▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=Ⲭ̅Ⲥ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 9. ▢ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>▢</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 10-11 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 11. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 12-16 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 15. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 17-19 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 17. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 18. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 19. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 20-21 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 21. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒ̈ⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 22-23 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 23. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒ̈ⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 24-25 ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲦⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>Orig=ⲚⲒⲘ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 28. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 29. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϮⲘⲞⲐⲈⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 30-31 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 31. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 32-33 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 33. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)person)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34. · </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 35-39 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅Ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 38. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 40. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲆⲈ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 41-43 ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 41. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 42. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 43. ⲧⲁϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀϨⲞ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 44-45 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 44. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲀⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 46-47 ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 46. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 47. ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲀⲂⲂⲀⲦⲰⲚ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 48-49 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 48. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 49. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 50-52 ⲙⲡⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 50. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 51. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 52. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>Orig=ⲘⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 53. · </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-2"> <h2 id="headline-69"> 2 ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-2"> <p>Our holy fathers the apostles asked the Saviour about [Abbaon], so that they might be able to preach about him to all mankind, for they knew that men would ask them questions about everything.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ▢▢▢ ⲁ ▢▢▢ ⲱ ▢▢▢▢ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ▢✠▢ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ▢ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲡⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The discourse which Apa Timothy, Archbishop of Rakote, our Holy Father, who was glorious in every respect, pronounced on the making of Abbaton, the Angel of Death.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Our holy fathers the apostles asked the Saviour about [Abbaon], so that they might be able to preach about him to all mankind, for they knew that men would ask them questions about everything.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁⲥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁⲥϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(plant</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϭⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲕⲛⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲛⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)plant)</td> <td>Orig=ⲕⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁⲥϩⲱⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲱⲃⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲱⲃⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲙⲡⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲱⲕ-ⲁϩⲏⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. · </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-timothy/pseudo.timothy_conllu/on_abbaton.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁⲥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_lack_of_food-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_lack_of_food-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is by those who are bound and suffering that you are troubled,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲡϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲡϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ</td> <td>Orig=ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲏⲣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲕϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙⲟⲕ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>in the manner that they live on the herb of the field, because they did not find what they shall eat,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_lack_of_food/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_lack_of_food/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is by those who are bound and suffering that you are troubled,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>in the manner that they live on the herb of the field, because they did not find what they shall eat,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and in the manner that we hear</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and those who see agree about their difficulty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_lack_of_food-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_lack_of_food-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is by those who are bound and suffering that you are troubled,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲡϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲡϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ</td> <td>Orig=ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲏⲣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲟⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲕϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙⲟⲕ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>in the manner that they live on the herb of the field, because they did not find what they shall eat,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_lack_of_food/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_lack_of_food/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>It is by those who are bound and suffering that you are troubled,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>in the manner that they live on the herb of the field, because they did not find what they shall eat,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and in the manner that we hear</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and those who see agree about their difficulty.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/on_susanna-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/on_susanna-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ· </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALSO THE EXPLANATION OF APA JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE, CONCERNING SUSANNA.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲜⲎⲄⲎⲤⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_IV_of_Constantinople</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲓ̈ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Constantinople)person-John_IV_of_Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Susanna_%28Book_of_Daniel%29</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨⲤⲀⲚⲚⲀ</td> <td>OrigLang=heb</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ· </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ· </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ·</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Susanna_%28Book_of_Daniel%29)abstract)</td> <td>Orig=ⲘⲀⲄⲀⲢⲒ[ⲦⲎⲤ]·</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-2"> <h2 id="headline-22"> 2 ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-2"> <p>Once more we come unto you with great readiness,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/on_susanna/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-chrysostom/pseudo.chrysostom_conllu/on_susanna/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ· </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ALSO THE EXPLANATION OF APA JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE, CONCERNING SUSANNA.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Once more we come unto you with great readiness,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>for we are in debt to you in respect of an address.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲧⲁⲣⲛⲙⲉϩⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Not that we shall be able to discharge our obligation completely, as is meet,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_vigilance-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_vigilance-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲟⲛ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_vigilance/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/on_vigilance/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϩⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲛⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_vigilance-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_vigilance-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲟⲛ︤ϩ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_vigilance/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/on_vigilance/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϩⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲛⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲙⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲱⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲏⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲍⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲭⲁϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲱⲥⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲱⲥⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲥⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲙⲃⲉⲏⲣⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲃⲉⲏⲣⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲃⲉⲏⲣⲓⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲧⲉⲟⲩⲍⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩⲍⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲍⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲭⲁⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-34 ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ⲛⲧⲉⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39-40 ⲛⲓⲟⲩⲭⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲟⲩⲭⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲭⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 41-42 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 43-45 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 44. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 45. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲱⲥⲏ ⲁⲙⲟⲩ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϥⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲱⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲏⲣⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲍⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓⲣⲟⲩⲫⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲭⲁϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲱⲥⲏ ⲁⲙⲟⲩ ϫⲉⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϥⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲑⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲥⲙⲛⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲥⲙⲛⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲗϣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲗϣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϫⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲏⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-35 ⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲥⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-2"> <h2 id="headline-52"> 2 ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟϫⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-2"> <p>Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲙⲟϫⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲑⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲑⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̀ⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ϭⲓⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲡⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛⲟⲩⲫⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲫⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-43 ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44-46 ⲛⲟⲩϣⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ϣⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-49 ⲉϥⲫⲱⲣϣ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲫⲱⲣϣ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲣϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50-51 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. . </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲟⲕⲥϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲃⲓⲣⲓⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉϯϫⲟⲣϫⲥ ⲑⲟⲕⲥϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲟϫϩⲉϫ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟϫϩⲉϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲡⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϣⲉⲛⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϣⲉⲛⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ϩⲁⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>he will smite, and bind us up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>he will smite, and bind us up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉϩⲟⲟⲩⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲛⲉϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙϧⲁⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲱϣ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϫⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁⲕⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲉⲙⲧⲕⲁⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲕⲁⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁⲕⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ϩⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓ-ⲛ-ϫⲟⲛⲥ</td> <td>Orig=ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϭⲓⲟⲩⲓ</td> <td>Orig=ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲉϥⲉⲃⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲃⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲥⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-48 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϩⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲱϣ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϩⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁϧⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϧⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϧⲱⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲉⲫⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-30 ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲁϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲟⲩⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙⲉⲛⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-29 ϩⲓϫⲉⲛϭⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ϭⲛⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲛⲥⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲥⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲟ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯϩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯϩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They dwelt not in the Lord&#39;s land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲗⲟⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲉⲛⲁⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-8 ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲕⲗⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲉ̀ⲩⲑⲉⲛⲓⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14-16 ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩⲧⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲁϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲟⲩⲧⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 23-25 ⲁⲩⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-27 ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28. ⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲁⲩⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲥⲧⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲩⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲧⲩⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-2"> <h2 id="headline-59"> 2 ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-2"> <p>They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲙⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲓⲙⲉⲛⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲙⲉⲛⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲁⲓⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲙⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37. ⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲛⲓⲫⲱⲧϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲛⲓⲫⲱⲧϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲟⲩⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲡⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲉϥϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲁϥϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϭⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-23 ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ̀ⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲁϣⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ϣⲁⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-32 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-35 ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-42 ⲁϥⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲛⲟⲩⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. ⲉϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-48 ⲉⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But Ephraim is an evil spirit, he has chased the east wind all the day: he has multiplied empty and vain things, and made a covenant with the Assyrians, and oil has gone in the way of traffic into Egypt.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲫⲣⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲛⲑⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁϥϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲁϥⲭⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϧⲉⲛϯⲃⲁⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲃⲁⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲁϥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>According to the word of Ephraim he adopted ordinances for himself in Israel; and he established them for Baal, and died.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϫⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ϫⲉⲁⲥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲁⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲛⲑⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲩⲉϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲛⲧⲥⲏϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥⲏϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕⲟⲩϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲣⲁϧⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϧⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲃⲟⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲧⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. ⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ⲫⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/28_osee_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲗ ϩⲁⲡϭⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/p_ctybr_1800-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/p_ctybr_1800-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ……..ⲛⲁⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[…] Psataēl.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ……..ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. …….. </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[.].[….]..</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̣ⲁ̣ⲥ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲡⲥⲁⲧⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲥⲁⲧⲁⲏⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲡ̅ⲥ̣̅ⲁ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲏ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 2 ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲛⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲁⲣⲙⲁ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>I adjure you (s.), Ennaēl, he whose right hand is lifted over the chariot of the holy Father, and Asarōth, the great cherub, he who guards the tabernacle of the almighty Father!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/p_ctybr_1800/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/p_ctybr_1800/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ……..ⲛⲁⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[…] Psataēl.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲛⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲁⲣⲙⲁ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I adjure you (s.), Ennaēl, he whose right hand is lifted over the chariot of the holy Father, and Asarōth, the great cherub, he who guards the tabernacle of the almighty Father!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲱⲣⲕ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲕⲟ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉⲓⲛⲁ ⲇⲉⲓⲛⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I adjure you (s.) today, O angel of the holy altar, that you will not be free, nor will you be released to go up to God, nor ⟨to take⟩ your offering up, nor to worship the true judge, nor to meet the Lord until you have stood upon the body ⟨of⟩ NN,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲏⲥⲓⲥ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲟⲛ · ⲉⲁϥⲣⲭⲟⲗⲏ · ⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲃⲱⲛϩ · ⲉⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, HE WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, THE ARCHIMANDRITE, PRONOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, IN THE TIME OE APA EBONH, WAS STIRRED TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM HE HAD BROUGHT TO TABENNfiSE.i HE SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE OTHER FATHERS (WHO WERE) OLD MEN WERE THERE, AND THEY REJOICED EXCEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲏⲥⲓⲥ · ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲟⲛ · ⲉⲁϥⲣⲭⲟⲗⲏ · ⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲃⲱⲛϩ · ⲉⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, HE WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, THE ARCHIMANDRITE, PRONOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, IN THE TIME OE APA EBONH, WAS STIRRED TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM HE HAD BROUGHT TO TABENNfiSE.i HE SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE OTHER FATHERS (WHO WERE) OLD MEN WERE THERE, AND THEY REJOICED EXCEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O man, flee quickly from sin, and remember death immediately.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲱ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ϭⲉⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲡⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-14 ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲅ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲙⲡⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲕ ⲑⲙⲕⲉⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>For it is written, &#39;A wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall shine like the sun.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pachomius-instructions/pachomius.instructions_conllu/pachomius.instructions.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O man, flee quickly from sin, and remember death immediately.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲕ ⲑⲙⲕⲉⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For it is written, &#39;A wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall shine like the sun.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ · ϫⲉⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ · ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Moreover, remember Moses, who chose to suffer with the people of God rather than to enjoy the I pleasures of sin for a time.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word which Apa John, the Archbishop of Constantinople, pronounced concerning repentance and continence</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲖⲞⲄⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϭⲓⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_IV_of_Constantinople</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲓ̈ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Constantinople)person-John_IV_of_Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲙⲛⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Orig=Ⲉ[Ⲅ]ⲔⲢⲀⲦⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲛⲧⲱⲛϥ ⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>If the blessed man Paul, the Apostle of the Gentiles,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word which Apa John, the Archbishop of Constantinople, pronounced concerning repentance and continence</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲛⲧⲱⲛϥ ⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲧⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If the blessed man Paul, the Apostle of the Gentiles,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲉⲕⲡⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>who completed his course [and] kept the Faith.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>who kept his light shining in fastings, and in hunger, and in thirst, and amid dangers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Agree thou therefore with him that goeth to law with thee whilst he is with thee in the way;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲓϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϩⲁⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ</td> <td>Orig=ϫⲓϩⲁⲡ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲙⲙⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. · </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϩⲟⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉϥϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲟⲟⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲛⲙⲙⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϩⲓⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>for when the way hath come to an end, thou wilt no longer find another opportunity for repentance.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/john-constantinople/john.constantinople_conllu/penitence.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Agree thou therefore with him that goeth to law with thee whilst he is with thee in the way;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for when the way hath come to an end, thou wilt no longer find another opportunity for repentance.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ · ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϣⲁⲛⲧⲕϯ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲛⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Watch thou then carefully lest he that goeth to law with thee give thee over into the hand of the Judge, and the Judge give thee over into the hand of the attendant, that is to say, the merciless powers which are over the punishments, and they cast thee into prison, that is to say, the outer darkness, until thou pay the uttermost kontrantes</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/18_philemon_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/18_philemon_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲓⲥⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲉⲙⲁⲡⲫⲓⲁ ϯⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/18_philemon_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/18_philemon_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲫⲩⲗⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲁⲡⲫⲓⲁ ϯⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-17 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ϧⲉⲛⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-2"> <h2 id="headline-41"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-2"> <p>Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I thank my God whenever I remember you,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ϭⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲧⲉⲟⲩⲑⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲑⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲁⲅⲁⲡⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϣⲉⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲣⲁϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲥϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϭⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲙⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲁϫⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϫⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲱⲧ ⲛⲥⲉⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲱⲧ ⲛⲥⲉⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲁⲣⲁϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲁϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲭⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲗⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲉⲩⲟⲇⲓⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/11_philippians_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩⲟⲇⲓⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲉ ⲙⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲕⲉⲕⲗⲏ ⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.27-28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.27-28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̇</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲟⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. . </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=:ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ · ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.27-28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.27-28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ · ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲁⲟⲩⲁ · ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁϣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲡⲉ · ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.31-32-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.31-32-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ……..ⲉⲓ……………ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ……..ⲉⲓ……………ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>……..ⲉⲓ……………ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[……..]ⲉⲓ̈[……………][ⲁⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁⲧⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲧⲟⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙⲁ]ⲧⲟⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲩⲡⲉϣ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲡⲉϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲛⲉϥ]</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲟⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲉⲓⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϩⲟⲓ̄ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̣[ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ]ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. . </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=:ⲻ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.31-32/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/acts-pilate/acts.pilate_conllu/pilate.1643.31-32/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ……..ⲉⲓ……………ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩⲉⲗⲕ · ϣⲁⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲓⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲡⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁘ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IT came to pass, when Jesus had risen from the dead,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-13 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>that he passed eleven years discoursing with his disciples,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IT came to pass, when Jesus had risen from the dead,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that he passed eleven years discoursing with his disciples,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛϣⲣⲡⲧⲱϣ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and instructing them only up to the regions of the First Commandment</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and up to the regions of the First Mystery,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou art the First Mystery, | which existed from 1 the beginning in the Ineffable before it came forth; and the name thereof are we all.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲡϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲟⲣⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time)</td> <td>Orig=ϣⲟⲣⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲁⲧϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ϩⲁⲧϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲡⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANY</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲡⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-35 ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-38 ⲧⲏⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Now, therefore, are we all come to meet thee at the last limit, which also is the last mystery from within;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Thou art the First Mystery, | which existed from 1 the beginning in the Ineffable before it came forth; and the name thereof are we all.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now, therefore, are we all come to meet thee at the last limit, which also is the last mystery from within;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>their path for the salvation of all souls.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ϭⲓⲛ-ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>their path for the salvation of all souls.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and they would have spent a long time, if the rulers of the æons</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲱϫ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>in order that I may take that light. And I went and found myself in the darkness which is in the chaos below, and I could no more speed thence and go to my region, for I was sore pressed by all the emanations of Self-willed, and the lion-faced power took away my light in me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲱϫ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>in order that I may take that light. And I went and found myself in the darkness which is in the chaos below, and I could no more speed thence and go to my region, for I was sore pressed by all the emanations of Self-willed, and the lion-faced power took away my light in me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϭⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“commandment and thy command, and it is thy commandment that I am here. 11. Thy commandment hath brought me down, and I am descended as a power of the chaos, and my power is numbed in me.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲉⲕⲧⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲉⲕⲧⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ϩⲛⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲧⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ⲁⲓⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲟⲩϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲭⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲁⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. · </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. ⲱϭⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϭⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱϭⲣ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 48-49 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>“12. But thou, O Lord, art Light eternal, and dost visit them who are for ever oppressed. 13. Now, therefore, O Light, arise and seek my power and the soul in me.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϭⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“commandment and thy command, and it is thy commandment that I am here. 11. Thy commandment hath brought me down, and I am descended as a power of the chaos, and my power is numbed in me.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“12. But thou, O Lord, art Light eternal, and dost visit them who are for ever oppressed. 13. Now, therefore, O Light, arise and seek my power and the soul in me.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part6-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part6-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“14. The Light giveth power to them who have faith in it; and the name of its mystery belongeth to those who trust in it. And it will show them the region of the Inheritance, which is in the Treasury of the Light.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧϯϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϯϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϭⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲁϩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-31 ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-42 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. · </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁϩⲱϫ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲁϩⲱϫ . ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>“15. But I have ever had faith in the Light, for it will save my feet from the bonds of the darkness. “16. Give heed unto me, O Light, and save me, for they have taken away my name from me in the chaos. “17. Because of all the emanations my afflictions and my oppression have become exceedingly manifold. Save me out of my transgression and this darkness. 18. And look upon the grief of my oppression and forgive my transgression. 19. Give heed to the rulers of the twelve æons, who have hated me through jealousy.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part6/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part6/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“14. The Light giveth power to them who have faith in it; and the name of its mystery belongeth to those who trust in it. And it will show them the region of the Inheritance, which is in the Treasury of the Light.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁϩⲱϫ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲁϩⲱϫ . ⲛⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“15. But I have ever had faith in the Light, for it will save my feet from the bonds of the darkness. “16. Give heed unto me, O Light, and save me, for they have taken away my name from me in the chaos. “17. Because of all the emanations my afflictions and my oppression have become exceedingly manifold. Save me out of my transgression and this darkness. 18. And look upon the grief of my oppression and forgive my transgression. 19. Give heed to the rulers of the twelve æons, who have hated me through jealousy.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part7-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part7-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲙⲕϥ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“and give heed to my vindication, give heed to my vengeance, my God and my Lord. “24. Judge me, O Lord, according to thy justice; let them not rejoice over me, my God. 25. And let them not say: Well done, our soul. Let them not say: We have consumed him. 26. Let them be put to shame and be scorned, who rejoice at my mischance.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part7/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part7/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲙⲕϥ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“and give heed to my vindication, give heed to my vengeance, my God and my Lord. “24. Judge me, O Lord, according to thy justice; let them not rejoice over me, my God. 25. And let them not say: Well done, our soul. Let them not say: We have consumed him. 26. Let them be put to shame and be scorned, who rejoice at my mischance.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part8-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part8-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I shall not be afraid; and the Light is my deliverer and I shall not fear.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ</td> <td>Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲟⲩϩⲙ</td> <td>Orig=ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-21 ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 21. ⲣϩⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ</td> <td>Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>“Now, therefore, let him whose power is exalted, speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part8/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_1_part8/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I shall not be afraid; and the Light is my deliverer and I shall not fear.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“Now, therefore, let him whose power is exalted, speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE SECOND BOOK OF PISTIS SOPHIA</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)place)time)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲍ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>“JOHN also came forward and said: O Lord, bid me also speak the solution of the words which thy light-power hath prophesied aforetime through David.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE SECOND BOOK OF PISTIS SOPHIA</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲍ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“JOHN also came forward and said: O Lord, bid me also speak the solution of the words which thy light-power hath prophesied aforetime through David.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲓⲇ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>“And Jesus answered and said unto John: To thee too, John, I give commandment to speak the solution of the words which my light-power hath prophesied through David: 10. Grace and truth met together, and righteousness and peace kissed each other.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ · ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“thy left, and ten thousand at thy right hand; but they shall not come nigh thee. “8. Nay rather with thine eyes wilt thou behold, thou wilt see the requital of the sinners. “9. For thou, O Lord, art my hope. Thou hast established the Most High for thyself as refuge. “10. Harm will not come nigh unto thee; scourge will not come nigh thy dwelling. “11. For he will give commandment to his angels on thy behalf that they guard thee on all thy ways, “12. And bear thee on their hands, that thou mayest never strike with thy foot against a stone. 13. Thou wilt stride over the serpent and basilisk and tread on lion and dragon. 14. Because he hath trusted in me,”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ · ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“thy left, and ten thousand at thy right hand; but they shall not come nigh thee. “8. Nay rather with thine eyes wilt thou behold, thou wilt see the requital of the sinners. “9. For thou, O Lord, art my hope. Thou hast established the Most High for thyself as refuge. “10. Harm will not come nigh unto thee; scourge will not come nigh thy dwelling. “11. For he will give commandment to his angels on thy behalf that they guard thee on all thy ways, “12. And bear thee on their hands, that thou mayest never strike with thy foot against a stone. 13. Thou wilt stride over the serpent and basilisk and tread on lion and dragon. 14. Because he hath trusted in me,”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Pistis Sophia hath spoken: &#39;I sing praises unto thee; through thy commandment hast thou led me down out of this higher æon which is above, and hast led me to the regions below.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲥⲟⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓⲧⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲧⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-20 ⲁⲕⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲡⲉⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲁⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϫⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-30 ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-38 ⲁⲕⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-44 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45. · </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-2"> <h2 id="headline-60"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-2"> <p>“And again through thy commandment thou hast saved me and led me up out of the regions which are below.&#39; And the word which thy power hath spoken through Solomon: &#39;Who hath there taken those in the midst and hath taught me concerning them,&#39;–it is the word which Pistis Sophis hath spoken: &#39;And again through thy commandment hast thou caused the matter in the midst of my power to be purified, and I have seen it.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Pistis Sophia hath spoken: &#39;I sing praises unto thee; through thy commandment hast thou led me down out of this higher æon which is above, and hast led me to the regions below.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“And again through thy commandment thou hast saved me and led me up out of the regions which are below.&#39; And the word which thy power hath spoken through Solomon: &#39;Who hath there taken those in the midst and hath taught me concerning them,&#39;–it is the word which Pistis Sophis hath spoken: &#39;And again through thy commandment hast thou caused the matter in the midst of my power to be purified, and I have seen it.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“It came to pass then, when the First Mystery had heard James speak these words, that he said: Well said, James, beloved.”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲍ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲟⲣⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲅⲉⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲉⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had finished uttering the words of this song,”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“It came to pass then, when the First Mystery had heard James speak these words, that he said: Well said, James, beloved.”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had finished uttering the words of this song,”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲓⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>be superior to the emanations of the Treasury in thy kingdom? For I have heard thee say: If I lead you into the region of those who have received the mysteries of the Light, then will the region of the [emanations of the] Light-land count for you as a speck of dust because of the great distance in which it is distant from it, and because of the great light in which it is,&#39;–that is the Light-land is the Treasury, the region of the emanations,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲓⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>be superior to the emanations of the Treasury in thy kingdom? For I have heard thee say: If I lead you into the region of those who have received the mysteries of the Light, then will the region of the [emanations of the] Light-land count for you as a speck of dust because of the great distance in which it is distant from it, and because of the great light in which it is,&#39;–that is the Light-land is the Treasury, the region of the emanations,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part6-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part6-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>every one will go into the region in which he hath received mysteries,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-16 ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϣⲁⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>and he will have the power to pass through all the orders and spaces which are without him;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part6/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part6/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>every one will go into the region in which he hath received mysteries,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and he will have the power to pass through all the orders and spaces which are without him;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>“but he hath not the power to go into the higher orders which are above him or to pass through them. And he who hath received mysteries in the orders of the First Mystery which is in the third space, hath the power to go into all the lower orders which are below him and to pass through all;”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part7-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part7-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲡⲏϩ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲡⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>concerning which I discourse with you, because I have in Booth gotten as far as to tell you the whole gnosis at the expansion of the universe; for the expansion of the universe is its gnosis.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲉϯϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲙⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϯⲡⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ϩⲙⲡⲥⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲧⲏⲣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ϫⲉⲡⲥⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲏⲣϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td>Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ</td> <td>Orig=ⲧⲏⲣϥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-40 ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. · </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>“But now then hearken that I may discourse with you progressively concerning the gnosis of that mystery. That mystery knoweth wherefor the five Helpers have rent themselves asunder”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part7/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part7/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ϯⲡⲏϩ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲡⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>concerning which I discourse with you, because I have in Booth gotten as far as to tell you the whole gnosis at the expansion of the universe; for the expansion of the universe is its gnosis.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“But now then hearken that I may discourse with you progressively concerning the gnosis of that mystery. That mystery knoweth wherefor the five Helpers have rent themselves asunder”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part8-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part8-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“of my kingdom, being in a great light immeasurable for the gods and all the invisibles, and he will be in great joy and great jubilation. But now, therefore, hearken, that I may discourse with you concerning the grandeur of those who shall receive the mysteries of the First Mystery.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part8/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part8/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“of my kingdom, being in a great light immeasurable for the gods and all the invisibles, and he will be in great joy and great jubilation. But now, therefore, hearken, that I may discourse with you concerning the grandeur of those who shall receive the mysteries of the First Mystery.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part9-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part9-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ · ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>of the world. And after all these sufferings ye have struggled of your-selves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛⲉⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲓⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>PronType=Prs</td> <td>Reflex=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲱ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲙⲓϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-28 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-31 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-33 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲗⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲧⲏⲣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part9/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_2_part9/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ · ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>of the world. And after all these sufferings ye have struggled of your-selves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 □ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · □□□ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“JESUS continued again in the discourse and said unto his disciples: When I shall have gone into the Light, then herald it unto the whole world and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the mysteries of the Light-kingdom, which will purify you and make you into refined light and lead you into the Light-kingdom.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 □ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · □□□ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“JESUS continued again in the discourse and said unto his disciples: When I shall have gone into the Light, then herald it unto the whole world and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the mysteries of the Light-kingdom, which will purify you and make you into refined light and lead you into the Light-kingdom.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“And when the Saviour had said this, John continued again and said: My Lord, bear with me, if I question thee,”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-John_the_Apostle)</td> <td>Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲛⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲉⲭⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲙⲛⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>“and be not wroth with me, for I question concerning all things with surety and certainty for knowledge of the manner, how we are to herald it to the men of the world.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“And when the Saviour had said this, John continued again and said: My Lord, bear with me, if I question thee,”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲙⲛⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“and be not wroth with me, for I question concerning all things with surety and certainty for knowledge of the manner, how we are to herald it to the men of the world.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“Jesus continued again in the discourse and said: If on the contrary it is a soul which hath not hearkened unto the counterfeiting spirit in all its works,”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ϩⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϩⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-24 ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲛⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36. · </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>but hath become good and hath received the mysteries of the Light which are in the second space or even those which are in the third space which is within, when the time [of the coming-forth] of that soul out of the body is completed,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“Jesus continued again in the discourse and said: If on the contrary it is a soul which hath not hearkened unto the counterfeiting spirit in all its works,”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>but hath become good and hath received the mysteries of the Light which are in the second space or even those which are in the third space which is within, when the time [of the coming-forth] of that soul out of the body is completed,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part4-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part4-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“When then | the Saviour had said this, he said unto his disciples: Understand ye in what manner I discourse with you?”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲟⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲟⲓ̈</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-22 ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲙⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ&#39; ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>“Then Mary started forward and said: Yea, my Lord, in truth I enquire closely into all the words which thou sayest.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part4/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part4/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“When then | the Saviour had said this, he said unto his disciples: Understand ye in what manner I discourse with you?”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ&#39; ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“Then Mary started forward and said: Yea, my Lord, in truth I enquire closely into all the words which thou sayest.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part5-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part5-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“Mary continued again and said unto the Saviour: My Lord, if the faith and the mysteries shall have revealed themselves,”</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary_Magdalene)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲡⲉϫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲉϣϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱⲛϩ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϩⲏϣⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>“–now, therefore, if souls come into the world in many circuits and are neglectful of receiving mysteries, hoping that, if they come into the world at any other circuit, they will receive them, will they not then be in danger | of not succeeding in receiving the mysteries?”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part5/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part5/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“Mary continued again and said unto the Saviour: My Lord, if the faith and the mysteries shall have revealed themselves,”</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϩⲏϣⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“–now, therefore, if souls come into the world in many circuits and are neglectful of receiving mysteries, hoping that, if they come into the world at any other circuit, they will receive them, will they not then be in danger | of not succeeding in receiving the mysteries?”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part6-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part6-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When then Mary had said this, the Saviour called her most exceedingly blessed because of the words | which she had spoken. And the Saviour was in great compassion</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mary_Magdalene)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲉⲙⲁϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲉⲙⲁϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲛⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-26 ⲉⲧⲥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-33 ⲁϥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-36 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-38 ⲛⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-41 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲥⲱⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲏⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ ϯⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁ · ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲁⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>“and said unto Mary: Unto all men who shall be in this type of which thou hast spoken, unto them while they [are] still in life, give ye the mystery of one of the twelve names of the dungeons of the dragon of the outer darkness,–those which I will give you when I have ended explaining unto you the universe from within without and from without within.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part6/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part6/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When then Mary had said this, the Saviour called her most exceedingly blessed because of the words | which she had spoken. And the Saviour was in great compassion</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ ϯⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁ · ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲁⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“and said unto Mary: Unto all men who shall be in this type of which thou hast spoken, unto them while they [are] still in life, give ye the mystery of one of the twelve names of the dungeons of the dragon of the outer darkness,–those which I will give you when I have ended explaining unto you the universe from within without and from without within.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part7-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part7-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>and moreover the servitors withhold | the blood of all the food of the woman which she will eat and which she will drink, and they withhold [it] in the womb of the woman up to forty days.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϣⲁⲣⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲣⲟⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲟⲫⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-20 ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-27 ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 25. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 26. ⲥⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 27. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 28-30 ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 30. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 31-32 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34-35 ⲛϩⲏⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 36-38 ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 38. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 39. ϩⲉⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 40-41 ϣⲁϩⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 41. ϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 42-43 ⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44. · </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>“And after forty days they knead the blood of the power of all the food and knead it well in the woman&#39;s womb. After forty days”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part7/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_3_part7/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>and moreover the servitors withhold | the blood of all the food of the woman which she will eat and which she will drink, and they withhold [it] in the womb of the woman up to forty days.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ϣⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“And after forty days they knead the blood of the power of all the food and knead it well in the woman&#39;s womb. After forty days”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IT came to pass then, when Jesus our Lord had been crucified and had risen from the dead on the third day,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-20 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲙⲟⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ⲙⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ</td> <td>Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲕⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ : </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>“that his disciples gathered round him, adored him and said: Our Lord, have mercy upon us, for we have abandoned father and mother and the whole world and have followed thee.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>IT came to pass then, when Jesus our Lord had been crucified and had risen from the dead on the third day,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲕⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ : </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“that his disciples gathered round him, adored him and said: Our Lord, have mercy upon us, for we have abandoned father and mother and the whole world and have followed thee.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part2-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part2-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛϭⲓⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲛⲟⲩϩⲁⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When then Jesus said this, he chanted a song of praise in the great name. The regions of the ways of the midst hid themselves, and Jesus and his disciples remained in an air of exceedingly strong light.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲛⲁⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ϩⲙⲡⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲁⲩϩⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛϭⲓⲛⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ϭⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲛⲧⲉϩⲓⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jesus)</td> <td>Orig=ⲓ̅ⲥ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲁⲩϭⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϭⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ϩⲓϫⲛⲟⲩϩⲁⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϩⲓϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲓϫⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ϩⲁⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̇ⲁⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-45 ⲉⲛⲁϣⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛⲁϣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46. ⲉⲙⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47. · </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>“Jesus said unto his disciples: Draw near unto me.” And they drew near unto him.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part2/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part2/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛϭⲓⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲛⲟⲩϩⲁⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When then Jesus said this, he chanted a song of praise in the great name. The regions of the ways of the midst hid themselves, and Jesus and his disciples remained in an air of exceedingly strong light.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>“Jesus said unto his disciples: Draw near unto me.” And they drew near unto him.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part3-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part3-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ&#39; ⲙⲡϣⲁϩ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ · ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ&#39; ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥⲣⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“but they will not take vengeance on it therewith. But they will only instruct it concerning them, and the smoke of the flame of the chastisements catcheth it only a little. “Thereafter they carry it up unto the way of the midst and instruct it concerning the chastisements of the ways of the midst, the smoke from the flame catching it a little. Thereafter they lead it unto the Virgin of Light, and she judgeth it and depositeth it with the little Sabaōth, the Good, him of the Midst, until the sphere turneth itself, and Zeus and Aphrodite come in face of the Virgin of Light, while Kronos and Arēs come behind her. At that hour she taketh that righteous soul and handeth it over to her receivers, that they may cast it into the peons of the sphere. And the servitors of the sphere lead it forth into a water which is below the sphere; and a seething fire ariseth and eateth into it until it purifieth it utterly.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part3/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_book_4_part3/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ&#39; ⲙⲡϣⲁϩ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ · ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ&#39; ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥⲣⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>“but they will not take vengeance on it therewith. But they will only instruct it concerning them, and the smoke of the flame of the chastisements catcheth it only a little. “Thereafter they carry it up unto the way of the midst and instruct it concerning the chastisements of the ways of the midst, the smoke from the flame catching it a little. Thereafter they lead it unto the Virgin of Light, and she judgeth it and depositeth it with the little Sabaōth, the Good, him of the Midst, until the sphere turneth itself, and Zeus and Aphrodite come in face of the Virgin of Light, while Kronos and Arēs come behind her. At that hour she taketh that righteous soul and handeth it over to her receivers, that they may cast it into the peons of the sphere. And the servitors of the sphere lead it forth into a water which is below the sphere; and a seething fire ariseth and eateth into it until it purifieth it utterly.”</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_postscript_part1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_postscript_part1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 □□ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ · ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . . . . . . . . the righteous [man]. They went forth three by three to the four zones of heaven and they proclaimed the goodness of the kingdom in the whole world, the Christ inworking with them through the words of confirmation and the signs and the wonders which followed them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_postscript_part1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pistis-sophia/pistis.sophia_conllu/pistis.sophia_postscript_part1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 □□ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ · ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>. . . . . . . . . the righteous [man]. They went forth three by three to the four zones of heaven and they proclaimed the goodness of the kingdom in the whole world, the Christ inworking with them through the words of confirmation and the signs and the wonders which followed them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/pmich_inv_1523-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/pmich_inv_1523-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲥⲁⲡⲥⲡ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I entreat, I invoke, I beseech you, holy martyrs!</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲥⲁⲡⲥⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϯ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁⲡⲥⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡⲥⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲁⲡⲥ̅ⲡ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ϯⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲱⲃ̅ϩ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-8 ⲙⲙⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲛ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9-10 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲁⲛⲁⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲁⲛⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>I am Theōdora, the abused woman.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/pmich_inv_1523/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/magical-papyri/magical.papyri_conllu/pmich_inv_1523/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲥⲁⲡⲥⲡ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I entreat, I invoke, I beseech you, holy martyrs!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲁⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲁⲛⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I am Theōdora, the abused woman.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯϯ ⲙⲡⲓⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϫⲟⲣ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲁϩⲉⲡ ⲙⲛⲡϫⲟⲣ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I am making this petition concerning Pjor and his wife, prostrating myself before your goodness, so that you will pass a judgment for me against Pjor and his wife,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/proclus.13.easter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/proclus.13.easter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ◈ — ◈ — ◈ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthemius_of_Tralles)organization)</td> <td>Orig=ⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Proclus_of_Constantinople</td> <td>Orig=ⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Cyzicus)person-Proclus_of_Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲨⲌⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲙⲡⲃⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲃⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲰⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)time)</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-35 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲢⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲑⲙⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲥⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲐⲘ̅ⲤⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈϪⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)organization)event)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲉϥⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲀⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-46 ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Nestorius</td> <td>Orig=ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-48 ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Nestorius)abstract)</td> <td>Orig=ϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49. · </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51. — </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53. — </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 54. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 55. : </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/proclus.13.easter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/proclus.13.easter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ◈ — ◈ — ◈ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.13.easter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.13.easter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ◈ — ◈ — ◈ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-8 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Anthemius_of_Tralles)organization)</td> <td>Orig=ⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Proclus_of_Constantinople</td> <td>Orig=ⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Cyzicus)person-Proclus_of_Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲨⲌⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲙⲡⲃⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲃⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲰⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)time)</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. · </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-35 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲢⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲑⲙⲥⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲥⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲐⲘ̅ⲤⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈϪⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)organization)event)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲉϥⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲀⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-46 ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Nestorius</td> <td>Orig=ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-48 ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Nestorius)abstract)</td> <td>Orig=ϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49. · </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51. — </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53. — </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 54. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-3"> <h3 id="headline-72"> 55. : </h3> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-2"> <h2 id="headline-73"> 2 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-2"> <p>May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.13.easter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.13.easter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϩⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ · ◈ — ◈ — ◈ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.23.nativity-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.23.nativity-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ · ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE, WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT, CONCERNING HIS CONTEMPTIBLE DOGMA, ON THE SUNDAY WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY DAYS.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲒⲖⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Proclus_of_Constantinople</td> <td>Orig=ⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Cyzicus)person-Proclus_of_Constantinople)</td> <td>Orig=ⲔⲎⲌⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϩⲛⲧⲛⲟϭ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲟϭ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲞϬ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Constantinople)organization)</td> <td>Orig=ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲉϥⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅ⲘⲀⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Nestorius</td> <td>Orig=ⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Nestorius)</td> <td>Orig=ϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-31 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲇⲟⲅⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲟⲅⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲞⲔⲘⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉⲧⲥⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲥⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲎϢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲚⲀ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲙⲟⲩⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲘⲞⲨⲢ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈϨⲞⲨⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ⲉⲡⲉϩⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘⲈ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-42 ⲛϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43-44 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 45. · </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 46. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 47. — </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 49. — </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 50. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. — </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 52. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>Very great are the riches of the nourishment of the wisdom of the grace of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.23.nativity/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/proclus-homilies/proclus.homilies_conllu/proclus.23.nativity/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ · ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE HOMILY WHICH PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, PRONOUNCED IN THE GREAT CHURCH OF CONSTANTINOPLE, WHEN NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT, CONCERNING HIS CONTEMPTIBLE DOGMA, ON THE SUNDAY WHICH PRECEDED THE HOLY FORTY DAYS.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲙⲁ ⲛϩⲁⲧⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Very great are the riches of the nourishment of the wisdom of the grace of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_001-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_001-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_001/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_001/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_002-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_002-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲕⲁⲩϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲕⲁⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_002/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_002/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_003-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_003-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥⲫⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲁⲧϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ . ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_003/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_003/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ . ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_004-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_004-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ . ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_004/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_004/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ . ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_005-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_005-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ . ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_005/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_005/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ . ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ . ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_006-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_006-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ϩⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ . ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_006/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_006/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ϩⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ . ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ . ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_007-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_007-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉⲭⲟⲩⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲭⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_007/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_007/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ . ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_008-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_008-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_008/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_008/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_009-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_009-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲧϩⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲏⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲕ . ϯⲛⲁⲉⲣ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_009/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_009/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲕ . ϯⲛⲁⲉⲣ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ . ϫⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_010-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_010-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ . ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_010/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_010/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ . ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Flee to the mountains as a sparrow?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ: ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ . ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_011-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_011-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓⲙⲁϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲙⲁϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_011/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_011/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_012-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_012-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲱⲃϣ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_012/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_012/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲱⲃϣ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲭⲱ ⲛⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_013-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_013-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ . ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_013/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_013/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ . ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_014-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_014-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_014/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_014/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ . ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_015-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_015-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϯⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ . ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_015/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_015/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ . ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_016-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_016-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲁϯϩⲟ . ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_016/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_016/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲁϯϩⲟ . ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ: ⲙⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϧⲏⲧ . ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_017-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_017-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲗⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲛⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲑⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-37 ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲛⲁϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42-44 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-47 ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ϫⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-49 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50-51 ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52-54 ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 55-56 ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>56</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ⲥⲁⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-3"> <h3 id="headline-76"> 57. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58-59 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-2"> <h2 id="headline-80"> 2 ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-2"> <p>I will love thee, O Lord, my strength.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_017/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_017/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will love thee, O Lord, my strength.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_018-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_018-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_018/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_018/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>There are no speeches or words, in which their voices are not heard.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_019-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_019-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_019/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_019/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲉϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϫⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_020-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_020-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_020/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_020/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉϥ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_021-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_021-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲛϯⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-11 ϧⲁⲛϯⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲫⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛϣⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_021/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_021/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲛϯⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_022-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_022-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ: ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ ⲛϩⲗⲓ . ⲁϥⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_022/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_022/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ: ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ ⲛϩⲗⲓ . ⲁϥⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲧⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲧϧⲏⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name&#39;s sake.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_023-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_023-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord&#39;s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_023/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_023/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord&#39;s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_024-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_024-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>To thee, O Lord, have I lifted up my soul.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_024/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_024/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>To thee, O Lord, have I lifted up my soul.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ: ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_025-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_025-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁϣⲱⲛⲓ . ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_025/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_025/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲁϣⲱⲛⲓ . ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_026-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_026-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲡⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲑⲁϩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_026/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_026/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_027-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_027-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_027/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_027/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_028-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_028-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲕⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲕⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_028/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_028/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_029-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_029-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. . </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_029/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_029/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_030-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_030-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲱⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_030/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_030/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_031-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_031-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_031/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_031/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_032-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_032-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_032/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_032/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛⲟⲩ\&#39;ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲁⲣⲓ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_033-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_033-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲱⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲁϥⲭⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_033/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_033/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_034-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_034-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_034/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_034/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ: ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Take hold of shield and buckler, and arise for my help.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ: ⲁϫⲟⲥ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_035-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_035-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲗⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ: ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_035/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_035/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ: ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁϯ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_036-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_036-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_036/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_036/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_037-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_037-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_037/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_037/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛϧⲏⲧ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_038-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_038-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ . ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_038/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_038/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ . ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_039-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_039-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϯϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_039/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_039/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁϯϩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲙⲓ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_040-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_040-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_040/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_040/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲓϥ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_041-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_041-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_041/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_041/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_042-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_042-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϫⲓ ϩⲓⲭⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_042/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_042/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϫⲓ ϩⲓⲭⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_043-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_043-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲕⲁϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_043/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_043/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲕⲁϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟϫⲟⲩ ⲁⲕϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_044-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_044-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_044/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_044/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲥϧⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_045-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_045-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲩ\&#39;ⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_045/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_045/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲑⲗⲩ\&#39;ⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_046-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_046-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_046/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_046/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ϧⲁⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_047-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_047-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲡⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲧⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_047/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_047/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲧⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_048-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_048-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_048/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_048/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓϫⲫⲟ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲕⲁϯ . ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_049-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_049-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_049/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_049/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Out of Sion comes the excellence of his beauty.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_050-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_050-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲁⲣⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁⲑⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲑⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-21 ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲉⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲁⲙⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_050/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_050/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲥⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲁⲙⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_051-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_051-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲉϥⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲉⲇⲱⲏⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲇⲱⲏⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲱⲏⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲧⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲥⲁⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲟⲩⲗ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ϫⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲉⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38-40 ⲉϥⲭⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲭⲏⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41-42 ϩⲁⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϩⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-2"> <h2 id="headline-58"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-2"> <p>Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_051/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_051/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲉϥⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲟϥ . ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_052-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_052-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲙⲁⲗⲉⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉϫⲉⲛⲙⲁⲗⲉⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙⲁⲗⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_052/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_052/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲙⲁⲗⲉⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_053-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_053-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲛϫⲉⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲍⲓⲫⲉⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲓⲫⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲉϫⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥⲁⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲭⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϧⲁⲧⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. . </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-2"> <h2 id="headline-43"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-2"> <p>Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_053/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_053/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_054-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_054-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_054/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_054/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_055-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_055-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲅⲉⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-13 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ϧⲉⲛⲅⲉⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲅⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_055/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_055/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲅⲉⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_056-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_056-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲱⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϩⲁⲡϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥⲁⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲉϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲃⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_056/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_056/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲃⲏⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_057-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_057-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣ̀ⲧⲉⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_057/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_057/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁⲩϭⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_058-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_058-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲡⲉⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-15 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩⲱⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥⲁⲟⲩⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲟⲩⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲁϥⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁⲣⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲣⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉⲡⲉϥⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓⲛ-ϧⲟⲑⲃ-ⲉϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_058/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_058/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_059-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_059-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲃ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲯⲓⲯⲃ ⲛϣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲩⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲣⲱⲕϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲕϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲧⲉⲥⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲥⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲥⲩⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛⲧⲉⲥⲱⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲥⲱⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-36 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲃ: </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲓⲱⲁⲃ: </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲃ:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲁϥϣⲁⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϣⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-44 ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϧⲉⲗⲗⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲗⲗⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-47 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ϩⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48. ⲯⲓⲯⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲓⲯⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49-50 ⲛϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ϣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲧⲉⲛ: ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲕⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_059/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_059/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲃ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲯⲓⲯⲃ ⲛϣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲧⲉⲛ: ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲕⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ: ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲧⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_060-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_060-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>O God, hearken to my petition; attend to my prayer.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_060/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_060/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, hearken to my petition; attend to my prayer.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_061-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_061-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲏⲑⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲏⲑⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_061/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_061/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ: ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_062-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_062-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲁϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_062/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_062/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ . ⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_063-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_063-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϩⲟϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_063/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_063/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϩⲟϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩⲫⲓϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_064-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_064-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-25 ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_064/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_064/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Hear my prayer; to thee all flesh shall come.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_065-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_065-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲣⲓ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>Shout unto God, all the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_065/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_065/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲣⲓ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Shout unto God, all the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\&#39;ⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O sing praises to his name; give glory to his praise.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲟϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_066-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_066-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_066/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_066/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_067-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_067-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_067/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_067/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_068-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_068-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-10 ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Save me, O God; for the waters have come in to my soul.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_068/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_068/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Save me, O God; for the waters have come in to my soul.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_069-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_069-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-14 ⲉⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Draw nigh, O God, to my help.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_069/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_069/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Draw nigh, O God, to my help.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ ⲛϫⲉⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_070-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_070-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_070/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_070/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_071-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_071-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king&#39;s son;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_071/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_071/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king&#39;s son;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>that he may judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let the mountains and the hills raise peace to thy people:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_072-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_072-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲛⲁⲫⲁⲧ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>How good is God to Israel, to the upright in heart!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_072/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_072/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲛⲁⲫⲁⲧ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How good is God to Israel, to the upright in heart!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲓⲭⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquility of sinners.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_073-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_073-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϧⲁⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_073/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_073/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁϧⲁⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲟϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕϫⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_074-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_074-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲡⲉⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_074/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_074/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>When I shall take a set time, I will judge righteously.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_075-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_075-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>God is known in Judea: his name is great in Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_075/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_075/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God is known in Judea: his name is great in Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_076-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_076-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲑⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_076/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_076/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_077-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_077-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_077/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_077/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_078-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_078-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_078/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_078/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_079-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_079-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉϫⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-13 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲟⲃⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲃⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_079/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_079/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_080-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_080-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_080/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_080/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓϭϭⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_081-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_081-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_081/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_081/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_082-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_082-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲥⲁⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲁⲫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_082/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_082/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲁⲥⲁⲫ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_083-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_083-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲣⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_083/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_083/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲁⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_084-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_084-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_084/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_084/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_085-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_085-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_085/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_085/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_086-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_086-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>His foundations are in the holy mountains.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_086/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_086/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>His foundations are in the holy mountains.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲃⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_087-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_087-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲕⲟⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲟⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲗⲉⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲁⲗⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲗⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_087/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_087/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁⲥⲙⲟϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_088-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_088-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁⲑⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲑⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_088/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_088/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_089-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_089-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-6 ⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>Lord, thou hast been our refuge in all generations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_089/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_089/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Lord, thou hast been our refuge in all generations.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_090-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_090-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_090/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_090/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_091-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_091-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉϫⲱⲣϩ </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_091/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_091/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉϫⲱⲣϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_092-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_092-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϧⲁϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-21 ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϫⲱⲣϫ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_092/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_092/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_093-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_093-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲇ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲙⲡⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_093/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_093/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲇ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_094-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_094-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_094/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_094/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_095-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_095-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲙⲡⲓⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_095/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_095/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_096-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_096-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲥⲉⲙⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲙⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_096/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_096/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_097-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_097-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_097/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_097/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_098-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_098-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns; let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_098/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_098/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord reigns; let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord is great in Sion, and is high over all the people.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_099-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_099-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙⲱⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>Make a joyful noise to the Lord, all the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_099/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_099/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙⲱⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Make a joyful noise to the Lord, all the earth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲟϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_100-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_100-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_100/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_100/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and I will be wise in a blameless way. When wilt thou come to me? I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_101-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_101-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲏⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉϣⲱⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϣⲱⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲁϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉⲣⲙⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲙⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϫⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛϧⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_101/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_101/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛϧⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_102-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_102-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_102/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_102/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲁⲕⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_103-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_103-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_103/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_103/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_104-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_104-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7. ⲙⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϩⲓⲱⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲱⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲱⲓϣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϩⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲁⲗⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. ϣⲟⲩϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_104/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_104/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_105-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_105-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6-8 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-13 ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-21 ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-29 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-33 ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲉⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-38 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_105/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_105/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϯⲙⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_106-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_106-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 3-4 ⲙⲡϫⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲡϫⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϫⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5-7 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 8. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9-12 ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_106/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_106/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_107-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_107-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_107/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_107/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Awake, psaltery and harp; I will awake early.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_108-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_108-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_108/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_108/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_109-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_109-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_109/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_109/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_110-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_110-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_110/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_110/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The works of the Lord are great, sought out according to all his will.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_111-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_111-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲱⲩ-ⲛⲓⲁⲧ</td> <td>Orig=ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-5 ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 6-7 ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲉⲣϩⲟϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 8-10 ϧⲁⲧϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 8. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ϩⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 11-13 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 11. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 14. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 15-17 ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 16. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 18-19 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 18. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 19. ⲟⲩⲱϣⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 20. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 21-22 ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 21. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ϫⲉⲙϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 23-25 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 23. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 26-28 ⲛϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 26. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 27. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ϫⲣⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲣⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 29-30 ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 29. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 30. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 31-33 ⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲅⲉⲛⲉⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲉⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 34-35 ⲛⲧⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 35. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 36-37 ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 36. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 37. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-2"> <h2 id="headline-55"> 3 ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-2"> <p>His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_111/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_111/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_112-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_112-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2-4 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5. ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ: </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 7-9 ⲉⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13. . </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲙⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24. ⲓⲥϫⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲉⲛⲉϩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ</td> <td>Orig=ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_112/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_112/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϥϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_113-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_113-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-3 ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 4. ⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6-8 ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲭⲏⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲏⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-16 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲓⲁⲕⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲕⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-22 ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 3 ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_113/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_113/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>The sea saw and fled: Jordan was turned back.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_114-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_114-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_114/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_114/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>lest at any time the nations should say, Where is their God?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_115-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_115-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-3 ⲁⲓⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 4-5 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 6-8 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 9. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 10. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 11-14 ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲑⲉⲃⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲃⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15. ⲉⲙⲁϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲁϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-20 ⲁⲓϫⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲱⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ϫⲉⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-31 ⲟⲩⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-35 ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ϣⲉⲃⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲃⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-43 ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-49 ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲁⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50-51 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 51. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 3 ⲉⲓⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_115/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_115/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲓⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_116-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_116-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 5. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 6-7 ⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 8-10 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 8. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 11-12 ⲉⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 11. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 13-15 ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 13. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 16. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 3 ϫⲉⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_116/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_116/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.</p> </div> </div>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_117-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_117-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6-8 ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-13 ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 3 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_117/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_117/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_118-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_118-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲟⲱⲩ-ⲛⲓⲁⲧ</td> <td>Orig=ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-5 ⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ⲁⲧⲁϭⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲁϭⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 6-8 ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 6. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ⲙⲱⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 9. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 10-11 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 12-14 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 15-17 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 17. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_118/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_118/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For they that work iniquity have not walked in his ways.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_119-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_119-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_119/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_119/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_120-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_120-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛϫⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_120/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_120/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛϫⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_121-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_121-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_121/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_121/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_122-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_122-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_122/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_122/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_123-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_123-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_123/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_123/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_124-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_124-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲛⲏ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_124/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_124/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲏ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_125-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_125-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_125/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_125/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲣⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_126-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_126-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_126/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_126/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_127-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_127-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_127/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_127/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_128-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_128-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_128/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_128/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_129-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_129-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Out of the depths have I cried to thee, O Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_129/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_129/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Out of the depths have I cried to thee, O Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛⲁⲕ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_130-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_130-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_130/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_130/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_131-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_131-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>Lord, remember David, and all his meekness:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_131/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_131/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Lord, remember David, and all his meekness:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϭⲟⲗϫ ⲛⲧⲉⲡⲁⲫⲱⲣϣ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_132-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_132-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_132/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_132/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲛⲧⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_133-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_133-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϩⲱⲇⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲱⲇⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲇⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_133/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_133/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_134-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_134-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2-4 ⲉⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5-7 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 8. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9-11 ⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12-13 ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 12. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 3 ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_134/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_134/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϥϩⲟⲗϫ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_135-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_135-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 6-8 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-13 ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲛⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲛⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲛⲉϩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_135/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_135/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_136-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_136-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_136/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_136/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲃⲱ ⲛⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓϣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>We hung our harps on the willows in the midst of it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_137-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_137-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_137/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_137/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_138-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_138-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>O Lord, thou hast proved me, and known me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_138/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_138/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, thou hast proved me, and known me.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_139-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_139-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲡϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-2"> <h2 id="headline-10"> 2 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-2"> <p>Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_139/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_139/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_140-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_140-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_140/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_140/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉⲡⲱϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_141-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_141-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲩⲕⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲕⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉϥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲃⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-2"> <h2 id="headline-20"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁⲧⲓϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-2"> <p>I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_141/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_141/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲡⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁⲧⲓϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_142-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_142-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲉϥϭⲟϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-2"> <h2 id="headline-16"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϯϩⲟ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ . ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-2"> <p>O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_142/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_142/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϯϩⲟ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ . ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲁⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲧⲁ\&#39;ⲩⲭⲏ: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_143-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_143-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉⲟⲩⲑⲱϣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_143/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_143/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉⲟⲩⲑⲱϣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛⲏⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_144-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_144-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_144/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_144/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_145-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_145-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>My soul, praise the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_145/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_145/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>My soul, praise the Lord.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_146-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_146-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_146/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_146/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_147-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_147-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_147/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_147/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲙⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_148-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_148-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲫⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲟⲥⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_148/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_148/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲟⲥⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_149-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_149-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϫⲱ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2-4 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5-7 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 7. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 8-9 ⲙⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 9. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 10-11 ϫⲉⲁⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 12-13 ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 14-16 ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 16. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 17-18 ⲛⲧⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 19-20 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 19. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 20. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_149/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_149/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲱ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_150-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_150-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥ̀ⲙⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 2-4 ⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 3. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 4. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 5-6 ϧⲉⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 6. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 7-8 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 8. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 9. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 11-12 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 11. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 3 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_150/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_150/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Praise God in his holy places: praise him in the firmament of his power.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_151-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_151-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉϫⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲉϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϫⲱⲣϩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲣϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>I was small among my brethren, and youngest in my father&#39;s house: I tended my father&#39;s sheep.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_151/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/19_psalmi_151/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉϫⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I was small among my brethren, and youngest in my father&#39;s house: I tended my father&#39;s sheep.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉ · ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH WAS PRONOUNCED THE GLORIOUS PATRIARCH, THE VERITABLE TEACHER, APA CELESTINUS, ARCHBISHOP OF THE CITY OF ROME,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pope_Celestine_I</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲆⲒⲆⲀⲤⲔⲀⲖⲰⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲁⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲈⲖⲈⲤϮⲚⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲒⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Rome</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ϩⲣⲱⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲱⲙⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Rome)person-Pope_Celestine_I)</td> <td>Orig=ϨⲢⲰⲘⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>IN HONOUR OF THE MARTYR AND TRUE CROWN-BEARER IN THE CHRIST, THE HOLY VIRGIN, SAINT VICTOR THE GENERAL.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉ · ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH WAS PRONOUNCED THE GLORIOUS PATRIARCH, THE VERITABLE TEACHER, APA CELESTINUS, ARCHBISHOP OF THE CITY OF ROME,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>IN HONOUR OF THE MARTYR AND TRUE CROWN-BEARER IN THE CHRIST, THE HOLY VIRGIN, SAINT VICTOR THE GENERAL.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said, &#39;Verily this is Saint Victor, who hath come to visit me.&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ϣⲁⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-22 ⲉϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϭⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>And straightway his heart trembled, and he said, &#39;Forgive me, O my lord Saint Victor, because I was careless about going to thy shrine which hath been but recently built in my city, and came to this place.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And he said, &#39;Verily this is Saint Victor, who hath come to visit me.&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And straightway his heart trembled, and he said, &#39;Forgive me, O my lord Saint Victor, because I was careless about going to thy shrine which hath been but recently built in my city, and came to this place.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⁛— ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O miserable man, eating and drinking shall not deliver thee this day. Why will not the possessions of riches deliver thee, I and work healing to a small degree on thee?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲱ̅</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲃⲓⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲓⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲙⲛⲡⲥⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁϩⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲭⲣⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲏⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)object)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ</td> <td>Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-26 ⲧⲟⲩϫⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲟⲩϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩϫⲟ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⁛— </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⁛—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-32 ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︦</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲛⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ · ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>Why will not the phantoms of riches deliver thee from these great necessities?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-celestinus/pseudo.celestinus_conllu/pscelestinus.encomium.03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⁛— ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲁⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>O miserable man, eating and drinking shall not deliver thee this day. Why will not the possessions of riches deliver thee, I and work healing to a small degree on thee?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ · ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Why will not the phantoms of riches deliver thee from these great necessities?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϥⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM. BLESS US! AMEN.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲤⲔⲎϮⲔⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Ephrem_the_Syrian</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Ephrem_the_Syrian)abstract)</td> <td>Orig=ⲈⲪⲢⲀⲒⲘ</td> <td>OrigLang=arc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲘⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ϥⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲙⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̅Ⲑ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>Suffering compelleth me to speak, and unworthiness for undertaking the task urgeth me to hold my peace.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϥⲑ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM. BLESS US! AMEN.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Suffering compelleth me to speak, and unworthiness for undertaking the task urgeth me to hold my peace.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ · ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Again the grief which is in my heart tortureth me to make me speak, and my sins lay on me the charge to keep silence.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲕⲏ · ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Whilst we are in this condition all is vain, and the garb of the monk cannot benefit us ;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲉⲧⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϯ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲛϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ϩⲛⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲧⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲉⲓⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲕⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲥⲭⲏⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲭⲏⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲁϯϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϯϩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲏⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>on the contrary, so long as our hearts are fixed upon these works in this way, only the emptiness of our foolish pleasures will follow us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.asceticon.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲕⲏ · ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Whilst we are in this condition all is vain, and the garb of the monk cannot benefit us ;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>on the contrary, so long as our hearts are fixed upon these works in this way, only the emptiness of our foolish pleasures will follow us.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psephrem.letter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psephrem.letter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ANOTHER EPISTLE WHICH APA EPHRAIM WROTE TO A BELOVED DISCIPLE.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲞϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Ephrem_the_Syrian</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Ephrem_the_Syrian)</td> <td>Orig=ⲈⲪⲢⲀⲒ̈Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲉϥⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤϨⲀⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲀⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲉⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲒⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲃⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ</td> <td>Orig=ϪⲒⲤⲂⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲞⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. — </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. · </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. · </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. — </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. · </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. · </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. — </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. · </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. · </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. — </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. · </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. · </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. — </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. · </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. · </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. — </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psephrem.letter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psephrem.letter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ANOTHER EPISTLE WHICH APA EPHRAIM WROTE TO A BELOVED DISCIPLE.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.letter-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.letter-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ANOTHER EPISTLE WHICH APA EPHRAIM WROTE TO A BELOVED DISCIPLE.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲞϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Ephrem_the_Syrian</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Ephrem_the_Syrian)</td> <td>Orig=ⲈⲪⲢⲀⲒ̈Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲉϥⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ⲥϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤϨⲀⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲢⲀⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲙⲉⲣⲓⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲈⲢⲒⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲛⲧⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲓⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲥⲃⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ</td> <td>Orig=ϪⲒⲤⲂⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲚⲦⲞⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. — </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. · </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. · </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. — </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. · </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. · </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. — </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. · </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. · </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. — </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. · </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. · </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. — </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ·· </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. · </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. · </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36. — </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.letter/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-ephrem/pseudo.ephrem_conllu/psephrem.letter/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧⲁϥ ⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· — </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>ANOTHER EPISTLE WHICH APA EPHRAIM WROTE TO A BELOVED DISCIPLE.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉϩⲓⲧⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲱϫⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>My beloved in the Lord, before every other thing set humility in thy mouth when thou art ready to make answer, for, forgive me, thou knowest that by humility all the power of the Enemy is brought to naught.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-basil/pseudo.basil_conllu/pseudo.basil.temple-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-basil/pseudo.basil_conllu/pseudo.basil.temple-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲡⲣⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED CONCERNING THE END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH FROM THE BODY.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Basil_of_Caesarea</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲂⲀⲤⲒⲖⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Kayseri</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲔⲀⲒⲤⲀⲢⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Cappadocia</td> <td>Orig=Ⲧ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Cappadocia)place-Kayseri)person-Basil_of_Caesarea)</td> <td>Orig=ⲔⲀⲠⲠⲀⲦⲞⲔⲒⲀ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-18 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲤⲨⲚⲦⲈⲖⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲓⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲓⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)abstract)</td> <td>Orig=ⲀⲒⲰⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲛⲡⲣⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲣⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲢⲠⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Solomon)place)abstract)</td> <td>Orig=ⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲨⲰ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓⲛⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϭⲓⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲛⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Morphs=ϭⲓⲛ-ⲉⲓ</td> <td>Orig=ϬⲒⲚⲈⲒ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲖ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-37 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲥⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲙⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> <td>Orig=ⲤⲰⲘⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. · </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. — </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. — </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44. — </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 45. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 46. — </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 47. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 48. — </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 49. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 50. — </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 51. ◈ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ · ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-basil/pseudo.basil_conllu/pseudo.basil.temple/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-basil/pseudo.basil_conllu/pseudo.basil.temple/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲡⲣⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A HOMILY OF APA BASIL, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, WHICH HE PRONOUNCED CONCERNING THE END OF THE WORLD, AND THE TEMPLE OF SOLOMON, AND THE GOING FORTH FROM THE BODY.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲉⲙⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ · ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let us understand now, O my brethren, that at the moment when God created all things, there was none who knew, neither was there any voice or disturbance, but there existed great quietness and silence when He fashioned the universe.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psflavianus.encomium.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psflavianus.encomium.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ · ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH OUR SAINTED FATHER FLAVIANUS, BISHOP OF THE CITY OF EPHESUS, PRONOUNCED UPON SAINT DEMETRIUS ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON THE DAY OF HIS GLORIOUS COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTIETH DAY OF THE MONTH THOTH.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲪⲖⲀⲂⲒⲀⲚⲞⲤ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Ephesus</td> <td>Orig=ⲈⲪⲈⲤⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Ephesus)person)</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-24 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲆⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td>Orig=Ⲣ̅ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϫⲟⲩⲧⲏ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲎ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. · </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-47 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Thout</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48. ⲑⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲑ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Thout)time)event)time)abstract)</td> <td>Orig=ⲐⲰⲐ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49. · </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE MIRACLES WHICH GOD WROUGHT BY HIS HAND.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psflavianus.encomium.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/psflavianus.encomium.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ · ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH OUR SAINTED FATHER FLAVIANUS, BISHOP OF THE CITY OF EPHESUS, PRONOUNCED UPON SAINT DEMETRIUS ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON THE DAY OF HIS GLORIOUS COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTIETH DAY OF THE MONTH THOTH.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE MIRACLES WHICH GOD WROUGHT BY HIS HAND.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ · ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH OUR SAINTED FATHER FLAVIANUS, BISHOP OF THE CITY OF EPHESUS, PRONOUNCED UPON SAINT DEMETRIUS ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON THE DAY OF HIS GLORIOUS COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTIETH DAY OF THE MONTH THOTH.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒⲰⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲪⲖⲀⲂⲒⲀⲚⲞⲤ</td> <td>OrigLang=la</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Ephesus</td> <td>Orig=ⲈⲪⲈⲤⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Ephesus)person)</td> <td>Orig=ⲠⲞⲖⲒⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-24 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲁⲩⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲅⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲀⲄⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲆⲨⲘⲎⲦⲢⲒⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-30 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Pope_Demetrius_I_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲘ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϨⲞⲞⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td>Orig=ⲠⲈϤ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> <td>Orig=Ⲣ̅ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲧⲁⲓⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲒⲎⲨ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td>Morphs=ⲥⲟⲩ-ϫⲟⲩⲧⲏ</td> <td>Orig=ⲤⲞⲨϪⲞⲨⲦⲎ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲈ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. · </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-47 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time-Thout</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲉⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲂⲞⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 48. ⲑⲱⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲑ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time-Thout)time)event)time)abstract)</td> <td>Orig=ⲐⲰⲐ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49. · </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-2"> <h2 id="headline-67"> 2 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-2"> <p>AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE MIRACLES WHICH GOD WROUGHT BY HIS HAND.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ · ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE ENCOMIUM WHICH OUR SAINTED FATHER FLAVIANUS, BISHOP OF THE CITY OF EPHESUS, PRONOUNCED UPON SAINT DEMETRIUS ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON THE DAY OF HIS GLORIOUS COMMEMORATION, WHICH IS THE TWENTIETH DAY OF THE MONTH THOTH.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>AND HE SPAKE ALSO CONCERNING THE MIRACLES WHICH GOD WROUGHT BY HIS HAND.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the daytime when it was light he would depart, and we used to see him going away.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲏⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲏⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲛⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲛϭⲱϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϭⲱϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭⲱ̅ϣⲧ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>Do not think that I am seeking after the praise of men, for I am not, and it would not be my wish to tell you these things if it had not been that He Who wisheth to be profitable unto every man, namely, God, the Lover of man, hath commanded me to do so.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-flavianus/pseudo.flavianus_conllu/psflavianus.encomium.02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ϣⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the daytime when it was light he would depart, and we used to see him going away.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Do not think that I am seeking after the praise of men, for I am not, and it would not be my wish to tell you these things if it had not been that He Who wisheth to be profitable unto every man, namely, God, the Lover of man, hath commanded me to do so.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/repentence.continence-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/repentence.continence-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲖⲞⲄⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Theophilus_I_of_Alexandria</td> <td>Orig=ⲠⲈⲚ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ</td> <td>Orig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲉⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲒ̈ⲰⲦ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲐⲈⲞⲪⲒⲖⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Theophilus_I_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-16 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲘⲈⲦⲀⲚⲀⲒ̈Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=Ⲧ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> <td>Orig=ⲈⲔⲢⲀⲦⲒⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲁⲉ · ◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈ </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/repentence.continence/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-theophilus/pseudo.theophilus_conllu/repentence.continence/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲁⲉ · ◈◈ — ◈◈◈ — ◈◈ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ : </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛⲑⲙⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲛⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲉϥϩⲓⲏ ϣⲁⲁⲣⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲧⲏⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲧⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-17 ⲉⲧⲁⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲉⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-29 ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲭⲱⲗⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱⲗⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 30. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-33 ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϯⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-35 ⲉⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 36-41 ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43-44 ϩⲓⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ϩⲓⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϩⲓ-ⲧⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-47 ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 47. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 48-50 ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 50. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 51. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-2"> <h2 id="headline-71"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-2"> <p>who testified to God&#39;s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯⲁⲡⲟⲅⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>who testified to God&#39;s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲍ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϯⲍ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;To the angel of the assembly in Ephesus write: &#39;He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥϧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϫⲉⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-20 ⲛϫⲉⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲉⲧⲉⲡⲓⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲛⲥⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲥⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26-28 ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29-30 ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31. ⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲙⲟϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34-36 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲙⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲛϯⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ϯⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39-40 ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 41-42 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 42. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>&#39;I know your works, and your toil and perseverance, and that you can&#39;t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲍ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛϯⲍ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;To the angel of the assembly in Ephesus write: &#39;He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>&#39;I know your works, and your toil and perseverance, and that you can&#39;t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲍ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲍ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲕⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;And to the angel of the assembly in Sardis write: &#39;He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: &#39;I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲍ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲍ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲕⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲙⲱⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>&#39;And to the angel of the assembly in Sardis write: &#39;He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: &#39;I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, &#39;Come up here, and I will show you the things which must happen after this.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things I looked and saw a door opened in heaven, and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, &#39;Come up here, and I will show you the things which must happen after this.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲛⲍ ⲛⲧⲉⲃⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉⲟⲩϫⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϫⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϧⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲁⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉϥⲧⲟⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲧⲟⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲛⲧⲉⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲃⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. . </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, &#39;Who is worthy to open the book, and to break its seals?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲛⲍ ⲛⲧⲉⲃⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲃⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, &#39;Who is worthy to open the book, and to break its seals?&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲇ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, &#39;Come and see!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ϩⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲛϫⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϩⲓⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲧⲉⲃⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉⲃⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲍⲱⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲍⲱⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲱⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲛⲧⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-43 ⲛⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44-45 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲁⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 46. . </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲁⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲇ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, &#39;Come and see!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came forth conquering, and to conquer.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲓϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲉⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉⲩⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-17 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓϥⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓϥⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲗⲁⲕϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲕϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁⲙⲟⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲙⲟⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲙⲡⲓϥⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϥⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28. ⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲓϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲓϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲑⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-43 ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 44. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 45-46 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-50 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ϣϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-2"> <h2 id="headline-68"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲁⲇⲓⲕⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-2"> <p>I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲓϥⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲁⲇⲓⲕⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲧⲉⲃⲥ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲁ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϣⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-9 ⲛϯⲧⲉⲃⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲙⲙⲁϩⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁϩⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲍ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ϣⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲍ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲧⲉⲃⲥ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲁ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϣⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲍ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲡⲓⲙⲁϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲉⲁϥϩⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ⲛⲛⲓϣⲟϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϣⲟϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϣⲱϯ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲧⲉϯϣⲱϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲣⲓⲥ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥϫⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϫⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-20 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-22 ⲟⲩϭⲏⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϭⲏⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲏⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ϩⲓⲱⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ϯⲓⲣⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲓⲣⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲉⲥⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-36 ⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-45 ⲙⲫⲣⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 45. ⲣⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 47-48 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϭⲁⲗⲁⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲗⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-51 ⲉⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52-54 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 52. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-3"> <h3 id="headline-73"> 55-57 ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 55. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58-59 ⲛⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 58. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ⲭⲣⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>54</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-2"> <h2 id="headline-80"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-2"> <p>He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲣⲓⲥ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ϣⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A reed like a rod was given to me. Someone said, &#39;Rise, and measure God&#39;s temple, and the altar, and those who worship in it.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲟⲩⲕⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁϣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲛⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲟⲩⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲃⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲃⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-20 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ϫⲉⲧⲱⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲣⲫⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲫⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-39 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40-41 ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲟⲩⲱϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲛⲉⲙϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣϣⲓⲧⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲙⲃ ⲛⲁⲃⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>Leave out the court which is outside of the temple, and don&#39;t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ϣⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A reed like a rod was given to me. Someone said, &#39;Rise, and measure God&#39;s temple, and the altar, and those who worship in it.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣϣⲓⲧⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲙⲃ ⲛⲁⲃⲟⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Leave out the court which is outside of the temple, and don&#39;t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲙⲓⲃ ⲛⲥⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-6 ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-12 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲥϩⲓⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲥϫⲟⲗϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϫⲟⲗϩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲗϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲫⲣⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲡⲓⲓⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲓⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ϭⲁⲗⲁⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲁⲗⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲭⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲗⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲉϥⲧⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲧⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-43 ⲙⲓⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲓⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 44-45 ⲛⲥⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲥⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲙⲓⲃ ⲛⲥⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣⲱ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲓⲛⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲍⲛⲁⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲛⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲉϥⲁⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲉⲣⲁⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ⲉⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲓⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ⲓⲛⲧⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲛⲧⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ϩⲓϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϩⲓϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛⲉⲙⲍⲛⲁⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲍⲛⲁⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲛⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34-35 ⲇⲛⲭⲗⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲇⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲭⲗⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲗⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-38 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲧⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-42 ⲟⲩⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 43. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44-46 ϩⲓⲛⲉϥⲁⲫⲏⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 44. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. . </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣⲱ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲓⲛⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙⲍⲛⲁⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲛⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲉϥⲁⲫⲏⲟⲩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲣⲙⲇ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲓⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-19 ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲉⲙⲣⲙⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣⲙⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛϣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲛⲉⲙⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲛⲉⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲛⲉⲙⲫⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38-40 ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41-43 ϩⲓⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲧⲉϩⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲉϩⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-2"> <h2 id="headline-61"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-2"> <p>I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲣⲙⲇ ⲛϣⲟ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲍⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲍ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God&#39;s wrath is finished.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲕⲉⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲏⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛϣⲫⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϣⲫⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ⲍⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉⲣⲉⲡⲓⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲛⲉⲣϧⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣϧⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-27 ⲛϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-29 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϩⲣⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲛϧⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲁϥϫⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ϫⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-41 ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲉⲙⲃⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲃⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-44 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲟⲙ ⲛⲁⲃⲁϫⲏ ⲓⲛⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲍⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲍ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God&#39;s wrath is finished.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲟⲙ ⲛⲁⲃⲁϫⲏ ⲓⲛⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, &#39;Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲥⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ϫⲉⲙⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ϫⲉϣ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲫⲩⲁⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲁⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-36 ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙⲃⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲃⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 37-39 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 40. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲉϣ ⲧⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, &#39;Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲉϣ ⲧⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲉⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_17-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_17-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϯⲍ ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, &#39;Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲓⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧⲉϯⲍ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯⲍ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲍ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫⲩⲁⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲁⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲁϥⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛⲉⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-32 ϫⲉⲁⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲁⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-35 ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-38 ⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 38. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 39-41 ⲛϯⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 41. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 42-43 ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲡⲟⲣⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44. ⲑⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 45-46 ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 46. ϩⲉⲙⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲙⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 47-49 ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ϩⲓϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 48. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 49. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 50-51 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 50. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 51. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_17/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_17/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϯⲍ ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, &#39;Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲣⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_18-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_18-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-12 ⲉⲧⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-22 ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉⲣϣⲓϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲓϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲛⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-37 ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. . </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲙⲙⲉⲥⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>He cried with a mighty voice, saying, &#39;Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_18/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_18/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲙⲙⲉⲥⲧⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He cried with a mighty voice, saying, &#39;Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_19-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_19-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, &#39;Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲱⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛϧⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϧⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲣⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲉϥⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲉⲩϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲟⲩϫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-34 ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-37 ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲧⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲉⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-43 ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44-45 ⲛⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 45. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 46-47 ⲛⲉϥϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 46. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 47. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 48-49 ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 48. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 49. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 50. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-2"> <h2 id="headline-72"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-2"> <p>for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_19/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_19/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, &#39;Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_20-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_20-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲟϣⲧ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲉⲁϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲥⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϧⲉⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲣⲉⲡϣⲟϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϣⲟϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲛⲧⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲧⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_20/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_20/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲟϣⲧ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_21-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_21-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϯⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲟⲙ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲟⲩⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲙⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲙⲃⲉⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲃⲉⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ϯⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛϩⲟⲩⲓϯ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲟⲩⲓϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲁⲩϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-27 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30. ⲓⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_21/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_21/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϯⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲟⲙ ϫⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_22-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_22-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲉⲟⲩⲓⲁⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲓⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛⲱⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲱⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲫⲟⲣⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲟⲣⲓ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲫⲣⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲏϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ϩⲁⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29-31 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϩⲓⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲃ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_22/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/27_revelation_22/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲃ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-11 ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲑⲁϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-2"> <h2 id="headline-19"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-2"> <p>which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲭⲛⲁϣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲱⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-6 ⲭⲛⲁϣⲉⲣⲟⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϣ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲣⲟⲩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲟⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲱⲫⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϧⲁⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ϧⲉⲛⲡⲓϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲧⲉⲕϯ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-24 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲡⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϣⲫⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲫⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-30 ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲓⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 31-32 ⲙⲙⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲉⲡϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-37 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 38. ⲛⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40. ϩⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 41. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42-44 ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-46 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 47-48 ϧⲁⲫⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲫⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49-50 ⲉⲧϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 49. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 50. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 51. . </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲭⲛⲁϣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲱⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct</td> <td>CxnElt=Clause</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϫⲉⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲁϣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲡϩⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲉⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲑⲃⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲑⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲑⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϫⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϫⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲛⲓⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For what does the Scripture say? &#39;Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲉⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲑⲙⲁⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲙⲁⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲙⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲣⲏⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϧⲁⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-23 ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲡⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. . </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-2"> <h2 id="headline-36"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-2"> <p>through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-6 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϫⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲟⲃⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ϩⲓⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϩⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Or don&#39;t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲟⲓ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Or don&#39;t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲁⲓⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲉⲙⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲱⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛⲟⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ϥⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲛϭⲟⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϭⲟⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲛⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-34 ⲉϥⲟⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲟⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-2"> <h2 id="headline-49"> 2 ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲥⲟⲛϩ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ ⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-2"> <p>For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲟⲓ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Or don&#39;t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲥⲟⲛϩ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ ⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϩⲁⲡ ϭⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don&#39;t walk according to the flesh, but according to the Spirit.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲁⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϯⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ϩⲗⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲗⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6-7 ⲛϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8. ϭⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 9-10 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-14 ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϩⲁⲡ ϭⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don&#39;t walk according to the flesh, but according to the Spirit.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲧⲉⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲫⲙⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲧⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲡⲉϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲉⲣⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲛⲉⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲉⲙⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-25 ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. . </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏ ⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏ ⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛϫⲉⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏ ⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏ ⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers&#39; sake, my relatives according to the flesh,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϯⲙⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, my heart&#39;s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲡϯⲙⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϯⲙⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲙⲁϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲱⲃϩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲃϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϯⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲉϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲟϩⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϯⲙⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Brothers, my heart&#39;s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲩⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲥⲉⲙⲛⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For being ignorant of God&#39;s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn&#39;t subject themselves to the righteousness of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲙⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲭⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲥⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲕⲉⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲅⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. ϩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ϧⲉⲛⲡϫⲣⲟϫ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϫⲣⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲣⲟϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲧⲫⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲫⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲙⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>God didn&#39;t reject his people, which he foreknew. Or don&#39;t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲏⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲥⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>God didn&#39;t reject his people, which he foreknew. Or don&#39;t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-18 ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲁϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-22 ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲥⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-26 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉϥⲟⲛϧ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲛϧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲛϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲟⲩⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-36 ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲣⲁⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-39 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 41-42 ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲡⲉⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45-48 ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲣⲁⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-2"> <h2 id="headline-66"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲑⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϭⲛⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲉϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϭⲛⲉ-ϫⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-9 ⲉⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲧϭⲟⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϭⲟⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲙⲙⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15. ϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 16. ⲉⲃⲏⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲏⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 17-18 ⲉⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 18. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 19-20 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-24 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26-27 ⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-31 ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϩⲓⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-33 ⲥⲉⲑⲏϣ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲑⲏϣ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲑⲱϣ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲑⲏϣ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲑⲱϣ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϣⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϩⲓⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉϣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Don&#39;t let him who eats despise him who doesn&#39;t eat. Don&#39;t let him who doesn&#39;t eat judge him who eats, for God has accepted him.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_15-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_15-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲁⲛⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ϧⲁⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲟⲩⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11. ϣϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϣ-ϫⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲧⲉⲛϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ϧⲁⲛⲓϣⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϣⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲁⲧϫⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧϫⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-29 ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ϣⲧⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲙⲙⲁⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-2"> <h2 id="headline-44"> 2 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-2"> <p>Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_15/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_15/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲛⲓϣⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>For even Christ didn&#39;t please himself. But, as it is written, &#39;The reproaches of those who reproached you fell on me.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_16-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_16-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃⲏ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲉⲛⲭⲣⲉⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϯϯϩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯϩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲫⲟⲓⲃⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫⲟⲓⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲟⲓⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲥⲱⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲉⲧⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ϩⲱⲥⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲥⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲕⲕⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲕⲕⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18-19 ⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲉⲛⲭⲣⲉⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲕⲉⲛⲭⲣⲉⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉⲛⲭⲣⲉⲉⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-2"> <h2 id="headline-32"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲭ ⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-2"> <p>that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_16/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/06_romans_16/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃⲏ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛⲕⲉⲛⲭⲣⲉⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲭ ⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲉⲃⲱⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲃⲱⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Morphs=ϩⲉ-ⲃⲱⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethlehem</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Judea</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Judea)place-Bethlehem)person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-39 ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϭⲟⲓⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲉⲧⲥⲱϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲥⲱϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲙⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Moab)place)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-48 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-51 ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>And the man&#39;s name was Elimelech, and his wife&#39;s name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the man&#39;s name was Elimelech, and his wife&#39;s name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϩⲙⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙⲟⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉϯϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϯϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲉⲃⲱⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲃⲱⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> <td>Morphs=ϩⲉ-ⲃⲱⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁϥⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Bethlehem</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Judea</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-35 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place-Judea)place-Bethlehem)person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-39 ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ϭⲟⲓⲗⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲗⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-42 ⲉⲧⲥⲱϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 42. ⲥⲱϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 43-44 ⲙⲙⲱⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 43. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 44. ⲙⲱⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲁⲃ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Moab)place)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 45. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 46-48 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 46. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 47. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-3"> <h3 id="headline-65"> 49-51 ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 49. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 50. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ⲥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>51</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-2"> <h2 id="headline-70"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-2"> <p>And the man&#39;s name was Elimelech, and his wife&#39;s name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲙⲛⲭⲉⲗⲁⲓⲱⲛ ϩⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the man&#39;s name was Elimelech, and his wife&#39;s name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)</td> <td>Orig=ⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Boaz</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲃⲟⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲉⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Boaz)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)</td> <td>Orig=ⲛⲟⲉⲙⲓⲛⲛ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲙⲛ-ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Boaz</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϭⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26-28 ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-32 ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-34 ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 38. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ⲃⲟⲉⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲉⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Boaz)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-2"> <h2 id="headline-53"> 2 ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-2"> <p>And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲟⲉⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲉϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ϫⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲥⲣⲓⲧ ϩⲛⲛϩⲙⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛⲁϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡⲉϫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲉⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲕⲱⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ϫⲉⲕⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲁⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Naomi_%28biblical_figure%29)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲉⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡⲉϫⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϣⲉⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲕⲱⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲛⲙⲧⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲧⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲧⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ϫⲉⲕⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲁⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27. ⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉϣⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And now is not Booz our kinsman, with whose damsels thou wast? behold, he winnows barley this night in the floor.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ruth_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/sahidic.ruth/sahidic.ruth_conllu/ruth_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-considering/shenoute.considering_conllu/shenoute.considering.bv283-284-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-considering/shenoute.considering_conllu/shenoute.considering.bv283-284-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Shenoute)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϭⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 1-2 ϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 1. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 2. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 3-4 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 3. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 4. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 5. ⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 6-7 ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 6. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 7. ⲣⲟⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 8-11 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 9. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 10. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 11. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 12-13 ϭⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 12. ϭⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 13. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 14-15 ⲉϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 15. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 16-17 ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 16. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 17. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 18-19 ⲛⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 19. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 3 ϯⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲓ ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲱϣ </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-considering/shenoute.considering_conllu/shenoute.considering.bv283-284/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-considering/shenoute.considering_conllu/shenoute.considering.bv283-284/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϭⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϯⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲓ ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲱϣ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲟ ⲛϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ ⲉⲛⲅⲛⲁϣⲛϩⲉⲧⲡⲉϥⲥϭⲏⲣ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲓⲕⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ⲣⲱ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩϩⲛⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl105-106-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl105-106-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-9 ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϫⲉⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲛⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl105-106/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl105-106/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛϩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟϫϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲛⲟⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛϯⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl125-132-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl125-132-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ….. ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ….. </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>…</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-11 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-13 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-16 ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲉⲃⲓⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲓⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲧⲗⲧⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲗⲧⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-24 ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-27 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲥϩⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲡⲟⲣⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲣⲛⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)person)abstract)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30-31 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲙⲛⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 32-34 ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ϭⲛⲧⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35-37 ⲉⲥⲥⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲥⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38-40 ⲉⲩⲥⲓϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲥⲓϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϣⲟⲟϭⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl125-132/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl125-132/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ….. ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϣⲟⲟϭⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl133-140-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl133-140-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲣⲓⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉϫⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉϥϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲃⲏⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-28 ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 29. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-33 ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-36 ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 37-38 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 40-41 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ ⲛϩⲏⲧⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl133-140/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl133-140/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ ⲛϩⲏⲧⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲉϥⲧⲙϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲣⲱ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϭⲱ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲏ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲑⲟ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲏ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl83-86-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl83-86-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲣⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲣⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲟⲩϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5-7 ⲉϫⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 5. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϭⲱⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲱⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲥⲁϩⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10-12 ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 10. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥⲁϩⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-17 ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲉϫⲛⲟⲩϩⲁⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲁⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲥⲛⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲛⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-27 ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲁⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-31 ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-36 ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37-39 ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲃⲏⲟⲩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-41 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45-46 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 45. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 47. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-2"> <h2 id="headline-65"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl83-86/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl83-86/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲏ ϫⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲧⲁⲓ ϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲏ ⲧⲥⲓⲃⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl95-96-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl95-96-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϫⲁϫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=[ⲡⲣⲟ]ⲫⲏⲧⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-7 ϫⲉⲁϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϩⲓⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲓⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲧⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛϫⲓⲕⲃⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲓⲕⲃⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲕⲃⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-17 ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣϣⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϣⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲣ-ϣⲱⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25-27 ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲧⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 28-31 ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲧⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲟϭⲛⲉϭ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭⲛⲉϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-37 ⲛⲛϫⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ϫⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl95-96/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-crushed/shenoute.crushed_conllu/shenoute.crushed.fl95-96/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϫⲁϫⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲩⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲩⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf113-120-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf113-120-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ · ⲙⲛⲛⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ · ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲛⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲏⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱϣⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲙⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-24 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-32 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛϭⲉⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲣ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 32. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33-34 ⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-37 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 37. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-40 ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲃⲛⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41. · </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-2"> <h2 id="headline-54"> 2 ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf113-120/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf113-120/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ · ⲙⲛⲛⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ · ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲕⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ · ϫⲉⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf121-128-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf121-128-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲁϣⲁϩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁϩⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲉⲩⲥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲉⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛϩⲓⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲓⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ϩⲓ̈ⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲉⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛⲟϭⲛⲉϭ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϭⲛⲉϭ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲗⲟⲓ̈ⲙⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ϫⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲙ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf121-128/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gf121-128/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ϫⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣⲙ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϣⲏⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲕⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl71-74-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl71-74-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ · ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ · ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉϥⲛⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲥⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-14 ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲛⲁϩⲣⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲛⲁϩⲣⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲛⲉⲓ̈</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲛⲟⲩⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-27 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲟⲩⲱϩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. : </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-2"> <h2 id="headline-40"> 2 ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲗϣⲗ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛ·ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲏ ϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲉ · ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲡⲉⲩⲱⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl71-74/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl71-74/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ · ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ · ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ : </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲗϣⲗ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛ·ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲏ ϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ · ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲥⲁⲁⲧⲉ · ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭⲛⲡⲉⲩⲱⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϥⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ · ⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲟ · ⲟ ⲛϩⲏⲕⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl75-76-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl75-76-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉ · ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ · ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl75-76/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.gl75-76/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉ · ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ · ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲕ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ ⲁⲛ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj95-97_par_gl73-74-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj95-97_par_gl73-74-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϣⲁⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲓⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲓⲛⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲛⲥⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲥⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲥⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲧⲟⲕⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲕⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲕ⳿</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9. ⲉϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ϩⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲗⲟⲓϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲓϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲗⲟⲓ̈ϩⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲟⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲣⲁϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁϣⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲣⲁϣⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-24 ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁϫⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-27 ϩⲙⲡⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)place)person)</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> <td>Orig=ϯⲥⲃⲱ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-34 ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td>Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 35. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲛ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37. ϯϩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯϩⲏⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ</td> <td>Orig=ϯϩⲏⲩ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 38-40 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 40. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲯⲩϭⲏ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41. · </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 42. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 43-46 ⲛϥⲧⲙϯⲟⲥⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 45. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 46. ϯⲟⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲟⲥⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲟⲥⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 47-48 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 47. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 48. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 49. · </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲉϣϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲧⲟ , ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj95-97_par_gl73-74/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj95-97_par_gl73-74/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϯⲥⲃⲱ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉϣϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲧⲟ , ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲗⲱⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛϩⲙⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣϣⲁⲩ , ⲛⲥⲣⲁⲧϣⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧϣⲟϥⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ · ⲡⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj97-98_par_gl75-76-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj97-98_par_gl75-76-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲩⲗⲏ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ , ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ · ϩⲏⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj97-98_par_gl75-76/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-dirt/shenoute.dirt_conllu/shenoute.dirt.xj97-98_par_gl75-76/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ , ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ · ϩⲏⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ , ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲕ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-errs/shenoute.errs_conllu/shenoute.errs.xg336-343-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-errs/shenoute.errs_conllu/shenoute.errs.xg336-343-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲇ . ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲕⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. . </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5-7 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=decorated line all across and below this line</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ϩⲙⲡⲕⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲕⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-2"> <h2 id="headline-23"> 2 ⲙⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϭⲟⲗ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-errs/shenoute.errs_conllu/shenoute.errs.xg336-343/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-errs/shenoute.errs_conllu/shenoute.errs.xg336-343/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲕⲇ . ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡϭⲟⲗ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲣⲟⲩ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲏ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲉⲕⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲏ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ϭⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xgfrg1-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xgfrg1-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛϭⲟⲗ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲙⲛⲕⲟⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕⲟⲧⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲧⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲇⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲛϭⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>orphan</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲙⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲛϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-16 ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϣⲟⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-21 ⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲣϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ϣⲁⲛⲧϥϫⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xgfrg1/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xgfrg1/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲛⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛϭⲟⲗ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ϣⲁⲛⲧϥϫⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲃⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲏ ⲛϥⲧⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛϯⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣϣⲁⲁⲣ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲧⲃⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲧⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xu418-23-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xu418-23-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲏ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲓⲥⲁⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-4 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 5. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲉⲓⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-21 ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲙⲙⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-2"> <h2 id="headline-34"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲧⲡⲛⲁⲩ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϣⲉⲡⲛⲉϩ ⲟⲩⲉⲧⲡⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xu418-23/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-house/shenoute.house_conllu/shenoute.house.xu418-23/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲓⲥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲏ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲧⲡⲛⲁⲩ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϣⲉⲡⲛⲉϩ ⲟⲩⲉⲧⲡⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲙⲡⲉⲛⲁⲓ ⲧⲱϩⲙ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲛⲁⲓ ⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲗⲗⲟ ⲉϫⲉϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲁⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-listen/shenoute.listen_conllu/shenoute.listen.fl15-28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-listen/shenoute.listen_conllu/shenoute.listen.fl15-28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲡⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ .. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ ⲟ …. ⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϫⲡⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲡⲓⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲡⲓⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲉϥⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. .. </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>..</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[ⲧ]ⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. …. </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>….</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲛϩⲟⲩⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-21 ⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲛϩⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲛⲁⲕⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲕⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-37 ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 38. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-42 ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲉⲓⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 43-45 ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46-47 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 46. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 48-49 ⲛⲃⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 48. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>49</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲃⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 50. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 51-53 ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 51. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 52. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-4"> <h4 id="headline-70"> 53. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=organization)person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 54-57 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ⲙⲛⲛⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲛⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 56. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 57. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-3"> <h3 id="headline-76"> 58-59 ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 58. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 59. ⲥⲟⲟⲩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-3"> <h3 id="headline-79"> 60-61 ⲧⲏⲣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 61. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>60</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-3"> <h3 id="headline-82"> 62-64 ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 63. ⲛⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 64. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-3"> <h3 id="headline-86"> 65-66 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 65. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:npmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 66. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>65</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-3"> <h3 id="headline-89"> 67. . </h3> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-2"> <h2 id="headline-90"> 2 ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲏ ⲛϫⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-listen/shenoute.listen_conllu/shenoute.listen.fl15-28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-listen/shenoute.listen_conllu/shenoute.listen.fl15-28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲡⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ .. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁ ⲟ …. ⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲏ ⲛϫⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-night/shenoute.night_conllu/shenoute.night.bv278-282-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-night/shenoute.night_conllu/shenoute.night.bv278-282-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>By Shenoute</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Shenoute)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 2 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Down in the night in which we taught unwise men in the house of God, at dawn on the ninth of the month of Tobe, with them loaded inside and bound, as we were going to condemn the impure there to become strangers to the place of Christ,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-night/shenoute.night_conllu/shenoute.night.bv278-282/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-night/shenoute.night_conllu/shenoute.night.bv278-282/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>By Shenoute</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Down in the night in which we taught unwise men in the house of God, at dawn on the ninth of the month of Tobe, with them loaded inside and bound, as we were going to condemn the impure there to become strangers to the place of Christ,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-place/shenoute.place_conllu/shenoute.place.bv277-278-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-place/shenoute.place_conllu/shenoute.place.bv277-278-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲏⲛ ⲛϣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲏ ⲉϥϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… a person who is sick, as we send him to you or also while he is among you, since it&#39;s to us that you will send him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛϣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϣⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉⲧϣⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-11 ⲛⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-18 ⲉϥϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ϩⲁⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϩⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-26 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϫⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-28 ⲛⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲣϩⲙⲙⲉ ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲗⲁⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>Especially due to our guidance, if you do not call [me] &#39;father&#39; only with your tongue.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-place/shenoute.place_conllu/shenoute.place.bv277-278/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-place/shenoute.place_conllu/shenoute.place.bv277-278/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲏⲛ ⲛϣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲏ ⲉϥϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… a person who is sick, as we send him to you or also while he is among you, since it&#39;s to us that you will send him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲣϩⲙⲙⲉ ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲗⲁⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Especially due to our guidance, if you do not call [me] &#39;father&#39; only with your tongue.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh185-194-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh185-194-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲟⲛ ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲛ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-6 ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲕⲁⲕⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲕⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕⲁⲕⲓⲁ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)abstract)person)</td> <td>Orig=ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh185-194/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh185-194/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲟⲛ ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲡϫⲱϩⲙ ⲟⲩⲃⲉⲡⲧⲃⲃⲟ . ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲡ . ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϩⲓⲣⲟⲟⲩⲉ . ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϫⲱⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh195-204-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh195-204-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⸗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϫⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲁⲣⲭⲏ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ϣⲁϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td>Orig=ⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⸗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⸗</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲕ . ⲉⲛⲅϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh195-204/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-prince/shenoute.prince_conllu/shenoute.prince.xh195-204/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⸗ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲉⲓϩⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲕ . ⲉⲛⲅϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁϣ ⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁϩⲉⲛⲧⲗϯⲗⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁϩ . ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⸗ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡϩⲟϥ ⲉϣⲁϥϩⲉϥⲧⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗⲗⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⸗ ⲻ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-seeks/shenoute.seeks_conllu/shenoute.seeks.cz129-137-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-seeks/shenoute.seeks_conllu/shenoute.seeks.cz129-137-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Nineveh)</td> <td>Orig=ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̂</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-5 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGPST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲉⲙⲁⲉⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲁⲉⲓⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲉⲓⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲙⲁⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-18 ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲥⲁϩⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲟϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-2"> <h2 id="headline-31"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ · ⲁϥⲣⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲁ ⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ : </h2> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-seeks/shenoute.seeks_conllu/shenoute.seeks.cz129-137/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-seeks/shenoute.seeks_conllu/shenoute.seeks.cz129-137/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ · ⲁϥⲣⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲁ ⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ : </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ · ⲉⲓⲉ ⲛⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲡⲱⲛϩ · ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϯⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲁϥϯⲡⲱϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf253-256-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf253-256-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : ························ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-15 ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)event)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲉⲩⲏⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲏⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-24 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 25-26 ⲉⲧⲙⲡϣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲙⲡϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲡϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲥⲁϩⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30. · </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲉϥⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34-38 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39-43 ⲉⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 44-45 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 44. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 45. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 46. · </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 47-48 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 47. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-3"> <h3 id="headline-64"> 49-52 ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 49. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-4"> <h4 id="headline-66"> 50. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲥⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 53. · </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 54. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-57 ⲉϥⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 57. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 58-61 ⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 58. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-4"> <h4 id="headline-77"> 59. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-4"> <h4 id="headline-78"> 60. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 61. ⲕⲟⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-3"> <h3 id="headline-80"> 62. ϩⲁⲣⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲉϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>59</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-3"> <h3 id="headline-81"> 63-64 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-4"> <h4 id="headline-82"> 63. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>64</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 64. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-3"> <h3 id="headline-84"> 65-67 ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-4"> <h4 id="headline-85"> 65. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 66. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 67. ϩⲃⲏⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>62</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-3"> <h3 id="headline-88"> 68-71 ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-4"> <h4 id="headline-89"> 68. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>69</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 69. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 70. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>71</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-4"> <h4 id="headline-92"> 71. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>67</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-3"> <h3 id="headline-93"> 72. : </h3> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-3"> <h3 id="headline-94"> 73. ························ </h3> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>························</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-2"> <h2 id="headline-95"> 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ · ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf253-256/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf253-256/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲉϫⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : ························ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ · ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲉⲛϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϩⲉⲛϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲛϩⲛϩⲙϩⲁⲗ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf259-262-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf259-262-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉ ⲛⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲛϭⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϭⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲓϫ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ϭⲓ̈ϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲟⲩⲏⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-2"> <h2 id="headline-14"> 2 ⲛⲉϣⲁⲩⲉϣⲧϩⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟⲛϭⲉϭⲟⲩ · ⲏ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf259-262/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf259-262/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲉ ⲛⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉϣⲁⲩⲉϣⲧϩⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟⲛϭⲉϭⲟⲩ · ⲏ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲓⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ · ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲉϣϫⲉϫⲓⲛⲉϣⲟⲣⲡ ⲥⲉϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf263-267-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf263-267-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ · ⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϩⲣⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲁϣⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁϣⲟⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)abstract)event)</td> <td>Orig=ⲃⲁϣⲟⲟⲣ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. · </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁⲩⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf263-267/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf263-267/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ · ⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf268-270-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf268-270-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-5 ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲡⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲅⲁⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲁⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-11 ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 11. ⲥⲱⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 12-14 ϩⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract-Book_of_Genesis</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 14. ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract-Book_of_Genesis)</td> <td>Orig=ⲅⲉⲛⲏⲥⲓ̈ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ϫⲉⲁⲇⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲁⲇⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲇⲁⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Adam)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ⲉⲕⲧⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲧⲱⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-2"> <h2 id="headline-27"> 2 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf268-270/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf268-270/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲏⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲉⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · ⲛⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲱ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲛϭⲓⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf301-306-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf301-306-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …….. …….. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ…. ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ · ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲧⲛⲗⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. …….. </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[……..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. …….. </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[……..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥ…. </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 7. …. </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>csubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-10 ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲕⲱϩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱϩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-13 ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(substance</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ⲑⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=substance)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-17 ϩⲛⲧⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 17. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)object)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉϫⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Sodom_and_Gomorrah)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Sodom_and_Gomorrah)person)</td> <td>Orig=ⲕⲟⲙⲟⲣⲣⲁ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-30 ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲁⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ALIM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-34 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 34. ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 35-36 ϣⲁⲧⲛⲗⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϣⲁⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 36. ⲗⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲱⲧ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Lot_%28biblical_person%29)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 37-39 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 39. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40. · </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 41-45 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲙⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 42. ⲉⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 43. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 45. ⲱⲙⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲙⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱⲙⲉⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 46-47 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 46. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 47. ⲫⲁⲣⲁⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲣⲁⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Ramesses_II)</td> <td>OrigLang=egy</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 48-50 ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 48. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 49. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 50. ⲙⲏⲏϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲏϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 51-53 ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-4"> <h4 id="headline-67"> 51. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-4"> <h4 id="headline-68"> 52. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>53</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-4"> <h4 id="headline-69"> 53. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> <td>Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 54. · </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-3"> <h3 id="headline-71"> 55-57 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 55. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 56. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-4"> <h4 id="headline-74"> 57. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-3"> <h3 id="headline-75"> 58. · </h3> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-2"> <h2 id="headline-76"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf301-306/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf301-306/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 …….. …….. ⲡⲉⲛⲧⲁϥ…. ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ · ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲧⲛⲗⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲙⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲉⲛ … … … … … ϩⲕ ……. </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf307-310-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf307-310-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲏⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲱⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲉⲧϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲥⲙⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. · </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲁϩⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϩⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22. · </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-29 ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲏⲗⲁⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲙⲛⲧⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲗⲁⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-34 ⲉϫⲱⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35-36 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 37. · </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf307-310/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf307-310/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲏⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲱⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϥϩϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf311-314-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf311-314-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁ · ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>—</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲉⲧⲙⲉϩ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲛϫⲱⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϫⲱⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲡⲁⲧⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲡⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁⲧⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)object)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϩⲓϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲉⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲕⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-17 ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 18. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21. · </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-2"> <h2 id="headline-30"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf311-314/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf311-314/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁ · ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>—</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf349-350-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf349-350-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉ … ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .. ⲣⲣⲟⲩ ⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ …. .. ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ . ….. ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕⲏ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ … ⲛ .. .. ⲩⲕ …. .. … ⲧ ….. …….. ⲃ …. ⲁⲛⲧⲓϫⲓ … ⲛ . · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. … </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Jews</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Jews)</td> <td>Orig=ⲓ̈ⲟⲩ̣ⲇ̣ⲁⲓ̈</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. .. </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7. ⲣⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 8-9 ⲧⲙϣⲱⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϣⲱⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϣⲱⲡ̣ⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̣ⲣ̣ⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. …. </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13. .. </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14. ϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫ̣ⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 15-16 ⲡⲉϫⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲡⲉϫⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-19 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲉ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲡⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>Orig=ⲏⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21-22 ⲛⲏⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛⲏ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̣ⲛ̣</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. . </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[.]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ….. </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25-26 ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲡⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 26. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27. ⲕⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕ̣ⲏ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 28-29 ⲉⲣⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲉⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲱ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>vocative</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̣ⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. … </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. ⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. .. </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34. .. </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 35-36 ⲩⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 35. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 36. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲕ̣</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 37. …. </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 38. .. </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 39. … </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 40. ⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 41. ….. </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 42. …….. </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[……..]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 43. ⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 44. …. </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[….]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 45-46 ⲁⲛⲧⲓϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 45. ⲁⲛⲧⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲧⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛ̣ϯ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 46. ϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 47. … </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>46</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-3"> <h3 id="headline-59"> 48. ⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>47</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 49. . </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[.]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 50. · </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲙ · ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲟⲙⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥⲏϥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf349-350/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gf349-350/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲉ … ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .. ⲣⲣⲟⲩ ⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ …. .. ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ . ….. ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕⲏ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ … ⲛ .. .. ⲩⲕ …. .. … ⲧ ….. …….. ⲃ …. ⲁⲛⲧⲓϫⲓ … ⲛ . · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲙ · ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲟⲙⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲥⲏϥⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ · ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ … ⲛⲛϩⲏⲕⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl251-252_par_gf307-308-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl251-252_par_gf307-308-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … … … … … … … … … ⲙⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. … </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. … </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. … </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. … </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. … </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 6. … </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 7. … </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 8. … </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 9. … </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=[…]</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 10. ⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=[ⲙⲱⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ · ⲉⲥϩⲟⲩⲣ · ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl251-252_par_gf307-308/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl251-252_par_gf307-308/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 … … … … … … … … … ⲙⲱⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ · ⲉⲥϩⲟⲩⲣ · ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϥⲣϩⲟⲩⲟⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl269-270-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl269-270-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁϣⲁϩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁϩⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-9 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-16 ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲙⲟⲟϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲟϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲛⲧⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-20 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 20. ⲣⲓⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-24 ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 24. ⲁϣⲁϩⲟⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣⲁϩⲟⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. · </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-2"> <h2 id="headline-33"> 2 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl269-270/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl269-270/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ · ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩ · ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ · ⲉⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ · ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡ · ϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283_par_gf350-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283_par_gf350-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ · ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ · ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… destroy his heart to not come to us, say &#39;what did you say which gives glory to God, since you have made the desert into a city?&#39;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲁⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲧⲙⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ϣⲁⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϣⲁⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. · </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ϫⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15. · </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-20 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϯⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27-32 ϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 27. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33-34 ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲡⲟⲗⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲗⲓⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲉϩⲉ · ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>They said in Panopolis in another way as they change the words and lie.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283_par_gf350/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283_par_gf350/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲧⲙⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ · ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ · ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>… destroy his heart to not come to us, say &#39;what did you say which gives glory to God, since you have made the desert into a city?&#39;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲉϩⲉ · ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>They said in Panopolis in another way as they change the words and lie.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283-284-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283-284-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϣⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲡⲉϣⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲉϣⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱϣⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉϣ︤ⲥ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283-284/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.gl283-284/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϣⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲗⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ · ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛ ….ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ [….] ϩⲙⲡⲉ . [….] ⲕⲣⲓⲥⲓ [….] ⲡⲛ [….] [……….] </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϣⲁϫⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϭⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲥⲗⲥⲗⲟⲩⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.wy350-351_par_gf263-267-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.wy350-351_par_gf263-267-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Devil)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲱⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-11 ⲛⲛⲉⲧϯ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)abstract)person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. · </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.wy350-351_par_gf263-267/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-those/shenoute.those_conllu/shenoute.those.wy350-351_par_gf263-267/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲓϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲓϣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉϣϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲛϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-thundered/shenoute.thundered_conllu/shenoute.thundered.gg19-28-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-thundered/shenoute.thundered_conllu/shenoute.thundered.gg19-28-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉϩϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲩⲱϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-9 ⲁⲩⲙⲉϩϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲉϩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϫⲱⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲛⲃⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲃⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲟⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. ϫⲉⲕⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉⲕⲁⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϫⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲱⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲛⲉⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϣⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-30 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-32 ⲉⲧⲥⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲥⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 33-35 ϫⲉⲛϣⲱϫⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 35. ϣⲱϫⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱϫⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 36-38 ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 36. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 38. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 39-41 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 40. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 41. ⲧⲁⲕⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲕⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 42. . </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-2"> <h2 id="headline-57"> 2 ϩⲓⲧⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-thundered/shenoute.thundered_conllu/shenoute.thundered.gg19-28/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-thundered/shenoute.thundered_conllu/shenoute.thundered.gg19-28/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉϩϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲓⲧⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-true/shenoute.true_conllu/shenoute.true.bv119-122-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-true/shenoute.true_conllu/shenoute.true.bv119-122-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…place(s?) and not in another place.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place)</td> <td>Orig=ⲡⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ϩⲛⲕⲉⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲕⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-2"> <h2 id="headline-9"> 2 ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛϥ…. ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-2"> <p>For it is not the matter for someone who is a solitary to tend to people who are not near him all the time in the congregation, and he does not […] his bread with them.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-true/shenoute.true_conllu/shenoute.true.bv119-122/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-true/shenoute.true_conllu/shenoute.true.bv119-122/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ⲁⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…place(s?) and not in another place.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛϥ…. ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For it is not the matter for someone who is a solitary to tend to people who are not near him all the time in the congregation, and he does not […] his bread with them.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>And he is not with them because he may be seen and because he will know everything and this person will be seeking the news from the ones in the other congregation, and he will struggle to speak to them the word of God every day.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-uncertain-xr/shenoute.uncertain.xr_conllu/shenoute.uncertain.xr461-476-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-uncertain-xr/shenoute.uncertain.xr_conllu/shenoute.uncertain.xr461-476-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲇⲓⲕⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲛϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-10 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)organization)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ϩⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϫⲱϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲱⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(event</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ϫⲓⲟⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲟⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=event)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲙⲛϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-24 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ϩⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲉⲓϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-34 ⲛϩⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϩⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 35-38 ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲟⲩⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 39-40 ⲉⲣⲇⲓⲕⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲣⲇⲓⲕⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</td> <td>Orig=ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-3"> <h3 id="headline-56"> 41. ϩⲣⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 42-45 ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 42. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>45</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 45. ⲟⲩⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-3"> <h3 id="headline-62"> 46-48 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-4"> <h4 id="headline-63"> 46. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-4"> <h4 id="headline-64"> 47. ⲡⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>48</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-65" class="outline-4"> <h4 id="headline-65"> 48. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-65" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=place)person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-66" class="outline-3"> <h3 id="headline-66"> 49. ⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-66" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-67" class="outline-3"> <h3 id="headline-67"> 50. ϩⲟⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-67" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-68" class="outline-3"> <h3 id="headline-68"> 51. ⲉⲓⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-68" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>52</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-69" class="outline-3"> <h3 id="headline-69"> 52. ⲥϩⲓⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-69" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲓⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>50</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-70" class="outline-3"> <h3 id="headline-70"> 53-55 ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-70" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-71" class="outline-4"> <h4 id="headline-71"> 53. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-71" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-72" class="outline-4"> <h4 id="headline-72"> 54. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-72" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-73" class="outline-4"> <h4 id="headline-73"> 55. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-73" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-74" class="outline-3"> <h3 id="headline-74"> 56-57 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-74" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-75" class="outline-4"> <h4 id="headline-75"> 56. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-75" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>57</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-76" class="outline-4"> <h4 id="headline-76"> 57. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-76" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-77" class="outline-3"> <h3 id="headline-77"> 58. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-77" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-78" class="outline-3"> <h3 id="headline-78"> 59-61 ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-78" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-79" class="outline-4"> <h4 id="headline-79"> 59. ϩⲓⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-79" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>58</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-80" class="outline-4"> <h4 id="headline-80"> 60. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-80" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>61</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-81" class="outline-4"> <h4 id="headline-81"> 61. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-81" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-82" class="outline-3"> <h3 id="headline-82"> 62-63 ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-82" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-83" class="outline-4"> <h4 id="headline-83"> 62. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-83" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-84" class="outline-4"> <h4 id="headline-84"> 63. ⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-84" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>55</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-85" class="outline-3"> <h3 id="headline-85"> 64-66 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-85" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-86" class="outline-4"> <h4 id="headline-86"> 64. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-86" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>66</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-87" class="outline-4"> <h4 id="headline-87"> 65. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-87" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>66</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-88" class="outline-4"> <h4 id="headline-88"> 66. ⲙⲏⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-88" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲏⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-89" class="outline-3"> <h3 id="headline-89"> 67-68 ⲛϩⲁϩ </h3> <div id="outline-text-headline-89" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-90" class="outline-4"> <h4 id="headline-90"> 67. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-90" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-91" class="outline-4"> <h4 id="headline-91"> 68. ϩⲁϩ </h4> <div id="outline-text-headline-91" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>66</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(organization</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-92" class="outline-3"> <h3 id="headline-92"> 69-70 ⲛⲗⲁⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-92" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-93" class="outline-4"> <h4 id="headline-93"> 69. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-93" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-94" class="outline-4"> <h4 id="headline-94"> 70. ⲗⲁⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-94" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲁⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>68</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-95" class="outline-3"> <h3 id="headline-95"> 71-72 ⲛϣⲙⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-95" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-96" class="outline-4"> <h4 id="headline-96"> 71. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-96" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>72</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-97" class="outline-4"> <h4 id="headline-97"> 72. ϣⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-97" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲙⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>70</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-98" class="outline-3"> <h3 id="headline-98"> 73-75 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-98" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-99" class="outline-4"> <h4 id="headline-99"> 73. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-99" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-100" class="outline-4"> <h4 id="headline-100"> 74. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-100" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>75</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-101" class="outline-4"> <h4 id="headline-101"> 75. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-101" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)organization)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-102" class="outline-3"> <h3 id="headline-102"> 76-78 ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-102" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-103" class="outline-4"> <h4 id="headline-103"> 76. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-103" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-104" class="outline-4"> <h4 id="headline-104"> 77. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-104" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-105" class="outline-4"> <h4 id="headline-105"> 78. ⲥⲱⲱϥ </h4> <div id="outline-text-headline-105" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲱϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>63</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-106" class="outline-3"> <h3 id="headline-106"> 79-81 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-106" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-107" class="outline-4"> <h4 id="headline-107"> 79. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-107" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>81</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-108" class="outline-4"> <h4 id="headline-108"> 80. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-108" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>81</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-109" class="outline-4"> <h4 id="headline-109"> 81. ⲕⲣⲟϥ </h4> <div id="outline-text-headline-109" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲣⲟϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-110" class="outline-3"> <h3 id="headline-110"> 82-83 ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-110" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-111" class="outline-4"> <h4 id="headline-111"> 82. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-111" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>83</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-112" class="outline-4"> <h4 id="headline-112"> 83. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-112" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>78</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-113" class="outline-3"> <h3 id="headline-113"> 84. ⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-113" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>83</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-114" class="outline-3"> <h3 id="headline-114"> 85. . </h3> <div id="outline-text-headline-114" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-115" class="outline-2"> <h2 id="headline-115"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲱϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-115" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-uncertain-xr/shenoute.uncertain.xr_conllu/shenoute.uncertain.xr461-476/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-uncertain-xr/shenoute.uncertain.xr_conllu/shenoute.uncertain.xr461-476/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲇⲓⲕⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲱϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf359-360-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf359-360-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ϩⲙⲡϣⲓⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-6 ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(time</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 6. ϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=time)</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲱϫⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϫⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-12 ϩⲙⲡϣⲓⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϣⲓⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲓⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ϣⲓ̈ⲡⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-2"> <h2 id="headline-17"> 2 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf359-360/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf359-360/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ϩⲙⲡϣⲓⲡⲉ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲉⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱⲓ · ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf381-388-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf381-388-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲙⲕⲟⲩ · ⲏ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲙⲕⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲙⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲙⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉϣϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϣϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ϣⲟⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. · </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-2"> <h2 id="headline-13"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲡⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϯ · ϫⲉⲛϥⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ · ϥⲣϩⲟⲩⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf381-388/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-unknown5_1/shenoute.unknown5_1_conllu/shenoute.unknown5_1.gf381-388/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲙⲕⲟⲩ · ⲏ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲡⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϯ · ϫⲉⲛϥⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ · ϥⲣϩⲟⲩⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϯϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲓ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲧⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-witness/shenoute.witness_conllu/shenoute.witness.fl185-186-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-witness/shenoute.witness_conllu/shenoute.witness.fl185-186-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲁϥ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁϥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>UNKNOWN</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲙⲟⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-10 ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲟⲡϥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ϩⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-16 ⲛϥⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 16. ⲟⲩⲱⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18. . </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ϭⲟⲙϭⲙ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ϩⲱⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-witness/shenoute.witness_conllu/shenoute.witness.fl185-186/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-witness/shenoute.witness_conllu/shenoute.witness.fl185-186/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϭⲟⲙϭⲙ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ϩⲱⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲛⲥⲉϩⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲉϩ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓ ⲙⲙⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲛⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲝ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲱϣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥⲡⲁϩⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲥⲗϭⲗⲱϭ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲇϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲧⲁⲇϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲁⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲭⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FUT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲙⲁⲣⲓⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-25 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 26. ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-29 ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-31 ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 32-33 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-3"> <h3 id="headline-48"> 34. ⲛⲁⲙⲱⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲓⲟⲩⲇⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲟⲩⲇⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39. . </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁⲇϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲑⲱⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲱⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲥⲉⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲑⲏⲛⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲑⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉⲑⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲁⲧⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲧⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. . </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-2"> <h2 id="headline-15"> 2 ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-2"> <p>before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲛϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation;</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉϣⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲑⲏⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲏⲉⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩⲟⲛϩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-10 ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 9. ⲥⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 10. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 11-12 ϯⲃⲁⲕⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ⲃⲁⲕⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲕⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϭⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. . </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-2"> <h2 id="headline-21"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-2"> <p>The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/36_sophonias_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>This is the scornful city that dwells securely, that says in her heart, I am, and there is no longer any to be after me: how is she become desolate, a habitation of wild beasts! every one that passes through her shall hiss, and shake his hands. Alas the glorious and ransomed city.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁϩⲑⲏⲥ ⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The dove hearkened not to the voice; she received not correction; she trusted not in the Lord, and she drew not near to her God.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/soul_body-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/soul_body-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND THE BODY.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲞⲨ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲟⲅⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲟⲅⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲖⲞⲄⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲧⲁⲩⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲟⲩⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲦⲀⲨⲞ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=Ϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛϭⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϭⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅ϬⲒ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Athanasius_of_Alexandria</td> <td>Orig=Ⲡ̅</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲠⲀⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲞⲨⲀⲀⲂ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13. ⲁⲡⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲠⲀ</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>flat</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲀⲢⲬⲎ̅ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲛ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place-Alexandria)person-Athanasius_of_Alexandria)</td> <td>Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. · </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲈⲦⲂⲈ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td>Orig=ⲦⲈ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲯⲩⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲯⲩⲭⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲮⲨⲬⲎ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23-25 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲘⲚ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object</td> <td>Orig=Ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲥⲱⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲙⲁ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=object)</td> <td>Orig=ⲤⲰⲘⲀ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 26. · </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. ◈◈ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. — </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. ◈◈ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 30. — </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31. ◈◈ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32. — </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 33. ◈◈ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 34. — </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 35. ◈◈ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>◈◈</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲱⲕⲣ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ · ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲣⲟⲥⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>Now the word which hath been sent from heaven hath no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared for the strength of the word, which, however, hath also need of him that listeneth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/soul_body/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/pseudo-athanasius-discourses/pseudo.athanasius.discourses_conllu/soul_body/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND THE BODY.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲱⲕⲣ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ · ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲣⲟⲥⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Now the word which hath been sent from heaven hath no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared for the strength of the word, which, however, hath also need of him that listeneth.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ ⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God&#39;s chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲫⲃⲱⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲱⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲱⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲙⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7-8 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-15 ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲁϩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲛⲁϩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁϩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-18 ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲥⲱⲧⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲱⲧⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛⲟⲩϯ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲛⲉⲙⲡⲥⲟⲩⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲥⲟⲩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27-28 ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 29. ⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-2"> <h2 id="headline-42"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-2"> <p>in hope of eternal life, which God, who can&#39;t lie, promised before time began;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏ ⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God&#39;s chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>in hope of eternal life, which God, who can&#39;t lie, promised before time began;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But say the things which fit sound doctrine,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛⲑⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4-5 ⲛⲛⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϧⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛϯⲥⲃⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϯⲥⲃⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲥⲃⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲉⲑⲟⲩⲟϫ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲟⲩⲟϫ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩϫⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12. . </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-2"> <h2 id="headline-18"> 2 ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-2"> <p>that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But say the things which fit sound doctrine,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛⲫⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϩⲁⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲏⲣⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VIMP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲙⲉⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲛⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-9 ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲑⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-12 ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲁⲣⲭⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲭⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-15 ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16-18 ⲉⲩⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19-20 ⲛⲣⲉϥϯⲙⲁϯ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲣⲉϥ-ϯⲙⲁϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 21-23 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-26 ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 26. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲉϩⲱⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲱⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-32 ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲉⲑ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲛⲁⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33. . </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ⲛⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.nt/bohairic.nt_conllu/17_titus_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ ⲁⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_aphthonia-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_aphthonia-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲧⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_aphthonia/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_aphthonia/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲡⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲏ ⲛⲉⲣⲁⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲟ ⲛⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_aphthonia-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_aphthonia-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϯⲉⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. ⲧⲱⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. . </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-2"> <h2 id="headline-11"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_aphthonia/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_aphthonia/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲏ ⲁⲣⲧⲁⲓⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ , ϩⲛⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲉⲣⲁⲥⲱϣⲡⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲏ ⲛⲉⲣⲁⲧϭⲁⲓⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲙⲙⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲫⲑⲟⲛⲓⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲧⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-2"> <h2 id="headline-8"> 8 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲟ ⲛⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_thieving_nuns-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_thieving_nuns-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲱϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲁⲙⲁ-ⲙⲁ</td> <td>Orig=ⲕⲁⲙⲁ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Satan</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Satan)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛϥϫⲱϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲱϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲱϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_thieving_nuns/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/besa-letters/besa.letters_conllu/to_thieving_nuns/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ , ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ : </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ , ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲏ ⲛϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲟ · ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_thieving_nuns-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_thieving_nuns-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>discourse</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲱ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲣⲱϣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲱⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲕⲁⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲙⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲕⲁⲙⲁ-ⲙⲁ</td> <td>Orig=ⲕⲁⲙⲁ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Satan</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Satan)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-14 ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲉⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲓ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ⲉϩⲟⲩⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ⲛϥϫⲱϩⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ϫⲱϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱϩⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲱϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲛⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(place</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲟⲩⲁⲁⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-26 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲛⲟⲩⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)place)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 27. · </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-2"> <h2 id="headline-37"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_thieving_nuns/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/to_thieving_nuns/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ , ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ : </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ , ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲏ ⲛϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲟ · ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xh204-216-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xh204-216-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲁϣⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁϣⲟⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲃⲁϣⲟⲣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁϣϣⲕⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣϣⲕⲁⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis</td> <td>Morphs=ⲁϣ-ϣⲕⲁⲕ</td> <td>Orig=ⲁϣⲕⲁⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲧⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ⳿</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ︤</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mammon</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Mammon)person)</td> <td>Orig=ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ⳿</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲣⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲩⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲟϣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. , </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲣⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲣⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=4:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁⲛⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ⳿</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲡϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ︤</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲭ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. , </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xh204-216/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xh204-216/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ , ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ , ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲩ , </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-fox/shenoute.fox_conllu/xh204-216-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-fox/shenoute.fox_conllu/xh204-216-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉⲣϣⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACOND</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=Ⲉⲣϣⲁⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲃⲁϣⲟⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁϣⲟⲣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲃⲁϣⲟⲣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲁϣϣⲕⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁϣϣⲕⲁⲕ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=Protasis</td> <td>Morphs=ⲁϣ-ϣⲕⲁⲕ</td> <td>Orig=ⲁϣⲕⲁⲕ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲃⲟⲗ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6. ⲁⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 7-8 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲛⲧⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ⳿</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲡϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ︤</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Mammon</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Mammon)person)</td> <td>Orig=ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ⳿</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-17 ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ϩⲣⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲉⲩⲟϣ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲟϣ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱϣ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲟϣ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21. , </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22-25 ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CFOC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(animal</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲙⲟⲩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=animal)</td> <td>Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲧⲣⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲣⲉ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic</td> <td>CxnElt=Apodosis</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲣ︥ⲣⲉ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-27 ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲁⲛⲟⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲉ⳿</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29-30 ⲡϩⲙϩⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ⲡ︤</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 30. ϩⲙϩⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲙϩⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︦ⲙ︥ϩⲁⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 31-33 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 32. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 33. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)person)</td> <td>Orig=ⲭ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 34. , </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-2"> <h2 id="headline-46"> 2 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-fox/shenoute.fox_conllu/xh204-216/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-fox/shenoute.fox_conllu/xh204-216/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣ ⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ , ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ , </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲛ , </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ , ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ , ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲩ , </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj33-34-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj33-34-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person)</td> <td>Orig=ⲭ︤ⲥ︥</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj33-34/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj33-34/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj49-52-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj49-52-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲧⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-4 ⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲁⲛⲉⲭⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲉⲭⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁⲛⲉⲭⲉ⳿</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-13 ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 13. ϣⲁϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 14-15 ⲛⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲛⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-18 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲉⲧⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Int</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>CxnElt=WHWord</td> <td>Orig=ⲟ᷍ⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19-21 ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲧⲉⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect</td> <td>CxnElt=Clause</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 22. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23-25 ϩⲙⲡϣⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ϣⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26. ⲡⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 27-31 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̈</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ϫⲟⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 31. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 32-33 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 33. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34-35 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 34. ⲙⲁⲩⲁⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲩⲁⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 35. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ⳿</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 36-38 ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 36. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 37. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 38. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲱⲙ⳿</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-3"> <h3 id="headline-51"> 39. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>41</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 40-41 ⲛϩⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 40. ⲛϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 42. · </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-2"> <h2 id="headline-56"> 2 ⲉⲩϩⲁ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj49-52/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj49-52/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲉⲩϩⲁ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲧⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj52-62-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj52-62-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ ⲙⲡⲱⲛⲅ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϫⲟⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲉⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3-5 ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲟⲛⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲟⲛ︤ⲧ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-7 ⲙⲡⲱⲛⲅ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡⲱⲛⲅ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲱⲛⲕ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)abstract)</td> <td>Orig=ⲡⲱⲛ︤ⲅ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. · </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-2"> <h2 id="headline-12"> 2 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj52-62/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj52-62/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϫⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ ⲙⲡⲱⲛⲅ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲉⲛⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲏ ⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ϫⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj65-76-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj65-76-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϫⲓⲟⲩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓⲟⲩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϫⲓⲟⲩⲁ̂</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj65-76/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj65-76/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 · ⲏ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲕⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲓ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲧⲉ ϫⲉⲧⲛⲕⲏϩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 7 ⲧⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj77-86-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj77-86-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ , ⲁⲩⲱ ϩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲁϥⲟⲃϣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6. , </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>,</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ϩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϩⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Fem</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲙⲉⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲉⲉⲩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲉⲧⲥⲏϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲥⲏϩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥϩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ϩⲱⲱϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲱⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲱⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-22 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲛⲧⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APREC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 23. ⲉⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ_ⲛⲧⲟ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲣⲟ̂</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲁϥⲟⲃϣϥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ⲟⲃϣ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲃϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲃϣ︤</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28. · </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-2"> <h2 id="headline-38"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ . ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj77-86/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/shenoute-eagerness/shenoute.eagerness_conllu/xj77-86/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ , ⲁⲩⲱ ϩⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲁϥⲟⲃϣϥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ . ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲏⲩⲛⲁϥⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩⲛⲁⲑⲗⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛϩⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲕⲓⲙ ⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/xl93-94-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/xl93-94-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(section of a text other than Abraham Our Father continues here) … lie.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϭⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Those who have inherited the kingdom of God forever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/xl93-94/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/xl93-94/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(section of a text other than Abraham Our Father continues here) … lie.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Those who have inherited the kingdom of God forever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But especially that &#39;the weak unclean ones&#39;, and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xl93-94-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xl93-94-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(section of a text other than Abraham Our Father continues here) … lie.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϭⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. · </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 2 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>Those who have inherited the kingdom of God forever.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xl93-94/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/xl93-94/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϭⲟⲗ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(section of a text other than Abraham Our Father continues here) … lie.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Those who have inherited the kingdom of God forever.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ · ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>But especially that &#39;the weak unclean ones&#39;, and the ones who sleep with males and anyone who defiles themselves in any form, whether male or female, down in every community which exists according to our life.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya518-520-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya518-520-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⳾ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ : ⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⳾ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⳾</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. : </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⳾ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⳾</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya518-520/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya518-520/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⳾ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ : ⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ya518-520-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ya518-520-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⳾ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ : ⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⳾ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⳾</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2. ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dep</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(abstract</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-3"> <h3 id="headline-4"> 3. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>X</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>FM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=abstract)</td> <td>Orig=ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ̂</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 4. : </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>:</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 5. ⳾ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>⳾</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ya518-520/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/coptic-treebank/coptic.treebank_conllu/ya518-520/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⳾ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ : ⳾ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-2"> <h2 id="headline-5"> 5 ⲉⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ · </h2> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-2"> <p>…</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 6 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>…</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya525-530-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya525-530-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(4 page lacuna, and at least part of it must be a continuation of this list to include Anna, and the mother of the prophet Sampson, and Elizabeth, the mother of John, who was filled with the holy spirit from the time he was in his mother&#39;s womb who are mentioned below. What else is missing is, of course, unknown but it seems that we begin again at the main (?) point of Shenoute&#39;s argument.) So we are foolish, or blind,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya525-530/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya525-530/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>(4 page lacuna, and at least part of it must be a continuation of this list to include Anna, and the mother of the prophet Sampson, and Elizabeth, the mother of John, who was filled with the holy spirit from the time he was in his mother&#39;s womb who are mentioned below. What else is missing is, of course, unknown but it seems that we begin again at the main (?) point of Shenoute&#39;s argument.) So we are foolish, or blind,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya535-540-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya535-540-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>that he will not take vengeance on those who kill them and whip them even as they [drag?] them</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲧⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NEG</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ︤ⲙ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲧⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲱⲱⲃⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲱⲃⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-8 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-10 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-15 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 16. · </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛⲧϩⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲑ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ϩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ`</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-23 ⲉϣⲁⲩⲥⲩⲣⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AAOR</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲥⲩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲩⲣⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲩⲣⲁ`</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩ`</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>and who throw them out of the city,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya535-540/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya535-540/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>that he will not take vengeance on those who kill them and whip them even as they [drag?] them</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>and who throw them out of the city,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>as happened to all [the prophets and apostles] in the synagogues and the sanhedrin,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya547-550-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya547-550-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[lacuna of 3 folios/6 pages]…. . . and in your community.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲩⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲩⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϩⲁⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲧⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩⲁⲧ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲧⲏⲩⲧⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲱⲧⲛ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=2</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. · </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-2"> <h2 id="headline-7"> 2 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-2"> <p>So that truly we shall be like the sons of Abraham and the sons of all our ancient ancestors,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya547-550/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya547-550/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[lacuna of 3 folios/6 pages]…. . . and in your community.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>So that truly we shall be like the sons of Abraham and the sons of all our ancient ancestors,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>whom the Lord blessed</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-2"> <h2 id="headline-4"> 4 ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · </h2> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-2"> <p>because they not only loved their sons and daughters of the flesh and all their relatives,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya551-554-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya551-554-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[continued from YA550] Satan.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person-Satan</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person-Satan)</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. · </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-2"> <h2 id="headline-6"> 2 ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-2"> <p>Let us not be traitors and thieves, so that we are not like Judas about whom it was said, with the Holy Spirit&#39;s help,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya551-554/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/ya551-554/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>[continued from YA550] Satan.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲡⲱⲣ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let us not be traitors and thieves, so that we are not like Judas about whom it was said, with the Holy Spirit&#39;s help,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ · </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Let the curse descend on him like water and oil in his bones.&#39;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_01-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_01-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲛϩⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϩⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲙⲙⲁϩⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲙⲙⲁϩⲃϯ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲃϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅ϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-14 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-19 ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-23 ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 24-25 ⲡϣⲏⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ϣⲏⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26. ⲛⲁⲇⲇⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲇⲇⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲁⲇⲇⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 27-28 ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32-33 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ϫⲉⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>The Lord has been very angry with your fathers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_01/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_01/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲛⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲇⲱ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>The Lord has been very angry with your fathers.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_02-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_02-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17-18 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CPRET</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 21. ⲟⲩⲟⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 22-23 ⲟⲩⲛⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 23. ⲛⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24-25 ⲛⲣⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 24. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 25. ⲣⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 26-28 ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲧⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 28. ϫⲓϫ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲓϫ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 29. . </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-2"> <h2 id="headline-39"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-2"> <p>And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_02/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_02/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲓ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲁⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲓⲏ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_03-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_03-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲧⲁⲙⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲙⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲓⲏⲥⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲏⲥⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲓⲛⲓϣϯ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛⲓϣϯ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓϣϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲟⲩⲏⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲏⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ⲉϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲙⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲑⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-24 ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25-26 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-29 ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-3"> <h3 id="headline-42"> 30-32 ⲉϥⲟϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲟϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟ̀ϩⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 33-34 ⲉⲣⲁⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 33. ⲉⲣⲁⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲁⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲣⲁⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 35-36 ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 35. ⲥⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-3"> <h3 id="headline-52"> 37-38 ⲙⲙⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 37. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>38</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>36</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-3"> <h3 id="headline-55"> 39-42 ⲉⲑⲣⲉϥϯ </h3> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 39. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 40. ⲑⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲑⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ACAUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-3"> <h3 id="headline-60"> 43-44 ⲟⲩⲃⲏϥ </h3> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-4"> <h4 id="headline-61"> 43. ⲟⲩⲃⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲃⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-4"> <h4 id="headline-62"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-63" class="outline-3"> <h3 id="headline-63"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-63" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-64" class="outline-2"> <h2 id="headline-64"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-64" class="outline-text-2"> <p>And the Lords said to the Devil,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_03/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_03/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the Devil stood on his right hand to resist him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲁⲩⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And the Lords said to the Devil,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_04-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_04-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲉⲧⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11. ⲛϧⲏⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ_ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP_PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲉϩⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16-17 ⲙⲙⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 17. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18-20 ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲥⲙⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲙⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 21-23 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 22. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 23. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 24-27 ⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 25. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 26. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 27. ⲛⲉϩⲥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉϩⲥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 28-29 ⲛⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 28. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 29. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 30-31 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 30. ⲉⲃⲟⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 31. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>fixed</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 32-33 ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ϩⲓⲛⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲛⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-3"> <h3 id="headline-46"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-2"> <h2 id="headline-47"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲍ ⲛϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲟϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_04/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_04/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲍ ⲛϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲟϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍ ⲛⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_05-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_05-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲁⲓϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲉⲡϣⲱⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲱⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-18 ⲟⲩⲟϩϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲟⲩⲟϩ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ϩⲏⲡⲡⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 19. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20-21 ⲟⲩⲟⲥϧ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 20. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 21. ⲟⲥϧ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱⲥϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 22-24 ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 23. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 24. ϩⲁⲗⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲗⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 25. . </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-2"> <h2 id="headline-35"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_05/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_05/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_06-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_06-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲇ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲧⲁⲥⲑⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲁⲥⲑⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-3"> <h3 id="headline-8"> 6-8 ⲁⲓϥⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 8. ϥⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϥⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲃⲁⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲃⲁⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 13-15 ⲁⲓⲛⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 15. ⲛⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 16. ⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 17. ⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nummod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 18-19 ⲛϩⲁⲣⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 18. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 19. ϩⲁⲣⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁⲣⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 20-22 ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 20. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 21. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 22. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 23. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 24. ⲟⲩⲧⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 25. ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲃ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-3"> <h3 id="headline-33"> 26. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 27-28 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 27. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 28. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-3"> <h3 id="headline-37"> 29-30 ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 29. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 30. ⲧⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 31-32 ⲛϩⲟⲙⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 31. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>32</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 32. ϩⲟⲙⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲟⲙⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 33. ⲛⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 34. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲭⲁⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_06/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_06/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲇ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϧⲉⲛⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲭⲁⲙⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_07-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_07-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥⲟⲩⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲉⲧⲉⲭⲁⲥⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲙⲁϩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁϩⲇ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲙⲁϩ-ⲇ</td> <td>Orig=ⲙⲁϩⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲣⲟⲙⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟⲙⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲡⲟⲩⲣⲟ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲣⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14. ⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19. ϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-21 ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ϩⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ⲛⲥⲟⲩⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲥⲟⲩⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲟⲩⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲥⲟⲩⲇ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-26 ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲁⲃⲟⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲃⲟⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲁ̀ⲃⲟⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-3"> <h3 id="headline-38"> 27. ⲙⲙⲁϩⲑ </h3> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁϩⲑ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>26</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁϩⲑ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-3"> <h3 id="headline-39"> 28-30 ⲉⲧⲉⲭⲁⲥⲉⲗⲉⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-4"> <h4 id="headline-40"> 28. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲭⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲥⲉⲗⲉⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲗⲉⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31. ⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>29</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. . </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-2"> <h2 id="headline-45"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲃⲉⲥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-2"> <p>And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_07/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_07/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲇ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥⲟⲩⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲉⲧⲉⲭⲁⲥⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛϫⲉⲥⲁⲣⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲃⲉⲥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And Sarasar and Arbeseer the king and his men sent to Bethel, and that to propitiate the Lord,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_08-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_08-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord Almighty came, saying,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲁϥϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲛⲧⲉⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10-11 ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-14 ⲉϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17. . </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-2"> <h2 id="headline-25"> 2 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲁⲓⲭⲟϩ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_08/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_08/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>And the word of the Lord Almighty came, saying,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲁⲓⲭⲟϩ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ϫⲱ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϫⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲓⲗⲏⲙ ϫⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲩ . </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_09-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_09-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲏⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲏⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-11 ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-3"> <h3 id="headline-17"> 12-13 ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-15 ⲛⲉⲙⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 16-17 ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-19 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲟⲩⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-3"> <h3 id="headline-29"> 20-21 ϥϫⲟⲩϣⲧ </h3> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 20. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ϫⲟⲩϣⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲟⲩϣⲧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>ccomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 22-24 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 22. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 23. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>24</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 25-27 ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 25. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 26. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 27. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>21</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 28-30 ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲩⲗⲏ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 28. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 29. ⲛⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 30. ⲡⲩⲗⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲩⲗⲏ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 31. ⲧⲏⲣ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲧⲏⲣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>IMOD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Tot</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 32. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 33-34 ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 33. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 34. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-2"> <h2 id="headline-51"> 2 ⲛⲉⲙⲏⲙⲁⲑ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-2"> <p>And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_09/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_09/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲛⲉⲙⲏⲙⲁⲑ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲩⲇⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_10-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_10-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙϧⲁⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲫⲣⲱ ⲉϥⲉϯ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>VerbForm=Fin</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Morphs=ⲁⲣⲓ-ⲉⲧⲓⲛ</td> <td>Orig=ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-4 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲡϭⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-10 ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲡⲉϥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲥⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲏⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-12 ⲛϣⲟⲣⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϣⲟⲣⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲟⲣⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-3"> <h3 id="headline-18"> 13-14 ⲛⲉⲙϧⲁⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ϧⲁⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲁⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϧⲁⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-3"> <h3 id="headline-21"> 15-16 ⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-19 ⲁϥⲓⲣⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 19. ⲓⲣⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓⲣⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓ̀ⲣⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-3"> <h3 id="headline-28"> 20-22 ⲛϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 22. ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ̀</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-3"> <h3 id="headline-32"> 23-25 ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-4"> <h4 id="headline-34"> 24. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 25. ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>22</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲛⲧⲫⲣⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲫⲣⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲣⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-30 ⲉϥⲉϯ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ϯ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-3"> <h3 id="headline-43"> 31-33 ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 32. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 34-35 ⲫⲟⲩⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 34. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-4"> <h4 id="headline-49"> 35. ⲟⲩⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲁⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-3"> <h3 id="headline-50"> 36-37 ⲙⲙⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 36. ⲙⲙⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>37</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲱ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 37. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-3"> <h3 id="headline-53"> 38-40 ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-4"> <h4 id="headline-54"> 38. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 39. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>40</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 40. ⲥⲓⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲓⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-3"> <h3 id="headline-57"> 41-43 ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-4"> <h4 id="headline-58"> 41. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 42. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>43</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲧ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 43. ⲕⲟⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲟⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>30</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 44. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_10/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_10/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙϧⲁⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲫⲣⲱ ⲉϥⲉϯ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_11-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_11-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-4 ⲁⲟⲩⲱⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>APST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲱ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NUM</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td>NumType=Card</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 4. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲣⲱⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲟ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8-9 ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>appos</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-3"> <h3 id="headline-14"> 10. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 11-13 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-4"> <h4 id="headline-16"> 11. ⲙⲁⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AJUS</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ⲟⲩⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲛⲉⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender[psor]=Masc</td> <td>Number=Plur</td> <td>Number[psor]=Sing</td> <td>Person=2</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:poss</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17-19 ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 17. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 18. ⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>19</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 19. ⲭⲣⲱⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲭⲣⲱⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 20. . </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-2"> <h2 id="headline-28"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲛϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-2"> <p>Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_11/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_11/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲙⲁⲣⲉϥⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲛϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲣϫ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_12-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_12-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ⲫ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲗⲏⲙⲙⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲗⲏⲙⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3-5 ⲙⲡⲥⲁϫⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-4"> <h4 id="headline-6"> 3. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲥⲁϫⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁϫⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-8 ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>8</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-4"> <h4 id="headline-12"> 8. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 9-10 ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲉϫⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϫⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϫⲉⲛ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 10. ⲡⲓⲥⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓⲥⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-12 ϥϫⲱ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϥ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϫⲱ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϫⲱ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 13-14 ⲙⲙⲟⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 13. ⲙⲙⲟ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲟ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟⲥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>expl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-3"> <h3 id="headline-22"> 15-17 ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 15. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-4"> <h4 id="headline-24"> 16. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>17</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ϭⲟⲉⲓⲥ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϭⲟⲉⲓⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-3"> <h3 id="headline-26"> 18-20 ⲉϥⲫⲱⲣϣ </h3> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-4"> <h4 id="headline-27"> 18. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲫⲱⲣϣ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱⲣϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-3"> <h3 id="headline-30"> 21-23 ⲛⲧⲫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-4"> <h4 id="headline-31"> 21. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Fem</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ⲫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-3"> <h3 id="headline-35"> 25. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-3"> <h3 id="headline-36"> 26-28 ⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ </h3> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ϩⲓⲥⲉⲛϯ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲥⲉⲛϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29-31 ⲙⲡⲕⲁϩⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-4"> <h4 id="headline-41"> 29. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>31</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲕⲁϩⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁϩⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-3"> <h3 id="headline-44"> 32. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-3"> <h3 id="headline-45"> 33-35 ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ </h3> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 33. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-4"> <h4 id="headline-47"> 34. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-4"> <h4 id="headline-48"> 35. ⲙⲟⲩⲛⲕ </h4> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲟⲩⲛⲕ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-49" class="outline-3"> <h3 id="headline-49"> 36-39 ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ </h3> <div id="outline-text-headline-49" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-50" class="outline-4"> <h4 id="headline-50"> 36. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-50" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-51" class="outline-4"> <h4 id="headline-51"> 37. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-51" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-52" class="outline-4"> <h4 id="headline-52"> 38. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-52" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-53" class="outline-4"> <h4 id="headline-53"> 39. ⲛⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-53" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲁ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPOS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Poss=Yes</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̅ⲁ̅</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-54" class="outline-3"> <h3 id="headline-54"> 40-42 ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-54" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-55" class="outline-4"> <h4 id="headline-55"> 40. ⲛⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-55" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲧⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-56" class="outline-4"> <h4 id="headline-56"> 41. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-56" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>42</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-57" class="outline-4"> <h4 id="headline-57"> 42. ⲣⲱⲙⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-57" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>39</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-58" class="outline-3"> <h3 id="headline-58"> 43-44 ⲛϧⲏⲧϥ </h3> <div id="outline-text-headline-58" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-59" class="outline-4"> <h4 id="headline-59"> 43. ⲛϧⲏⲧ </h4> <div id="outline-text-headline-59" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>44</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏⲧ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-60" class="outline-4"> <h4 id="headline-60"> 44. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-60" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>35</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-61" class="outline-3"> <h3 id="headline-61"> 45. . </h3> <div id="outline-text-headline-61" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>12</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-62" class="outline-2"> <h2 id="headline-62"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-62" class="outline-text-2"> <p>Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_12/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_12/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ⲫⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲥⲗ ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>The burden of the word of the Lord for Israel; saith the Lord, that stretches out the sky, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>Behold, I will make Jerusalem as trembling door-posts to all the nations round about, and in Judea there shall be a siege against Jerusalem.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_13-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_13-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-3 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲓ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-5 ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲉⲧⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲙⲙⲁⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̀ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-3"> <h3 id="headline-9"> 6-7 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 6. ⲉϥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉϥⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-4"> <h4 id="headline-11"> 7. ϣⲱⲡⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲡⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 8-9 ⲛϫⲉⲙⲁⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 8. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 9. ⲙⲁⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-3"> <h3 id="headline-15"> 10. ⲛⲓⲃⲉⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲓⲃⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PINT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>PronType=Ind</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 11-13 ⲉϥⲟⲩⲏⲛ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 11. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CCIRC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 12. ϥ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 13. ⲟⲩⲏⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 14-16 ϧⲉⲛⲡⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 14. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 15. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-4"> <h4 id="headline-23"> 16. ⲏⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 17-18 ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-4"> <h4 id="headline-25"> 17. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-4"> <h4 id="headline-26"> 18. ⲇⲁⲩⲓⲇ </h4> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲁⲩⲓⲇ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-27" class="outline-3"> <h3 id="headline-27"> 19-21 ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ </h3> <div id="outline-text-headline-27" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-28" class="outline-4"> <h4 id="headline-28"> 19. ⲛⲉⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-28" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲉⲙ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-29" class="outline-4"> <h4 id="headline-29"> 20. ⲛⲏ </h4> <div id="outline-text-headline-29" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲏ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PDEM</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>PronType=Dem</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>9</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-30" class="outline-4"> <h4 id="headline-30"> 21. ⲉⲧϣⲟⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-30" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧϣⲟⲡ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-31" class="outline-3"> <h3 id="headline-31"> 22-23 ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h3> <div id="outline-text-headline-31" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-32" class="outline-4"> <h4 id="headline-32"> 22. ϧⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-32" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϧⲉⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-33" class="outline-4"> <h4 id="headline-33"> 23. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-33" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PROPN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>NPROP</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>20</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>acl:relcl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅</td> <td>OrigLang=he</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-34" class="outline-3"> <h3 id="headline-34"> 24-28 ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h3> <div id="outline-text-headline-34" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-35" class="outline-4"> <h4 id="headline-35"> 24. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-35" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>23</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-36" class="outline-4"> <h4 id="headline-36"> 25. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-36" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-37" class="outline-4"> <h4 id="headline-37"> 26. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-37" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>27</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-38" class="outline-4"> <h4 id="headline-38"> 27. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-38" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-39" class="outline-4"> <h4 id="headline-39"> 28. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ </h4> <div id="outline-text-headline-39" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-40" class="outline-3"> <h3 id="headline-40"> 29. ⲉⲃⲟⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-40" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲃⲟⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ⲃⲟⲗ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-41" class="outline-3"> <h3 id="headline-41"> 30-34 ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫϧ </h3> <div id="outline-text-headline-41" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-42" class="outline-4"> <h4 id="headline-42"> 30. ⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-42" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>COP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Number=Plur</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cop</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-43" class="outline-4"> <h4 id="headline-43"> 31. ⲙ </h4> <div id="outline-text-headline-43" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-44" class="outline-4"> <h4 id="headline-44"> 32. ⲡ </h4> <div id="outline-text-headline-44" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>33</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-45" class="outline-4"> <h4 id="headline-45"> 33. ⲓ </h4> <div id="outline-text-headline-45" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲁⲛⲟⲕ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=1</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>34</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-46" class="outline-4"> <h4 id="headline-46"> 34. ⲛⲟⲩϫϧ </h4> <div id="outline-text-headline-46" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲟⲩϫϧ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>28</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-47" class="outline-3"> <h3 id="headline-47"> 35. . </h3> <div id="outline-text-headline-47" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-48" class="outline-2"> <h2 id="headline-48"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-48" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_13/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_13/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫϧ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_14-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_14-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1. ϩⲏⲡⲡⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲏⲡⲡⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-3"> <h3 id="headline-3"> 2-3 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲥⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-4"> <h4 id="headline-5"> 3. ⲛⲏⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VSTAT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4-6 ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-4"> <h4 id="headline-7"> 4. ⲛϫⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϫⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ϩⲁⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲉϩⲟⲟⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉϩⲟⲟⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-3"> <h3 id="headline-10"> 7. ⲡⲉϫⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡⲉϫⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>VBD</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>parataxis</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲡϭⲥ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲡϭⲥ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>7</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲡϭ̅ⲥ̅</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9. ⲟⲩⲟϩ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩⲟϩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>CCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CONJ</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-3"> <h3 id="headline-13"> 10-11 ⲉⲩⲉⲫⲱϣ </h3> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ⲉⲩⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>AOPT_PPERS</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nsubj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉⲩⲉ̀</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ⲫⲱϣ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲫⲱϣ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-13 ⲛⲛⲉϣⲱⲗ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲛⲛⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲛⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>AUX</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ANEGOPT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>aux</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ⲛⲉ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϣⲱⲗ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲱⲗ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Fin</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-3"> <h3 id="headline-19"> 14-16 ⲉϩⲣⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-4"> <h4 id="headline-20"> 14. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲉ̀</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ϩⲣⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϩⲣⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>V</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>VerbForm=Inf</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>13</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>xcomp</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ϩ̀ⲣⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲑⲱⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. ⲛϧⲣⲏⲓ </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲣⲏⲓ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>18</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-3"> <h3 id="headline-24"> 18. ⲛϧⲏϯ </h3> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛϧⲏϯ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>15</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̀ϧⲏϯ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-25" class="outline-3"> <h3 id="headline-25"> 19. . </h3> <div id="outline-text-headline-25" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>.</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-26" class="outline-2"> <h2 id="headline-26"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-26" class="outline-text-2"> <p>And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_14/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/bohairic.ot/bohairic.ot_conllu/38_zacharias_14/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ . </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ . </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/zh_fragments_1a-d-detailed/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/zh_fragments_1a-d-detailed/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But people who do not have sons and daughters according to the flesh,</p> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-3"> <h3 id="headline-2"> 1-2 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-4"> <h4 id="headline-3"> 1. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td>Orig=ϩ̣ⲉⲛ</td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-4" class="outline-4"> <h4 id="headline-4"> 2. ⲣⲱⲙⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-4" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲣⲱⲙⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>dislocated</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=person)</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-5" class="outline-3"> <h3 id="headline-5"> 3. ⲇⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-5" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲇⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PART</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PTC</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-6" class="outline-3"> <h3 id="headline-6"> 4. ⲛⲧⲟϥ </h3> <div id="outline-text-headline-6" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERI</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Gender=Masc</td> <td>Number=Sing</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>2</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>nmod:unmarked</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-7" class="outline-3"> <h3 id="headline-7"> 5-7 ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-7" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-8" class="outline-4"> <h4 id="headline-8"> 5. ⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-8" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲉⲧⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>SCONJ</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>CREL</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>mark</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-9" class="outline-4"> <h4 id="headline-9"> 6. ⲙⲛⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-9" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛⲧⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>VERB</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>EXIST</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Polarity=Neg</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>0</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>root</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-10" class="outline-4"> <h4 id="headline-10"> 7. ⲩ </h4> <div id="outline-text-headline-10" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛⲧⲟⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PRON</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PPERO</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Def</td> <td>Number=Plur</td> <td>Person=3</td> <td>PronType=Prs</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>iobj</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-11" class="outline-3"> <h3 id="headline-11"> 8. ⲙⲙⲁⲩ </h3> <div id="outline-text-headline-11" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲙⲁⲩ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ADV</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>advmod</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-12" class="outline-3"> <h3 id="headline-12"> 9-11 ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-12" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-13" class="outline-4"> <h4 id="headline-13"> 9. ⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-13" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲛ̄</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-14" class="outline-4"> <h4 id="headline-14"> 10. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-14" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-15" class="outline-4"> <h4 id="headline-15"> 11. ϣⲏⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-15" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲏⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-16" class="outline-3"> <h3 id="headline-16"> 12-14 ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ </h3> <div id="outline-text-headline-16" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-17" class="outline-4"> <h4 id="headline-17"> 12. ⲙⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-17" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲙⲛ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>cc</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Orig=ⲙ︤ⲛ︥</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-18" class="outline-4"> <h4 id="headline-18"> 13. ϩⲉⲛ </h4> <div id="outline-text-headline-18" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲟⲩ</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>DET</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>ART</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Definite=Ind</td> <td>Number=Sing</td> <td>PronType=Art</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>14</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>det</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(person</td> <td></td> <td></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-19" class="outline-4"> <h4 id="headline-19"> 14. ϣⲉⲉⲣⲉ </h4> <div id="outline-text-headline-19" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ϣⲉⲉⲣⲉ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>11</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>conj</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-20" class="outline-3"> <h3 id="headline-20"> 15-16 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ </h3> <div id="outline-text-headline-20" class="outline-text-3"> <div id="outline-container-headline-21" class="outline-4"> <h4 id="headline-21"> 15. ⲕⲁⲧⲁ </h4> <div id="outline-text-headline-21" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲕⲁⲧⲁ</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>ADP</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PREP</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>16</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>case</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <div id="outline-container-headline-22" class="outline-4"> <h4 id="headline-22"> 16. ⲥⲁⲣⲝ </h4> <div id="outline-text-headline-22" class="outline-text-4"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> <th></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>ⲥⲁⲣⲝ</td> <td></td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>NOUN</td> <td></td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>N</td> <td></td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>Foreign=Yes</td> <td></td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> <td></td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>obl</td> <td></td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>Entity=(object)person)person)</td> <td>OrigLang=grc</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-23" class="outline-3"> <h3 id="headline-23"> 17. · </h3> <div id="outline-text-headline-23" class="outline-text-3"> <table> <thead> <tr> <th>Field</th> <th>Value</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Lemma</td> <td>·</td> </tr> <tr> <td>UPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>XPOS</td> <td>PUNCT</td> </tr> <tr> <td>FEATS</td> <td>_</td> </tr> <tr> <td>HEAD</td> <td>6</td> </tr> <tr> <td>DEPREL</td> <td>punct</td> </tr> <tr> <td>MISC</td> <td>_</td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> </div> </div> <div id="outline-container-headline-24" class="outline-2"> <h2 id="headline-24"> 2 ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ , ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-24" class="outline-text-2"> <p>or who have renounced those they did have,</p>https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/zh_fragments_1a-d/Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000https://kero0.github.io/CopticTexts/abraham/shenoute.abraham_conllu/zh_fragments_1a-d/<div id="outline-container-headline-1" class="outline-2"> <h2 id="headline-1"> 1 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ · </h2> <div id="outline-text-headline-1" class="outline-text-2"> <p>But people who do not have sons and daughters according to the flesh,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-2" class="outline-2"> <h2 id="headline-2"> 2 ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ , ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ </h2> <div id="outline-text-headline-2" class="outline-text-2"> <p>or who have renounced those they did have,</p> </div> </div> <div id="outline-container-headline-3" class="outline-2"> <h2 id="headline-3"> 3 ⲙⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲧⲱϩⲙ </h2> <div id="outline-text-headline-3" class="outline-text-2"> <p>along with their numerous material possessions, because they wished to follow according to the worth of the calling,</p>